Traduzione del testo della canzone Rzeka dzieciństwa - Tadeusz Nalepa

Rzeka dzieciństwa (originale)

Tekst: Bogdan Loebl
Muzyka: T. Nalepa
Tylko w tobie mogę rzeko dawnych dni
Tylko w twojej wodzie mogę ból zmyć z moich rąk
Rzeko dzieciństwa
Gdzie twa woda czysta, która koi ból
Tylko twoją wodą z moich rąk zmyć mogę ból
Rzeko dzieciństwa
Las nad tobą szumiał ale ścieli go
Las nad tobą szumiał, twoją wodą poił się
Rzeko dzieciństwa
Gdzie twa woda czysta, która koi ból
Daj mi twoją wodą z oczu moich spłukać łzy
Rzeko dzieciństwa
Zostawiłem ciebie rzeko dawnych dni
Opuściłem ciebie, miasto zwiodło gwarem mnie
Rzeko dzieciństwa
Gdzie mnie toczy niby kamień miasta nurt
Daj mi twojej wody nabrać w dłonie chociaż raz
Rzeko dzieciństwa
Toczy mnie jak kamień miasta wielki nurt
Toczy mnie jak kamień, jak mam wrócić na twój brzeg
Rzeko dzieciństwa
Gdzie mnie niesie coraz szybciej życia nurt
Giniesz z moich oczu, coraz dalej jesteś już
Rzeko dzieciństwa

Rzeka dzieciństwa (traduzione)

Testo: Bogdan Loebl
Musica: T. Nalepa
Solo in te posso contare i vecchi tempi
Solo nella tua acqua posso lavare via il dolore dalle mie mani
Il fiume dell'infanzia
Dov'è la tua acqua limpida che lenisce il dolore
Solo con la tua acqua dalle mie mani posso lavare via il dolore
Il fiume dell'infanzia
La foresta ronzava sopra di te, ma la abbatte
La foresta ronzava sopra di te, la tua acqua beveva
Il fiume dell'infanzia
Dov'è la tua acqua limpida che lenisce il dolore
Lascia che lavi le mie lacrime con la tua acqua dai miei occhi
Il fiume dell'infanzia
Ti ho lasciato il fiume dei vecchi tempi
Ti ho abbandonato, la città mi ha ingannato con il suo brusio
Il fiume dell'infanzia
Dove la corrente mi fa rotolare come un sasso in città
Fammi versare la tua acqua nelle mie mani per una volta
Il fiume dell'infanzia
Una grande corrente mi attraversa come una pietra di città
Mi rotola come un sasso quando torno alla tua riva
Il fiume dell'infanzia
Dove la corrente della vita mi porta sempre più veloce
Stai scomparendo dai miei occhi, stai andando sempre più lontano
Il fiume dell'infanzia