Traduzione del testo della canzone Elle arrive plus à mentir - Taipan

Elle arrive plus à mentir (originale)

Jolie lolita, fille d’avocat veut la «vida loca»
Connaît des mots, fume de la weed a l’occase
Elle traîne avec les bandits, elle traîne avec les durs
L’après-midi Papa les défend, le soir il les juge
Maintenant, les compliments la font plus rougir
Elle soupire et bâille pire à chaque bougie
Traîne avec des piranhas
Finit des phrases par «inch'Allah»
Elle kiffe la vibe un peu, mais n’y croit pas
Jolie lolita, n’est pas une salope
Elle se venge d’un ex
Elle crie justice, quand elle remue sur les hanches d’un mec
Et par chance, dit-elle
Elle arrive à en oublier pas mal
Crois-moi, elle en a fait roupiller pas mal
Elle aime le ghetto, elle aime le tempo
Ils pensent posséder son corps, elle pense posséder leur cerveau
Elle trouve l’amour mauvais pour le cœur
Mais son passé résonne fort les soirs où elle se couche seule
Quand elle arrive plus à mentir
Lolita se fait peur
La jolie bambine a peur d’avoir fait des erreurs
Elle a fini de grandir, pense avoir vécu le meilleur
Elle arrive plus à mentir à l’intérieur
Elle a cette voix qui s’emballe
Qui lui gueule dans le crâne
Qui lui gueule dans le crâne
Qui lui gueule dans le crâne
Elle a cette voix qui s’emballe
Qui lui gueule dans le crâne
Mais ça y est, elle s’en va, elle se calme
Lolita cogite, elle est trop catholique
Son corps est pas trop vilain
Alors pourquoi l’offrir?
Elle va de saloperies en saloperies en galopant
Elle aime pas son père mais souhaite un homme qui gagne autant
Maintenant elle fréquente d’autres gens
À peine plus galants qu’avant mais l’argent les rend charmants
Des grands enfants, cocaïne de temps en temps
Pour ne pas rater l’heure d’arracher le Monde à leurs parents
Apparemment le gars là-bas paraît prometteur
Toujours à l'école et déjà plus riche que ses professeurs
Il vient du même rang qu’elle
A les mêmes dents qu’elle
Lolita ramène à la vie la vierge en elle
Le gars ne dit pas non…
Mais qui succombe au chant des sirènes aime l’odeur du poisson
Les mariages pour le pognon sont les plus solides
Avec une bague au doigt, elle aura l’air plus sérieuse
Voyons !
Lolita s’aggrippe à la splendeur
Mais à 40 ans ses formes affolées découvrent l’apesanteur
Elle a le botox qui lui met la gueule en deuil
L'œil tremble de rancoeur, le cœur s'étrangle de lenteur
Aucun des docteurs ne l’arrange
L'éternité dans une odeur de lavande
Elle veut le bonhomme qui a le bonheur de la vendre
Elle a comme l’impression d’avoir accouché sa jeunesse
Sa fille lui ressemble trop pour qu’elles parlent de sexe
La petite apprend l’art de plaire en ville
Elle connaît les ficelles avant d’avoir sa taille définitive de string
Elle ont le même style, le même jean
Difficile de voir de dos laquelle est mineure et laquelle est bientôt plus
fertile
L’humeur est amère
La mère envie le côté salope de la fille
La fille le côté princesse de la mère
À 50 ans, elle trouve son prénom ridicule
Encore une belle avec une triste figure

(traduzione)

Pretty lolita, la figlia dell'avvocato vuole la "vida loca"
Conosce le parole, fuma erba di tanto in tanto
Sta con i banditi, sta con i duri
Il pomeriggio il papà li difende, la sera li giudica
Adesso i complimenti la fanno arrossire di più
Sospira e sbadiglia peggio a ogni candela
Esci con i piranha
Finisce le frasi con "insha'Allah"
Le piace un po' l'atmosfera, ma non ci crede
Bella lolita, non è una puttana
Si vendica di un ex
Grida giustizia, quando si muove sui fianchi di un ragazzo
E per fortuna, ha detto
Riesce a dimenticare molto
Credimi, ha dormito molto
Le piace il ghetto, le piace il ritmo
Pensano di possedere il suo corpo, lei pensa di possedere il loro cervello
Trova l'amore dannoso per il cuore
Ma il suo passato risuona forte nelle notti in cui va a letto da sola
Quando non può più mentire
Lolita si spaventa
La bella bambina ha paura di aver commesso degli errori
Ha finito di crescere, pensa di aver avuto la meglio
Non può più mentire dentro
Ha quella voce da corsa
Chi urla nel cranio
Chi urla nel cranio
Chi urla nel cranio
Ha quella voce da corsa
Chi urla nel cranio
Ma questo è tutto, se ne va, si calma
Lolita riflette, è troppo cattolica
Il suo corpo non è troppo cattivo
Allora perché regalarlo?
Va di merda in merda al galoppo
Non le piace suo padre, ma vuole un uomo che guadagni così tanto
Ora esce con altre persone
Appena più galanti di prima, ma i soldi li rendono affascinanti
Ragazzi grandi, cocaina ogni tanto
Per non perdere l'ora di strappare il Mondo ai loro genitori
A quanto pare il ragazzo laggiù sembra promettente
Ancora a scuola e già più ricco dei suoi insegnanti
Viene dal suo stesso rango
Ha i suoi stessi denti
Lolita riporta in vita la vergine che è in lei
Il ragazzo non dice di no...
Ma chi soccombe al canto delle sirene ama l'odore del pesce
I matrimoni per soldi sono i più forti
Con un anello al dito, sembrerà più seria
Vediamo!
Lolita si aggrappa allo splendore
Ma all'età di 40 anni le sue forme in preda al panico scoprono l'assenza di gravità
Ha il botox che le mette la faccia in lutto
L'occhio trema di risentimento, il cuore soffoca di lentezza
Nessuno dei medici lo risolve
L'eternità al profumo di lavanda
Vuole l'uomo che ha la fortuna di venderla
Si sente come se avesse dato alla luce la sua giovinezza
Sua figlia gli somiglia troppo per parlare di sesso
Il piccolo impara l'arte di piacere in città
Conosce le corde prima di ottenere la sua taglia finale perizoma
Hanno lo stesso stile, gli stessi jeans
Difficile vedere da dietro quale sia minorenne e quale presto invecchierà
fertile
L'umore è amaro
La madre invidia il lato troia della figlia
La figlia il lato principessa della madre
A 50 anni trova ridicolo il suo nome di battesimo
Un'altra bellezza dalla faccia triste