Traduzione del testo della canzone Cow-boy - Tairo

Cow-boy (originale)

Laissez-moi vous raconter l’histoire
D’une fine gâchette: Joe, le roi du pétard
Qui sortait toujours armé mais qui par hasard
Se retrouve un soir sans son arme, paumé dans un bar
Il rencontre cette fille, elle lui propose un verre
Elle qui avait tous les atouts pour lui plaire
Mais, l’problème, c’est qu’elle était avec un autre
Peu compréhensif, j’dirais même du genre assez 'aud-ch'
Le gars lui dit: «Évite de jouer les cow-boys
Si tu continues, ça va s’finir dehors
Joe le prend au mot, veut la jouer corps à corps
Juste le temps pour lui de s’prendre une balle et de s'écrouler mort
Appelez le shérif
Car le meurtrier s’est échappé (je l’ai vu)
Je vois des cow-boys dans ma ville, cow-boys dans ma ville
Mais, dites moi, d’où viennent-ils tous ces cow-boys qui défilent
Avec leurs flingues et leurs six coups
Est-ce que c’est moi qui devient fou?
(Pas du tout)
Je vois des cow-boys dans ma ville, cow-boys dans ma ville
Mais, dites moi, d’où viennent-ils tous ces cow-boys qui défilent
Est-ce que la télé est dans l’coup
Ou est-ce que c’est moi qui suis fou?
Mais Joe avait des amis, il avait une famille
Des gens qui l’aimaient mais qui, surtout, n’ont jamais admis
Et qui donc, un jour, décidèrent de n’pas laisser faire
De venger leur frère en réglant l’affaire à leur manière
À coups d’fusils, à coups d’revolvers
De mises à prix et de mercenaires
Ils promirent de l’envoyer six pieds sous terre au cimetière
Et c’est depuis c’jour là qu’on peut voir des types essayer, hein
D'éviter les balles, éviter les balles
Ils essaient d'éviter les balles, éviter les balles
Ils dansent comme des fugitifs
Ils essaient d'éviter les balles, éviter les balles
Ils essaient d'éviter les balles, éviter les balles
Ils dansent comme des fugitifs
Je vois des cow-boys dans ma ville, cow-boys dans ma ville
Mais, dites moi, d’où viennent-ils tous ces cow-boys qui défilent
Avec leurs flingues et leurs six coups
Est-ce que c’est moi qui devient fou?
(Pas du tout)
Je vois des cow-boys dans ma ville, cow-boys dans ma ville
Mais, dites moi, d’où viennent-ils tous ces cow-boys qui défilent
Est-ce que la télé est dans l’coup
Ou est-ce que c’est moi qui suis fou?
J’vois des John Wayne
Ces nouvelles vedettes, ces cow-boys du système
Qui te menacent même si ce n’est pas la peine
Toujours une main sur le colt et l’autre sur les rennes
À croire qu’ils aient la haine
Des Billy The Kid, ces enfants un peu fous, ces enfants un peu speed
Qui, pour devenir des hommes, passent à des jeux stupides
S’prennent pour des bandits et d’un regard te liquident
Est-ce moi qui n’suis plus lucide?
J’vois des coyotes, j’vois des chacals
Je vois des loups contrôler la capitale
Est-ce que la télé est dans l’coup
Ou est-c'que c’est moi qui suis fou?
Je vois des cow-boys dans ma ville, cow-boys dans ma ville
Mais, dites moi, d’où viennent-ils tous ces cow-boys qui défilent
Avec leurs flingues et leurs six coups
Est-ce que c’est moi qui devient fou?
(Pas du tout)
Je vois des cow-boys dans ma ville, cow-boys dans ma ville
Mais, dites moi, d’où viennent-ils tous ces cow-boys qui défilent
Est-ce que la télé est dans l’coup
Ou est-ce que c’est moi qui suis fou?
Je vois des cow-boys dans ma ville, cow-boys dans ma ville
Mais, dites moi, d’où viennent-ils tous ces cow-boys qui défilent
Est-ce que c’est moi qui devient fou?
Parce que, franchement, j’en vois partout
Je vois des cow-boys dans ma ville, cow-boys dans ma ville
Mais, dites moi, d’où viennent-ils tous ces cow-boys qui défilent
Avec leurs flingues et leurs six coups
La télé serait-elle dans l’coup?

(traduzione)

lascia che ti racconti la storia
Con un bel grilletto: Joe, il re dei petardi
Chi usciva sempre armato ma chi per caso
Si ritrova una sera senza la sua arma, perso in un bar
Incontra questa ragazza, lei gli offre da bere
Lei che aveva tutte le risorse per accontentarlo
Ma il problema è che era con un'altra
Mancanza di comprensione, direi anche abbastanza 'aud-ch'
Il ragazzo gli dice: "Non fare il cowboy
Se continui, finirà fuori
Joe lo prende in parola, vuole giocare a clinch
Giusto il tempo per prendere un proiettile e morire
Chiama lo sceriffo
Perché l'assassino è scappato (l'ho visto)
Vedo cowboy nella mia città, cowboy nella mia città
Ma, dimmi, da dove vengono tutti questi cowboy
Con le loro pistole e i loro sei colpi
Sto impazzendo?
(Per niente)
Vedo cowboy nella mia città, cowboy nella mia città
Ma, dimmi, da dove vengono tutti questi cowboy
C'è la TV nell'inquadratura
O sono io quello che è pazzo?
Ma Joe aveva degli amici, aveva una famiglia
Persone che lo amavano ma che, soprattutto, non hanno mai ammesso
E che quindi, un giorno, decise di non lasciarlo andare
Per vendicare il fratello risolvendo il caso a modo loro
Con colpi di fucile, con colpi di revolver
Taglie e mercenari
Hanno promesso di mandarlo sei piedi sottoterra al cimitero
Ed è da quel giorno che possiamo vedere ragazzi che ci provano, eh
Schivare i proiettili, schivare i proiettili
Cercano di schivare i proiettili, schivare i proiettili
Ballano come fuggiaschi
Cercano di schivare i proiettili, schivare i proiettili
Cercano di schivare i proiettili, schivare i proiettili
Ballano come fuggiaschi
Vedo cowboy nella mia città, cowboy nella mia città
Ma, dimmi, da dove vengono tutti questi cowboy
Con le loro pistole e i loro sei colpi
Sto impazzendo?
(Per niente)
Vedo cowboy nella mia città, cowboy nella mia città
Ma, dimmi, da dove vengono tutti questi cowboy
C'è la TV nell'inquadratura
O sono io quello che è pazzo?
Vedo John Waynes
Queste nuove stelle, questi cowboy del sistema
Che ti minacciano anche se non ne vale la pena
Sempre una mano sul puledro e l'altra sulle redini
Credere di avere odio
Billy The Kid, questi bambini un po' matti, questi bambini un po' veloci
Chi, per diventare uomini, fa giochi stupidi
Si prendono per banditi e con uno sguardo ti liquidano
Non sono più lucido?
Vedo coyote, vedo sciacalli
Vedo lupi che controllano la capitale
C'è la TV nell'inquadratura
O sono io quello che è pazzo?
Vedo cowboy nella mia città, cowboy nella mia città
Ma, dimmi, da dove vengono tutti questi cowboy
Con le loro pistole e i loro sei colpi
Sto impazzendo?
(Per niente)
Vedo cowboy nella mia città, cowboy nella mia città
Ma, dimmi, da dove vengono tutti questi cowboy
C'è la TV nell'inquadratura
O sono io quello che è pazzo?
Vedo cowboy nella mia città, cowboy nella mia città
Ma, dimmi, da dove vengono tutti questi cowboy
Sto impazzendo?
Perché, francamente, li vedo ovunque
Vedo cowboy nella mia città, cowboy nella mia città
Ma, dimmi, da dove vengono tutti questi cowboy
Con le loro pistole e i loro sei colpi
Ci sarebbe la TV?