Traduzione del testo della canzone Il fallait que ça sorte - Taipan

Il fallait que ça sorte (originale)

Parce que trop longtemps j’ai tout gardé
Il fallait que ça sorte
Je t’ai dans la peau, je t’ai en moi
Mais il fallait que ça sorte
Je suis venu te dire «bye bye»
Il en temps que tu t’en ailles
Je suis venu te dire «bye bye»
Sois forte, il fallait que ça sorte
J’ai fermé la porte à clef de peur qu’on nous suive
Je reste assis là des heures, j’attends que t’arrives
Chaque fois t’es sortie sans te retourner
Avant j’te voyais minimum deux fois dans la journée
C’est vrai que j’te pousse à bout, mais cette fois j’ai trop poussé
Hier soir le poids de ton départ m’a éclaboussé
Je voudrais qu’on sache qu’avec toi j’ai jamais joué
Nan !
Jamais, jamais, jamais joué… Sauf une fois ou deux…
Sur la fin j’te voyais même plus une fois par jour
Plus j’vieillis plus tu t’fais rare, et plus j’te vois partout
Dans la rue, dans le ciel, dans la musique que j’entends
Dans l’avenir que nous réserve le sourire d’un enfant
J’attends, j’attends, et je reste enfermé
Mais va-t-en !
Quand t’es plus là je me sens léger
Je tournerai pas autour du pot
Notre histoire tombe à l’eau
J’arrive au bout du rouleau
Rien ne peut l’empêcher
Tous les jours tu me quittes, et tous les jours tu reviens
Parfois je te retiens mais je sais qu’c’est pas la peine
Quand je vais bien t’es normale, quand j’vais mal t’es pas la même
J’ai beau nous trouver quelques points communs
J’espère qu’on est pas pareils, nan
Nan, j’veux pas finir comme toi
J’aimerais te dire adieu une bonne fois pour toute
Mais passons, passons, t’es sortie avec tout le monde
Et tout le monde t’a larguée de la même façon
Pour m'être sali les mains à nettoyer ton passé
Je garde une trace de toi sur ce morceau de papier
Je te regarde une dernière fois…
Ça y est, c’est coulé, c’est fini, t’es noyée, t’es partie
Dans le tourbillon de l’oubli
Je me demande combien de fois t’es sortie de ma vie
Tu sais, même si on s’revoit pas demain
Mes quatre murs se souviennent de ton parfum

(traduzione)

Perché per troppo tempo ho tenuto tutto
Doveva uscire
Ti ho sotto la pelle, ti ho dentro di me
Ma doveva uscire
Sono venuto a dirti "ciao ciao".
È ora che tu vada
Sono venuto a dirti "ciao ciao".
Sii forte, doveva venire fuori
Ho chiuso la porta per paura di essere seguiti
Mi siedo qui per ore, aspetto che tu venga
Ogni volta che uscivi senza voltarti indietro
Prima ti vedevo almeno due volte al giorno
È vero che ti spingo al limite, ma questa volta ho spinto troppo
Ieri sera il peso della tua partenza mi è caduto addosso
Vorrei che si sapesse che con te non ho mai giocato
No !
Mai, mai, mai giocato... Tranne una o due volte...
Alla fine ti vedevo anche una volta al giorno
Più invecchio, più diventi raro e più ti vedo ovunque
Per strada, in cielo, nella musica che ascolto
Nel futuro del sorriso di un bambino
Aspetto, aspetto e rimango rinchiuso
Ma vattene!
Quando te ne sei andato mi sento leggero
Non girerò intorno al cespuglio
La nostra storia va in pezzi
Sto arrivando alla fine del rotolo
Niente può fermarlo
Ogni giorno mi lasci e ogni giorno torni
A volte ti trattengo ma so che non ne vale la pena
Quando sto bene tu sei normale, quando sto male tu non sei più lo stesso
Posso trovare alcune cose in comune
Spero che non siamo gli stessi, no
Nah, non voglio finire come te
Vorrei dirti addio una volta per tutte
Ma andiamo, andiamo, sei uscito con tutti
E tutti ti hanno scaricato allo stesso modo
Per avermi sporcato le mani ripulendo il tuo passato
Ti tengo traccia su questo pezzo di carta
ti guardo un'ultima volta...
Ecco fatto, è affondato, è finita, sei annegato, te ne sei andato
Nel vortice dell'oblio
Mi chiedo quante volte sei uscito dalla mia vita
Sai, anche se non ci vediamo domani
Le mie quattro mura ricordano il tuo profumo