Traduzione del testo della canzone Prince de la ville - Taktika

Prince de la ville (originale)

Christophe Martin
Taktika
Explicit
Prince de la ville
Début 2000, rap âge d’or
Prince de la ville, nous on nargue la mort
Mes gars sont fous, mes gars sont gros
Tes gars sont où, tes gars sont gone
Petit frère veut grandir trop vite
Lucifer nous prend sous son aile
Sachet, cognac, hydroponique
MC vorace, sur Rap on règne
Peur de rien, la vie devant nous
Demain c’est loin, on fait les 400 coups
Young, forever, c’est les, nuits blanches
Nous on, rêve de, tuer le, silence
Retranscris tout dans les pages de mon cahier
Jeune loup veut gravir les marches de l’escalier
Toucher le ciel, atterrir sous les palmiers
Tout ce que j’ai c’est des mots à mitrailler
Chronic 2001 en boucle
Mes gars assurent dans la rue et nous dans l’booth
Trône sur ma ville comme Batman et Gotham
Tonight tout est permis, des soirées de sauvages
Tout ce qui compte c’est l’esprit d'équipe
8−3 on fait briller les chiffres
L’ADISQ, tout ce qu’on fait c’est épique
Magique, l’histoire on l’a écrite
Hurle sous la lune, on vit en meute comme des loups
Prince de la ville, on règne, non, les règles c’est pas pour nous
On pense pas à demain, on vit le moment présent c’est tout
On trace notre chemin à travers les peines, les joies, les doutes
Hurle sous la lune, on vit en meute comme des loups
Prince de la ville, on règne, non, les règles c’est pas pour nous
On pense pas à demain, on vit le moment présent c’est tout
On trace notre chemin à travers les peines, les joies, les doutes
Début 2000, the time has come
J’ai choisi mon team, met le feu sur album
Nuage de fumée, sexe, drogue et alcool
Prêts à tuer, que Dieu nous pardonne
Immortels, ce soir on feel détendu
La nuit est belle, abuse du fruit défendu
Live fast, la vie a ses lèvres suspendus
Die young, car le mode de vie est tendu
Mon mic, mon forty, mon blunt, on est all set
Frôle la folie mais les salles affichent complètes
4183, la famille, c’est le concept
Si tu piges pas, la réplique elle est concrète
La tête dans la brume
Vie de nuit notre soleil c’est la lune
Ma compagne c’est la plume
Ma lumière c’est la foule qui s’allume
Sur la route du bonheur, on s’est perdu en chemin
200 à l’heure, dans des soirées sans lendemain
It’s the way I am, sur le son d’Eminem
On se sent vivre, chaque jour le septième
On veut repousser les limites
On reste de glace face aux critiques
83 conquérant comme viking
Respect à jamais aux disciples
Hurle sous la lune, on vit en meute comme des loups
Prince de la ville, on règne, non, les règles c’est pas pour nous
On pense pas à demain, on vit le moment présent c’est tout
On trace notre chemin à travers les peines, les joies, les doutes
Hurle sous la lune, on vit en meute comme des loups
Prince de la ville, on règne, non, les règles c’est pas pour nous
On pense pas à demain, on vit le moment présent c’est tout
On trace notre chemin à travers les peines, les joies, les doutes
Pis un jour les princes sont devenus des rois
Avec le temps y’ont dû faire des choix
Troquer une partie d’leur liberté, pour construire leur royaume
Donner naissance à leur lignée, qui deviendront leur joyau
Mais toutes ces années de chute ont laissé des cicatrices géantes
Des frères qui luttent contre leurs démons qui ont pu la force de se défendre
Cherche un peu d’lumière à travers les idées noires, les Flashback
Et finissent par payer trop cher toutes ces années de Fast Life
Alors on lance des cris de détresse
Pour qui sachent qui sont pas seuls dans les ténèbres
Nous pas d’amis, on n’a que des frères
Et pour la famille, prêts à livrer des guerres
Jeunes, princes, prêts à mourir
Devenus jeunes, pères, avec bouches à nourrir
D’la noirceur naissent les plus belles étoiles
Maintenant on brille et on guide ceux qui perdent espoir
Prince de la ville

(traduzione)

Cristoforo Martino
Taktika
Esplicito
Principe cittadino
Inizio 2000, età dell'oro del rap
Principe della città, scherniamo la morte
I miei ragazzi sono pazzi, i miei ragazzi sono grassi
I tuoi ragazzi sono dove, i tuoi ragazzi se ne sono andati
Il fratellino vuole crescere troppo in fretta
Lucifero ci prende sotto la sua ala
Bustina, cognac, idroponica
Voracious MC, sul Rap regniamo
Paura di niente, la vita davanti a noi
Domani è lontano, facciamo i 400 colpi
Giovani, per sempre, sono le notti insonni
Sogniamo di uccidere il silenzio
Scrivi tutto nelle pagine del mio taccuino
Il giovane lupo vuole salire le scale
Tocca il cielo, atterra sotto le palme
Tutto quello che ho sono parole da sparare
Ciclo cronico 2001
I miei ragazzi sono in strada e noi in cabina
Trono sulla mia città come Batman e Gotham
Stasera tutto va bene, notti selvagge
Quello che conta è lo spirito di squadra
8−3 facciamo brillare i numeri
ADISQ, tutto ciò che facciamo è epico
Magia, abbiamo scritto la storia
Ulula sotto la luna, viviamo in branco come lupi
Principe della città, noi regniamo, no, le regole non fanno per noi
Non pensiamo al domani, viviamo nel momento, tutto qui
Ci facciamo strada tra dolori, gioie, dubbi
Ulula sotto la luna, viviamo in branco come lupi
Principe della città, noi regniamo, no, le regole non fanno per noi
Non pensiamo al domani, viviamo nel momento, tutto qui
Ci facciamo strada tra dolori, gioie, dubbi
Inizio 2000, è giunto il momento
Ho scelto la mia squadra, ho dato fuoco all'album
Nuvola di fumo, sesso, droga e alcol
Pronto a uccidere, che Dio ci perdoni
Immortali, stasera ci sentiamo rilassati
La notte è bella, abusa del frutto proibito
Vivi veloce, la vita ha le labbra pendenti
Muori giovane, perché il modo di vivere è teso
Il mio microfono, i miei quaranta, il mio blunt, siamo tutti pronti
Al limite della follia ma le camere sono esaurite
4183, la famiglia è il concetto
Se non lo capisci, la linea è concreta
Testa nella nebbia
La vita notturna il nostro sole è la luna
La mia compagna è la piuma
La mia luce è la folla che si illumina
Sulla strada della felicità, ci siamo persi lungo la strada
200 all'ora, nelle sere senza domani
È così che sono, al suono di Eminem
Ci sentiamo vivi, ogni giorno il settimo
Vogliamo spingerci oltre i limiti
Rimaniamo freddi di fronte alle critiche
83 conquistatore come vichingo
Rispetto per sempre ai discepoli
Ulula sotto la luna, viviamo in branco come lupi
Principe della città, noi regniamo, no, le regole non fanno per noi
Non pensiamo al domani, viviamo nel momento, tutto qui
Ci facciamo strada tra dolori, gioie, dubbi
Ulula sotto la luna, viviamo in branco come lupi
Principe della città, noi regniamo, no, le regole non fanno per noi
Non pensiamo al domani, viviamo nel momento, tutto qui
Ci facciamo strada tra dolori, gioie, dubbi
E un giorno i principi divennero re
Nel tempo hanno dovuto fare delle scelte
Scambia parte della loro libertà, per costruire il loro regno
Dai alla luce il loro lignaggio, che diventerà il loro gioiello
Ma tutti questi anni di cadute hanno lasciato cicatrici enormi
Fratelli che combattono i loro demoni che sono stati in grado di difendersi da soli
Cerca un po' di luce attraverso i pensieri oscuri, i flashback
E finiscono per pagare troppo per tutti quegli anni di Fast Life
Quindi emettiamo grida di angoscia
Per chissà chi non è solo nell'oscurità
Non abbiamo amici, abbiamo solo fratelli
E per la famiglia, pronta a combattere le guerre
Giovani, principi, pronti a morire
Cresciuti giovani, padri, con bocche da sfamare
Dal buio nascono le stelle più belle
Ora brilliamo e guidiamo coloro che perdono la speranza
Principe cittadino