Traduzione del testo della canzone La loi du silence - Saye, Taktika

La loi du silence (originale)

J’ai appris deux choses essentiels dans la vie
Regarde moi, jamais dénoncer les copains
Et toujours admettre en riant
Tu va en porter le fardeau
Si tu parle au keuff', y t’on promis une réduction d’peine
Mais y bleuffent, si tu trahis tes potes
Tu crève, en guerre avec ta conscience
Tu peut pas dmander une trève
Dans l’poste y’a des porcs en masse
On veux l’nom du boss ou bin tu rssors en Mars
Check les din yeux, envoye les s’faire mettre
C’est des flics vicieux, qui croient pouvoir tout se permettre
Montre leur tu viens d’où, pis t’es qui
Dénonce pas tes sin-cou sinon t’es cuit
Leurs hommes c’est des boeufs
Leurs femmes c’est des truies
Y’a plein d’innocent qui vont en sortir détruit
Des bruits, dans la nuit y’en a plein
Comme celui d’la sirène qui poursuit tes copains
Demain matin quand y vont vnire te voir
Dis leur que tu sais rien de c’qui s’est passé hier soir
Y vont allé t’chercher jusque sur ton terrain
Prend tout sur ton dos et dis leur que tu sais rien
C’est la loi du silence ou le licenciement
Mais si tu fait la balance tu finis dans l’ciment
Mon Dieu j’te l’demande, veille sur mes frères
Mais si y font l’mal, j’ai pas l’choix d’me taire
L’Omertà dans mon coin s’t’une loi non-écrite
Ici personne a confiance en la justice et les flics
On enferme les kids, pour simple possession
Pour les pédos c’est l’minimum, sous haute protection
Y disent qui veulent un monde
Sans violence, sans caïds
Mais rgarde s’qui font subir aux prisonniers d’Abou ghraib
Au bord d’la révolte
Din rue ça se rssens, les chums deviennent familles
Créent des liens plus fort qu’le sang
Marchent en troupes comme des soldats, choisi ton camp
T’es avec nous ou crève mothafucka
Notre linge sale, on l’lave en famille
J’ai rien vu, rien entendu, sur la tête de ma fille
Loyal à mon clan, comme un pit à son maître
Mon Dieu tu sais maintenant
Pourquoi j’serais jamais un traître
Rgarde autour de toi, sais tu avec qui tu traîne
Parce que tes gars son pesant, tu pense qu’y’a rien a craindre
En ce moment kid tu joue avec le feu
Pour les gens avec qui tu deal, j’te jure c’est pas un jeu
Tu parle trop, tu joue a ça, tu flash trop
À t’voir aller, on se croirais dans Donnie Brasco
Les gars t’aiment bien, t’es en pleine ascension
Mais l’problème c’est qu’t’attire trop l’attention
Dans l’métier, c’est pas bon pour les affaires
Si tu veux être un vrai criminel
Y faut qu’t’apprenne à t’taire
Parce que les bad boys, bougent en silence
Faut qu’tu suive les règles, pour eux s’comme une science
Est-ce que t’es prêt, à aller jusqu’au bout
Appuyer sur la détente, risquer d’finir au trou
Est-ce que t’es prêt à garder l’silence si y débarquent
Si la réponse est non, kid y’est temps qu’tu t'écarte

(traduzione)

Ho imparato due cose essenziali nella vita
Guardami, non denunciare mai gli amici
E lo ammetti sempre con una risata
Ne sopporterai il fardello
Se parli con il keuff', ti è stata promessa una pena ridotta
Ma si ammaccano, se tradisci i tuoi amici
Stai morendo, in guerra con la tua coscienza
Non puoi chiamare una tregua
Nel post ci sono maiali in massa
Vogliamo il nome del capo o tu esci a marzo
Controlla il frastuono degli occhi, mandali a metterli
Sono poliziotti feroci, che pensano di potersi permettere qualsiasi cosa
Mostra loro da dove vieni e chi sei
Non denunciare il tuo peccato-collo altrimenti sei cotto
I loro uomini sono buoi
Le loro mogli sono scrofe
Ci sono un sacco di persone innocenti che ne usciranno distrutte
Rumori, di notte ce ne sono molti
Come quello della sirena che insegue i tuoi amici
Domani mattina quando verranno a trovarti
Digli che non sai niente di quello che è successo ieri sera
Ti cercheranno sulla tua terra
Prenditi tutto sulle spalle e digli che non sai un cazzo
È la legge del silenzio o del licenziamento
Ma se ti bilanci finisci nel cemento
Mio Dio, ti prego, veglia sui miei fratelli
Ma se fanno del male, non ho altra scelta che stare zitto
L'Omertà nel mio angolo è una legge non scritta
Nessuno qui si fida della giustizia e della polizia
Rinchiudiamo i bambini, per mero possesso
Per i pedofili è il minimo, sotto alta protezione
Dicono che vogliono un mondo
Senza violenza, senza padroni
Ma guarda chi sottopone i prigionieri di Abu Ghraib
Sull'orlo della rivolta
Din rue ha senso, gli amici diventano famiglie
Crea legami più forti del sangue
Marcia in truppe come soldati, scegli da che parte stare
Tu con noi o muori mothafucka
I nostri panni sporchi, li laviamo in famiglia
Non ho visto niente, non ho sentito niente, sulla testa di mia figlia
Fedele al mio clan, come una fossa al suo padrone
Dio lo sai ora
Perché mai dovrei essere un traditore
Guardati intorno, sai con chi esci
Perché i tuoi ragazzi sono pesanti, pensi che non ci sia nulla da temere
In questo momento ragazzo stai giocando con il fuoco
Per le persone con cui hai a che fare, giuro che non è un gioco
Parli troppo, suoni troppo, lampeggi troppo
Guardandoti andare, sembra Donnie Brasco
Ragazzi come te, siete in aumento
Ma il problema è che attiri troppa attenzione
Nella professione, non va bene per gli affari
Se vuoi essere un vero criminale
Devi imparare a stare zitto
Perché i ragazzacci si muovono in silenzio
Devi seguire le regole, per loro è come una scienza
Sei pronto, per andare fino in fondo
Premi il grilletto, rischi di finire nel buco
Sei pronto a rimanere in silenzio se arrivano lì
Se la risposta è no, ragazzo, è ora che tu ti faccia da parte