Traduzione del testo della canzone Cash cash - Taipan, Deborah Lennen

Cash cash (originale)

Maman m’a toujours dit méfie toi des garçons
Des loups se cachent derrière un bouquet de rose
Les beaux-parleurs pensent avec leurs caleçons
Leurs compliments cachent toujours quelque chose
Mais je sais pas…
Moi je sais pas…
Non je sais pas…
Si je dois croire en ces mots ou pas
Je vous dis «bonjour madame !»
ou «salut Mademoiselle»
De nos jours on ne sait plus trop
J’avoue que l’aquarelle de votre peau
Me rappelle à quel point je n’aime pas me coucher tôt
Tu es tellement élégante
Je te prête 100 € j’ai l’impression de te les rendre
Au fait on se tutoie ou on se foudroie
Pardon je me présente
Taipan artiste majeur et vacciné
J’admire votre curriculum vitae
C’est quoi le petit nom que les étoiles t’ont donnés?
C’est bizarre j’ai l’impression qu’on se connait…
Bla bla bla, bla bla bla trop c’est trop
Si tu veux que j’avale tes salades
Paye au moins le resto
Remballe tes blablablabla
Moimoimoimoi j’suis papapas de ce genre là
Tu as des lèvres qui font parler les autres
Des yeux rêvés par les trafiquants d'émeraude
S.O.S S.O.S j’ai le coeur qui explose… BRAVO
Les anges dans le ciel te connaissent bien
Tu fais transpirer le soleil
À chaque pose tu as une trop belle per… sonnalité
Tu es belle, tu es belle, comme la femme d’un autre
J’ai envie qu’on parte et qu’on parte vite
J’ai plus envie qu’on parle car j’ai peur du vide
Oh oui, tu me donnes le vertige
Peux-tu me donner la main, et me la faire lire?
Remballe tes blablablabla
Moimoimoimoi j’suis papapas de ce genre là
Je suis pas pas pas pas de ce genre là
Tu parles trop…
(mais non, mais non)
Tu fais le beau…
(effectivement)
Tu es qu’on mytho…
Trop de bla bla…
(non, non, non, présente moi ta maman)
Remballe tes blablablabla
Moimoimoimoi j’suis papapas de ce genre là
Mademoiselle…
Si ton ramage s’en rapporte à ton plumage
Franchement… bien
Mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle
Passe le bonjour à ta maman

(traduzione)

La mamma mi diceva sempre di stare attento ai ragazzi
I lupi si nascondono dietro un mazzo di rose
I bei relatori pensano con le loro mutande
I loro complimenti nascondono sempre qualcosa
Ma non lo so…
Io, non lo so...
No non lo so…
Che io debba credere a queste parole oppure no
Dico "ciao signora!"
o "Ciao signorina"
Al giorno d'oggi non lo sappiamo davvero
Confesso che l'acquerello della tua pelle
Mi ricorda quanto non mi piace andare a letto presto
Sei così elegante
Ti presterò 100 dollari, mi sembra di restituirteli
A proposito, ci conosciamo o siamo sbalorditi
Scusa mi presento
Taipan major e artista vaccinato
Ammiro il tuo curriculum
Qual è il soprannome che le stelle ti hanno dato?
È strano che mi sembra che ci conoscessimo...
Blah blah blah, blah blah blah troppo è troppo
Se vuoi che ingoi le tue insalate
Almeno paghi il ristorante
Prepara il tuo bla bla bla
Moimoimoimoi Sono un papà, non così
Hai delle labbra che fanno parlare gli altri
Occhi sognati dai trafficanti di smeraldi
S.O.S S.O.S il mio cuore sta esplodendo... BRAVO
Gli angeli in paradiso ti conoscono bene
Fai sudare il sole
In ogni posa hai una personalità troppo buona
Sei bella, sei bella, come la moglie di qualcun altro
Voglio che ce ne andiamo e ce ne andiamo in fretta
Non voglio più parlare perché ho paura del vuoto
Oh sì, mi fai venire le vertigini
Puoi darmi la mano e farmi leggere?
Prepara il tuo bla bla bla
Moimoimoimoi Sono un papà, non così
Non sono non non così
Parli troppo…
(ma no ma no)
Lo rendi bello...
(effettivamente)
sei un mito...
Troppo bla bla...
(no, no, no, presentami tua madre)
Prepara il tuo bla bla bla
Moimoimoimoi Sono un papà, non così
Signorina…
Se il tuo gorgheggio si riferisce al tuo piumaggio
Onestamente... bene
Signorina, signorina, signorina
Saluta tua madre