Traduzione del testo della canzone Quel monde meilleur ? - Taipan, Deborah Lennen

Quel monde meilleur ? (originale)

Ouaw !
La technologie nous dépasse
Bientôt le réveil matin part au travail à ta place
Tends les bras, l’avenir est juste en face
Avant de l’attraper, laissez-moi juste avaler ma tasse de café
J’suis comme ta belle-mère: je rêve après manger d’un Monde fraternel, oui
Mais d’abord faut faire la vaisselle
Vite, faut qu’on invente un Paradis
Plus on avance et moins le futur a de l’avenir
Les mégalomanes veulent la Terre et ses environs
Je m’en tape tant qu’vous dégueulassez pas l’salon
Bah non, j’demande pas l’Japon
Les balles ont vidé l’estomac loin des talons
Comme on dit dans l’jargon
Pour la planète j’ai pas de solution
Je sais qu’un balayeur est plus important que mes chansons
Faut du pétrole pour avoir des opinions, eh !
Faut qu’un jardin pour avoir des provisions
T’aimes pas la vie: trouve-toi un jolie syndrôme
Plus t’es fou plus t'échappes à la folie d’un autre
Ok, y’a pas de notice, on est tous en impro
On veut tous changer l’Monde: t’as pas reçu l’info?
Bah ouais, on a moins d’espoir que nos darons
C’est pas tout d’avoir des projets: faut avoir le bon
Pardon, je voulais changer la planète
Mais ça fait trois jours que j’ai pas changé de caleçon
J’suis comme Jésus de Nazareth
Il m’faut qu’une table et des potes autour
Je comprends toujours pas les motivations des vautours
Allez, cours, vas-y cours, vas-y
Tant que ton miroir et toi vous êtes du même avis, y’a rien de vraiment lourd
La Terre a des milliards d’années, elle est belle pour son âge
C’est pas elle qu’il faut sauver c’est nous les tarés
On se crève entre frères depuis Abel et Caïn
J’attend plus la paix sur Terre
J’veux juste un bon voisin

(traduzione)

Oh!
La tecnologia è al di là di noi
Presto la sveglia del mattino va a lavorare per te
Raggiungi, il futuro è proprio davanti
Prima che lo prenda, lasciami ingoiare la mia tazza di caffè
Sono come tua suocera: sogno dopo aver mangiato un mondo fraterno, sì
Ma prima devi lavare i piatti
Presto, dobbiamo inventare un paradiso
Più andiamo avanti, meno avrà il futuro
I megalomani vogliono la Terra e i suoi dintorni
Non mi interessa finché non disgusti il ​​soggiorno
Ebbene no, non sto chiedendo il Giappone
I proiettili hanno svuotato lo stomaco dai talloni
Come si dice in gergo
Per il pianeta non ho soluzione
So che uno spazzino è più importante delle mie canzoni
Ci vuole olio per avere opinioni, eh!
Hai solo bisogno di un giardino per avere provviste
Non ti piace la vita: ritrovati una bella sindrome
Più sei pazzo, più sfuggi alla follia di un altro
Ok, non c'è nessun preavviso, siamo tutti in improvvisazione
Tutti noi vogliamo cambiare il mondo: non hai avuto le informazioni?
Ebbene sì, abbiamo meno speranze dei nostri daron
Non basta avere progetti: bisogna avere quello giusto
Scusa, volevo cambiare il pianeta
Ma sono passati tre giorni da quando ho cambiato la mia biancheria intima
Sono come Gesù di Nazaret
Ho solo bisogno di un tavolo e di amici intorno
Continuo a non capire i motivi degli avvoltoi
Dai, corri, dai corri, dai
Finché tu e il tuo specchio siete della stessa mente, non c'è niente di veramente pesante
La Terra ha miliardi di anni, bella per la sua età
Non è lei che dobbiamo salvare, siamo noi i pazzi
Stiamo morendo tra fratelli dai tempi di Abele e Caino
Non mi aspetto più la pace sulla Terra
Voglio solo un buon vicino