Traduzione del testo della canzone Personne n'y croyait - Taktika, Karine Tessier

Personne n'y croyait (originale)

Yeah
Taktika
10 ans deja t’imagine?
Messemble que il y a pas si longtemps cetait juste un rêve
Personne y croyait on est parti de rien
Tout ce qu’on avait c'était la foi
La determination, la famille et les chums derrière nous
Et aujourd’hui on est arrivés la ou on ne nous attendait pas
On est arrivé la ou on nous attendait pas
Personne y croyait pas, mais ça fait 15 ans déjà
On est arrivé la ou on nous attendait pas
Personne y croyait pas, mais ça fait 15 ans déjà
T’entends ça kid, yeah c’est le son celui de la victoire
15 ans déjà tu réalises, on fait partie de l’histoire
C’est digne d’un film, ça parti sur un coin de rue
Un cypher, un beatbox, on avait rien vue
Et tous ces gens qui disaient que le rap allait mourir
Que c'était juste une mode, que les portes allaient jamais s’ouvrir
Sorti de nulle part, débarqué comme des intrus
L’industrie voulait pas entendre notre venin sur instru
Le couteau entre les dents, on est parti à la guerre
Pour prouver que notre place était parmi les grands
Jamais stoppé notre élan, on a percé ton écran
Pour l’amour de notre musique on a droppé les gants
Yeah, En 2002 à l’ADISQ (83)
Et toutes les fois où on s’est mis all in, on a pris tous les risques
On produits nos disques, nos beats et nos sites
Et aujourd’hui quand ils parlent de réussite ils nous citent
Ti-ki-Taktika j’aimais on aurait pu imaginer se rendre là
Quand on a partis ça
50 000 albums vendus plus tard je fais le salut militaire
Respect à tous les soldats qui sont rangés derrière
Un rêve géant, sous nos espoirs nos élans
On est arrivé la ou on nous attendait pas
Je voyais grand, sous les vents violents
Personne y croyait pas, mais ça fait 15 ans déjà
Aujourd’hui sur nous tombent les voiles
On est arrivé la ou on nous attendait pas
15 ans déjà, dans nos yeux les étoiles
Une mer géant sur nos espoirs, nos élans
Personne y croyait pas, mais ça fait 15 ans déjà
15 ans plus tard tout a changé
Y’a eu des hauts
Y’a eu des bas
Y’a eu des victoires et des défaites
On a jamais cesser d’y croire
Aujourd’hui on a la chance de pouvoir continuer à faire ce qu’on aime
Des années plus tard, encore là comme promis
On lève notre verre, célèbre 15 ans de rap sans compromis
On arrive de loin le parcours a été rough
Comme si dieu nous testait pour voir si on avait l'étoffe
Mais on est resté fort même au cœur de la tempête
Jamais à genoux devant l’ennemi, le même objectif en tête
Livré un son vrai, un son frais
Rapper pour changer les choses, et parler concret
Jusqu'à temps qu’on crève, peu importe si y sont prêt
Et si faut on crée la controverse dans ce qu’on fait
Livrer le meilleur de nous-même c’est tout ce qui comptait
Et aujourd’hui dans les shows on affiche complet
On réalise un rêve maintenant qu’on est dans les grandes ligues
Profite de chaque moment sur scène là où on se sent libre
C’est devenu tangible, on rap avec nos idoles
Performe dans les plus grandes salles, du Spectrum au Capitole
Seul contre tous, on fait des pas de géants
Avec le temps on a fini par franchir les océans
On est arrivé là où on nous attendait pas
Personne n’y croyait mais ça fait 15 ans déjà
Personne y croiyait mais ça fait 15 ans déjà

Personne n'y croyait (traduzione)

si
Taktika
Già 10 anni ti immagini?
Sembra che non molto tempo fa fosse solo un sogno
Nessuno ci credeva, siamo partiti dal nulla
Tutto ciò che avevamo era la fede
La determinazione, la famiglia e gli amici dietro di noi
E oggi siamo arrivati ​​dove non ci aspettavamo
Siamo arrivati ​​dove non ci aspettavamo
Nessuno ci credeva, ma sono già passati 15 anni
Siamo arrivati ​​dove non ci aspettavamo
Nessuno ci credeva, ma sono già passati 15 anni
Riesci a sentire quel ragazzo, sì, è il suono della vittoria
Già 15 anni ti rendi conto, siamo parte della storia
È degno di un film, è iniziato all'angolo di una strada
Un cifrario, un beatbox, non abbiamo visto niente
E tutte quelle persone che dicevano che il rap sarebbe morto
Che era solo una moda passeggera, che le porte non si sarebbero mai aperte
È venuto fuori dal nulla, si è presentato come un intruso
L'industria non voleva sentire il nostro veleno sugli strumenti
Coltello tra i denti, siamo andati in guerra
Per dimostrare che il nostro posto era tra i grandi
Non abbiamo mai fermato il nostro slancio, abbiamo perforato il tuo schermo
Per amore della nostra musica abbiamo lasciato cadere i guanti
Sì, nel 2002 all'ADISQ (83)
E tutte le volte che siamo andati all in, abbiamo corso tutti i rischi
Produciamo i nostri dischi, i nostri beat e i nostri siti
E oggi quando parlano di successo ci citano
Ti-ki-Taktika mi è piaciuto avremmo potuto immaginare di andarci
Quando l'abbiamo lasciato
50.000 album venduti dopo saluto
Rispetto a tutti i soldati che sono schierati dietro
Un sogno gigante, sotto le nostre speranze i nostri impulsi
Siamo arrivati ​​dove non ci aspettavamo
Ho visto grande, sotto i forti venti
Nessuno ci credeva, ma sono già passati 15 anni
Oggi i veli stanno cadendo su di noi
Siamo arrivati ​​dove non ci aspettavamo
Già 15 anni, ai nostri occhi le stelle
Un mare gigante sulle nostre speranze, sui nostri impulsi
Nessuno ci credeva, ma sono già passati 15 anni
15 anni dopo tutto è cambiato
Ci sono stati alti
Ci sono stati bassi
Ci sono state vittorie e sconfitte
Non smettiamo mai di crederci
Oggi siamo fortunati a poter continuare a fare ciò che amiamo
Anni dopo, ancora lì come promesso
Alziamo il bicchiere, celebriamo 15 anni di rap senza compromessi
Veniamo da lontano il corso è stato duro
Come se Dio ci stesse mettendo alla prova per vedere se avevamo le cose giuste
Ma siamo rimasti forti anche nel cuore della tempesta
Mai inginocchiarsi davanti al nemico, lo stesso obiettivo in mente
Offre un suono vero, un suono fresco
Rap per cambiare le cose, e parlare concreto
Fino alla morte, non importa se sono pronti per questo
E se dobbiamo creare polemiche in quello che facciamo
Offrire il nostro meglio è tutto ciò che contava
E oggi negli spettacoli siamo sold out
Realizziamo un sogno ora che siamo nei campionati più importanti
Goditi ogni momento sul palco dove ti senti libero
È diventato tangibile, rappiamo con i nostri idoli
Esibisciti nei luoghi più grandi, dallo Spectrum al Capitol
Da soli contro tutti, facciamo passi da gigante
Col tempo finimmo per attraversare gli oceani
Siamo arrivati ​​dove non ci aspettavamo
Nessuno ci credeva ma sono già passati 15 anni
Nessuno ci credeva ma sono già passati 15 anni