Traduzione del testo della canzone L'amour c'est comme une cigarette - Sylvie Vartan

L'amour c'est comme une cigarette (originale)

Quand tu es dans la lune
Les idées en panne
Je me voudrais brune
Comme une gitane
Me glisser entre tes doigts
Et puis me brûler
Me consumer pour toi
N'être que fumée
Quand tu es dans ce monde
Où tes rêves t’entraînent
Je me voudrais blonde
Comme une américaine
Être douce et sage ou sucrée
T’emmener sur mon nuage de fumée
L’amour c’est comme une cigarette
Ça brûle et ça monte à la tête
Quand on ne peut plus s’en passer
Tout ça s’envole en fumée.
L’amour c’est comme une cigarette
Ça flambe comme une allumette
Ça pique les yeux, ça fait pleurer
Et ça s’envole en fumée.
Je peux être française
En robe bleue
Anglaise,
Si tu le veux
Ou être à la menthe
En bague dorée
Ne crois-pas que je mente
Tout n’est que fumée
L’amour c’est comme une cigarette
Ça flambe comme une allumette
Ça pique les yeux, ça fait pleurer
Et ça s’envole en fumée
On fait tout un tabac
Quand l’amour s’en vient ou s’en va
On est les cigarettes
Qu’il roule quand il a envie
Et je deviens fumée
Pour t’intoxiquer
De moi
Blonde ou brune
Brune ou blonde
Je le serai pour toi
L’amour c’est comme une cigarette
Ça flambe comme une allumette
Ça pique les yeux ça fait pleurer
Et ça s’envole en fumée.

(traduzione)

Quando sei sulla luna
Idee rotte
Voglio essere bruna
come uno zingaro
Passami tra le dita
E poi bruciami
Consumami per te
essere solo fumo
Quando sei in questo mondo
dove ti portano i tuoi sogni
Voglio essere bionda
Come un americano
Essere dolce e saggio o dolce
Ti porto sulla mia nuvola di fumo
L'amore è come una sigaretta
Brucia e ti va alla testa
Quando non puoi vivere senza di essa
Va tutto in fumo.
L'amore è come una sigaretta
Brucia come un fiammifero
Brucia gli occhi, fa piangere
E va in fumo.
Posso essere francese
In un vestito blu
Inglese,
Se lo vuoi
O essere menta
In anello d'oro
Non pensare che sto mentendo
È tutto fumo
L'amore è come una sigaretta
Brucia come un fiammifero
Brucia gli occhi, fa piangere
E va in fumo
Stiamo facendo un grande salto
Quando l'amore viene o va
Noi siamo le sigarette
Lascialo guidare quando vuole
E divento fumo
Per inebriarti
Di me
Bionda o bruna
bruna o bionda
sarò per te
L'amore è come una sigaretta
Brucia come un fiammifero
Brucia gli occhi ti fa piangere
E va in fumo.