Traduzione del testo della canzone Regen - Takt32, Bozza

Regen (originale)

Immer wenn es bei uns regnet
Riecht die Straße nach Meer
Und wenn draußen einmal Schnee fällt
Wird der Plattenbau zum Berg
Und nur für einen Augenblick
Scheint es schon fast
Als wär das hier nicht der traurigste
Ort dieser Stadt (Ort dieser Stadt)
Schmeiß die letzte Kippe aus dem Balkon
Funken regnen von dem Kartenhaus aus Stahlbeton
Hier wo sich jeder fragt, worauf er warten soll
Weil seit den Neunzigern kein Lift mehr in die oberste Etage kommt
Lippen hängen am Glas, trocken von den Vater-Unsers
Die Aussicht für dich schwarz, wirken graue Wände bunter
Hier, wo du für Stress immer 'nen gottverdammten Grund hast
Wohnst du nah bei den Wolken, aber Sorgen ziehen dich runter
Ja, hier brauchst du jeden Morgen Fantasie
Denn ständig Scheiße fressen verdirbt dir den Appetit
Ja, erst wenn du siehst, was keiner sieht
Wird deine Hölle hier auf Erden kurz zu einem Paradies
Immer wenn es bei uns regnet
Riecht die Straße nach Meer
Und wenn draußen einmal Schnee fällt
Wird der Plattenbau zum Berg
Und nur für einen Augenblick
Scheint es schon fast
Als wär das hier nicht der traurigste
Ort dieser Stadt
Der Plattenbau so hoch, ich kann dir sagen, wie 'ne Wolke schmeckt
Hier gibt es wahre Liebe, doch nur käufliche
Da, wo man in der Nacht nur rotes Licht erkennt
Als lebten wir in den Überresten von Disneyland
Ah, diese Gegend ist verrückt
Mein Nachbar fragt mich täglich nach dem Weg: «Wo geht es Richtung Glück?»
Jede Träne wie ein weiterer Schauer
Und ich bin nur ein kleiner Stein in einer Mauer
Schon viel zu weit draußen, ich schwimme Richtung Land
Die Augen offen, doch ich finde keinen Strand
Es fickt mein' Verstand
Doch am Ende ist auch Regen ein Stück Himmel auf der Hand
Immer wenn es bei uns regnet
Riecht die Straße nach Meer
Und wenn draußen einmal Schnee fällt
Wird der Plattenbau zum Berg
Und nur für einen Augenblick
Scheint es schon fast
Als wär das hier nicht der traurigste
Ort dieser Stadt
Immer wenn es bei uns regnet
Riecht die Straße nach Meer
Und wenn draußen einmal Schnee fällt
Wird der Plattenbau zum Berg
Und nur für einen Augenblick
Scheint es schon fast
Als wär das hier nicht der traurigste
Ort dieser Stadt

(traduzione)

Ogni volta che piove qui
La strada odora di mare
E quando fuori nevica
Il prefabbricato diventa una montagna
E solo per un momento
Sembra quasi
Come se questo non fosse il più triste
Posizione di questa città (Posizione di questa città)
Getta l'ultimo mozzicone fuori dal balcone
Pioggia di scintille dal castello di carte in cemento armato
Qui dove tutti si chiedono cosa aspettare
Perché non c'è stato un ascensore per l'ultimo piano dagli anni Novanta
Le labbra pendono dal vetro, asciutte dal Padre Nostro
La vista è nera per te, le pareti grigie sembrano più colorate
Qui, dove hai sempre una dannata ragione per stressarti
Vivi vicino alle nuvole ma le preoccupazioni ti abbattono
Sì, qui ci vuole immaginazione ogni mattina
Perché mangiare costantemente merda ti rovina l'appetito
Sì, solo quando vedi ciò che nessuno vede
Il tuo inferno qui sulla terra diventerà per breve tempo un paradiso
Ogni volta che piove qui
La strada odora di mare
E quando fuori nevica
Il prefabbricato diventa una montagna
E solo per un momento
Sembra quasi
Come se questo non fosse il più triste
posizione di questa città
L'edificio prefabbricato così alto, posso dirti che sapore ha una nuvola
C'è vero amore qui, ma solo in vendita
Dove puoi vedere solo la luce rossa di notte
Come se vivessimo tra i resti di Disneyland
Ah, questa zona è pazzesca
Il mio prossimo ogni giorno mi chiede indicazioni: «Dove porta alla felicità?»
Ogni lacrima come un altro brivido
E io sono solo un piccolo mattone in un muro
Già troppo lontano, sto nuotando verso terra
Occhi aperti, ma non riesco a trovare una spiaggia
Mi fotte la mente
Ma alla fine la pioggia è anche un angolo di paradiso a portata di mano
Ogni volta che piove qui
La strada odora di mare
E quando fuori nevica
Il prefabbricato diventa una montagna
E solo per un momento
Sembra quasi
Come se questo non fosse il più triste
posizione di questa città
Ogni volta che piove qui
La strada odora di mare
E quando fuori nevica
Il prefabbricato diventa una montagna
E solo per un momento
Sembra quasi
Come se questo non fosse il più triste
posizione di questa città