Traduzione del testo della canzone Aime la vie - Tairo, Youssoupha

Aime la vie (originale)

Yes !
Aime la vie, une seule vie.
Une seule vie.
REFRAIN:
Aime la vie, même si elle te réclame beaucoup d’efforts.
Tu n’as qu’une vie, et ce qui n’te tue pas te rendra plus fort.
J’aime la vie, même si elle me demande beaucoup d’efforts.
Je n’ai qu’une vie, et je veux la vivre encore et encore.
La vie est si précieuse
Comment la laisser tomber.
Malgré toutes les frustrations
Jamais je n’abandonnerai.
C’est p’têtre pas une vie parfaite
Mais c’est celle qu’on m’a donné.
Il ne tient qu’a moi d’en saisir les opportunités.
Ya des jours sans
Et ya des jours de Lumière
En espérant que demain
Tu deviennes meilleur qu’hier
Le ciel est la limite
Et l’amour sans frontières
A chacun son chemin
A chacun sa manière
REFRAIN:
Aime la vie, même si elle te réclame beaucoup d’efforts.
Tu n’as qu’une vie, et ce qui n’te tue pas te rendra plus fort.
J’aime la vie, même si elle me demande beaucoup d’efforts.
Je n’ai qu’une vie, et je veux la vivre encore et encore.
Les discriminations
Les coups de fils de la banque.
Les souvenirs et l’absence
D’un être qui nous manque
Le souffle de l’amour
Les notes d’un saltimbanque
Tout ça fait parti de la vie
Nourrit nos existence.
Pas de joie sans peines
Rarement d’amour sans douleur,
De courage sans la peur
Ou de sourire sans les pleures,
Tant que battras mon coeur
J’apprendrai de mes erreurs
Hooooo, de la souffrance et la grandeur.
REFRAIN:
Aime la vie, même si elle te réclame beaucoup d’efforts.
Tu n’as qu’une vie, et ce qui n’te tue pas te rendra plus fort.
J’aime la vie, même si elle me demande beaucoup d’efforts.
Je n’ai qu’une vie, et je veux la vivre encore et encore.
Aime la vie, Aime la vie,
Oh oh ho ho Aime la vie,
Tu n’as qu’une vie,
Une seule vie
Ooooh oh,
Une seule vie.
J’aime la vie, J’aime la vie,
Oh oh ho ho j’aime la vie,
Je n’ai qu’une vie, Je n’ai qu’une vie
Ooooh oh, une seule vie.
Aime la vie, même si elle te réclame beaucoup d’efforts.
Tu n’as qu’une vie, et ce que n’te tue pas, te rendra plus fooooort.
(Merci à Nicolas pour cettes paroles)

(traduzione)

Sì!
Ama la vita, una vita.
Una sola vita.
CORO:
Ama la vita, anche se richiede molto sforzo.
Hai solo una vita e ciò che non ti uccide ti renderà più forte.
Amo la vita, anche se ci vuole molto impegno.
Ho solo una vita e voglio viverla ancora e ancora.
La vita è così preziosa
Come farla cadere.
Nonostante tutta la frustrazione
Non mi arrenderò mai.
Potrebbe non essere una vita perfetta
Ma è quello che mi è stato dato.
Sta a me cogliere le opportunità.
Ci sono giorni senza
E ci sono giorni di Luce
Sperando che domani
Diventi migliore di ieri
Il limite è il cielo
E amore senza confini
A ciascuno a modo suo
A ciascuno il suo
CORO:
Ama la vita, anche se richiede molto sforzo.
Hai solo una vita e ciò che non ti uccide ti renderà più forte.
Amo la vita, anche se ci vuole molto impegno.
Ho solo una vita e voglio viverla ancora e ancora.
Discriminazione
Le telefonate dalla banca.
ricordi e assenza
Di un essere che ci manca
Il respiro dell'amore
Le note di un saltimbanco
Fa tutto parte della vita
Alimenta la nostra esistenza.
Nessuna gioia senza dolori
Raramente ama senza dolore,
Di coraggio senza paura
O sorridi senza lacrime,
Finché il mio cuore batte
Imparerò dai miei errori
Hooooo, dolore e grandezza.
CORO:
Ama la vita, anche se richiede molto sforzo.
Hai solo una vita e ciò che non ti uccide ti renderà più forte.
Amo la vita, anche se ci vuole molto impegno.
Ho solo una vita e voglio viverla ancora e ancora.
Ama la vita, ama la vita,
Oh oh oh oh ama la vita,
Hai solo una vita
Una sola vita
Ooh oh,
Una sola vita.
Amo la vita, amo la vita,
Oh oh oh oh amo la vita,
Ho solo una vita, ho solo una vita
Ooooh oh, solo una vita.
Ama la vita, anche se richiede molto sforzo.
Hai solo una vita e ciò che non ti uccide ti renderà più forte.
(Grazie a Nicholas per questi testi)