Traduzione del testo della canzone Quand le film est triste - Sylvie Vartan

Quand le film est triste (originale)

Quand le film est triste
Ca me fait pleurer
Ce soir j’ai du travail
Il m’a dit: «sors sans moi»
Je m’en suis allée toute seule au cinéma
Les actualités venaient de commencer
Au bras de ma meilleure amie
Il est arrivé
Ils sont passés tous les deux sans me voir
Puis devant moi ils sont venus s’asseoir
J’ai cru mourir
Ils se sont embrassés
Et juste au beau milieu du dessin animé
Moi j’ai pleuré
Quand le film est triste
Ca me fait pleurer
Quand le film est triste
Ca me fait pleurer
Je suis rentrée bien vite à la maison
Mes parents voyant mes larmes
M’ont posé des questions
J’ai été obligée de leur mentir
Pour leur dire
Quand le film est triste
Ca me fait pleurer
Quand le film est triste
Ca me fait pleurer

Quand le film est triste (traduzione)

Quando il film è triste
Mi fa piangere
Stasera ho lavoro
Mi ha detto: "Esci senza di me"
Sono andato da solo al cinema
La notizia era appena iniziata
Al braccio del mio migliore amico
Lui è arrivato
Sono passati entrambi senza vedermi
Poi davanti a me vennero a sedersi
Ho pensato che stavo morendo
Si sono baciati
E proprio nel mezzo del cartone animato
ho pianto
Quando il film è triste
Mi fa piangere
Quando il film è triste
Mi fa piangere
Sono tornato a casa molto velocemente
I miei genitori vedono le mie lacrime
Mi ha fatto domande
Ho dovuto mentire a loro
Per dirglielo
Quando il film è triste
Mi fa piangere
Quando il film è triste
Mi fa piangere