Traduzione del testo della canzone 22 /12 - Taipan

22 /12 (originale)

Ouvre les yeux, on est le 22
Y’a pas le feu, fais un vœu
Le Monde est toujours dangereux
Le Monde est toujours merveilleux
Tu voulais que tout s’arrête
C’est ce qu’il peut t’arriver de mieux
On vient de t’arnaquer ton Armageddon
Maintenant t’as plus d’excuse de rester à la maison
Le truc c’est que t’avais p’t-êt' raison
Tu t'étais trompé dans la date alors tu pètes les plombs
Ouais tu pètes les plombs, tu veux nous alerter
Qu’il arrive à l’horizon, il paraîtrait
Que quand t’as pas de thune, pas de taf, pas de femme et pas d’air frais
Tu n’en es plus à la destruction d’une planète près
Ouvre les yeux, on est le 22
Y’a pas le feu, mais non, mais non
Tout est encore là, dans le même état que la veille
Tu peux chercher du taf, c’est bon, c’est bon
La vie est devant ta face, l’avenir est devant ta glace
Rien n’a bougé, que voulais-tu qu’il se passe?
La fin du Monde, encore une fois on y échappe
On attend la nouvelle date…
Avec la fin du Monde, le point positif
C’est qu’on entendra plus les gens qui disent
Tout le temps qu’elle arrive
T’y as cru, ne dis pas non, tu t’es planqué dans ta cachette
Tu crois ni au père Noël ni aux prophètes, mais ça t’achète
Sérieux, pour toi c’est pas des conneries
On est arrivé sur Terre ramenés par des ovnis
Tu te dis que t’es pas venu du fin fond de la galaxie
Pour te mettre comme un con à chercher du travail fixe
La fin du Monde te provoque des cauchemars
La fin du Monde est une star, elle décroche des Oscars
La fin du Monde ça veut dire plus de drames et plus de morts
Mais plus de potes et plus de femmes
J’suis pas d’accord avec le programme
Je me demande si les gens de ma tribu
Qui m’annonçaient la fin du Monde
N'étaient pas ceux qui l’attendaient le plus
J’y ai pas cru, je m’en tartinerai le cul
Tant que j’aurais pas vu l’heure affichée dans mon arrêt de bus
Mais sortez les estrades et les Stradivarius au cas où
T’as pu me voir le 21 dehors avec un casse-croûte
Le Calendrier Maya prédit pas tout
En fait, y’avait plus de place sur le caillou
Il durait 4.000 ans, bon c’est déjà quelque chose
En finissant les gars se sont dit: «On s’fait une pause, nan ?»
Les Mayas ils ont fait des trucs pas si mal
Mais ils ont cru aussi qu’un Espagnol à cheval c'était qu’un seul animal
Alors bon, pas de panique si l’an prochain
Le gars des PTT te ramène pas un bloc en granit
On n’a pas fini le roman
La vie va faire sa chienne encore un bon moment

(traduzione)

Apri gli occhi, siamo i 22
Non c'è fuoco, esprimi un desiderio
Il mondo è ancora pericoloso
Il mondo è ancora meraviglioso
Volevi che tutto finisse
Questo è il meglio che può capitarti
Abbiamo appena truffato il tuo Armageddon
Adesso non hai più scuse per restare a casa
Il fatto è che forse avevi ragione
Hai sbagliato la data, quindi stai impazzendo
Sì, stai impazzendo, voglio avvisarci
Come viene all'orizzonte, sembrerebbe
Di quando non avevi soldi, lavoro, moglie e aria fresca
Non sei più alla distruzione di un pianeta vicino
Apri gli occhi, siamo i 22
Non c'è fuoco, ma no, ma no
Tutto è ancora lì, nello stesso stato del giorno prima
Puoi cercare lavoro, va bene, va bene
La vita è davanti al tuo viso, il futuro è davanti al tuo specchio
Non è cambiato nulla, cosa volevi che accadesse?
La fine del mondo, ancora una volta la sfuggiamo
Aspettiamo la nuova data...
Con la fine del Mondo, il punto positivo
È che non ascolteremo le persone che dicono
Per tutto il tempo lei arriva
Ci hai creduto, non dire di no, ti sei nascosto nel tuo nascondiglio
Non credi né in Babbo Natale né nei profeti, ma ti compra
Seriamente, per te non è una stronzata
Siamo venuti sulla Terra portati indietro dagli UFO
Dici a te stesso che non sei venuto dalle profondità della galassia
Per metterti come un pazzo in cerca di un lavoro fisso
La fine del mondo ti regala incubi
La fine del mondo è una star, vince gli Oscar
La fine del mondo significa più drammi e più morti
Ma niente più amici e niente più donne
Non sono d'accordo con il programma
Mi chiedo se il popolo della mia tribù
Che mi ha annunciato la fine del mondo
Non erano quelli che lo aspettavano di più
Non ci credevo, me lo spalmerò sul culo
Finché non vedo l'ora alla mia fermata dell'autobus
Ma fuori dagli spalti e dallo Stradivari per ogni evenienza
Potresti vedermi il 21 fuori con uno spuntino
Il Calendario Maya non prevede tutto
In effetti, c'era più spazio sul sassolino
È durato 4000 anni, beh, questo è già qualcosa
Quando abbiamo finito, i ragazzi hanno detto: "Ci stiamo prendendo una pausa, giusto?"
I Maya hanno fatto delle cose piuttosto buone
Ma credevano anche che uno spagnolo a cavallo fosse solo un animale
Quindi ehi, niente panico se l'anno prossimo
Il tizio del PTT non ti sta portando un blocco di granito
Non abbiamo finito il romanzo
La vita farà la sua cagna un altro buon momento