Traduzione del testo della canzone La tête dans les nuages - Taktika

La tête dans les nuages (originale)

La vie est trop courte pour la passer toujours sur le stop
Assis sur mon cul je m’emmerde j’ai besoin de sensations fortes
Il faut que ça bouge, je veux vivre la grande vie, je veux du flouze
Une villa dans les pays chauds, une Porsche dans la cours
Pouvoir donner à mes proches tout ce qu’ils veulent et méritent
Qu’on dise de moi dans 50 ans que je suis un artiste émérite
Faire un bout de chemin ici, je veux voir mes petits enfants grandir
Et le temps qui passe si vite, si je pouvais le ralentir
Si je pouvais garantir, qu’après tout ça il y a autre chose
Convaincu que je suis là pour accomplir quelque chose de grandiose
Les rires, les pleurs, les joies, les peines et tout ce qui vient avec
Jusqu’ici la vie a été bonne et je ne veux pas que ça s’arrête
J’ai eu des hauts, des bas
C’est comme ça
J’aimerais bien regarder ma vie
Me dire que j’ai réussi pour moi
J’ai eu des hauts, des bas
C’est comme ça
J’aimerais bien regarder ma vie
Me dire que j’ai réussi avec toi
Toute ma vie je me suis cassé la tête avec rien, aujourd’hui je veux que ça
change j’ai pu le temps pour ça, je pense à moi, je m’occupe des miens
Je veux que ça continue maintenant que les choses vont bien remercie dieu
À chaque jour passé ici depuis que j’ai pris ma vie en main
Sortie du brouillard, je veux réparer mes bavures
Maintenant que le soleil brille dans ma vie comme sur la côte d’Azur
Je veux rattraper le temps perdu, je veux voyager
Que le nom Taktika résonne jusque dans la voie lactée
Je veux fonder une famille avec la fille que j’aime
Léguer à mes enfants un monde meilleur à l’abri des problèmes
Plus de stress, lunettes fumées, allongé sur la plage
La vie est belle, les deux pieds dans le sable, la tête dans les nuages
Je veux défoncer les portes, marquer mon époque comme Frank Lucas
Je veux vivre de ma musique et tenir les reines de ma business
Je veux me battre pour mes convictions, avec le coeur et la raison
Parler de ce qu’ils ne veulent pas entendre, je veux faire les choses à ma façon
Je rêve de liberté, d'égalité
Je veux faire tomber les barrières avec des textes et une musique de qualité
Conscient de notre influence, ma génération monte
Faudrait peut-être écouter ce qu’elle a à dire et en tenir compte
Toujours en mission on veut changer la face du monde
Je veux que les gens sourient et pleurent quand ils écoutent ce qu’on leur
raconte
Je veux garder l’esprit ouvert, je voudrais faire le tour du globe
Et quand je ferai le bilan de ma vie j’aurai vécu au maximum

La tête dans les nuages (traduzione)

La vita è troppo breve per passarla sempre in autostop
Seduto sul mio culo, cazzo, ho bisogno di brividi
Deve muoversi, voglio vivere la bella vita, voglio fare rock
Una villa nei paesi caldi, una Porsche in cortile
Poter dare ai miei cari tutto ciò che vogliono e meritano
Lascia che la gente dica di me tra 50 anni che sono un artista emerito
Vieni da lontano qui, voglio vedere crescere i miei nipoti
E il tempo che vola così veloce, se potessi rallentarlo
Se posso garantire, dopo tutto questo c'è qualcos'altro
Convinta di essere qui per realizzare qualcosa di grande
Le risate, le lacrime, le gioie, i dolori e tutto ciò che ne deriva
Finora la vita è stata bella e non voglio che finisca
Ho avuto alti e bassi
È come questo
Vorrei guardare la mia vita
Dimmi che l'ho fatto per me
Ho avuto alti e bassi
È come questo
Vorrei guardare la mia vita
Dimmi che ce l'ho fatta con te
Per tutta la vita mi sono scervellato con niente, oggi voglio questo
cambiamento ho avuto tempo per quello, penso a me stesso, mi prendo cura del mio
Voglio che continui ora che le cose stanno andando bene grazie a dio
Ogni giorno sono qui da quando ho preso in mano la mia vita
Fuori dalla nebbia, voglio sistemare le mie sbavature
Ora che il sole splende nella mia vita come in Costa Azzurra
Voglio recuperare il tempo perduto, voglio viaggiare
Possa il nome Taktika risuonare nella Via Lattea
Voglio creare una famiglia con la ragazza che amo
Lascia in eredità ai miei figli un mondo migliore e senza problemi
Niente più stress, occhiali da sole, sdraiati sulla spiaggia
La vita è bella, entrambi i piedi nella sabbia, la testa tra le nuvole
Voglio abbattere le porte, segnare il mio tempo come Frank Lucas
Voglio vivere della mia musica e gestire la mia attività
Voglio lottare per le mie convinzioni, con il cuore e la ragione
Parlando di quello che non vogliono sentire, voglio farlo a modo mio
Sogno la libertà, l'uguaglianza
Voglio abbattere le barriere con testi e musica di qualità
Consapevole della nostra influenza, la mia generazione cresce
Forse dovremmo ascoltare quello che ha da dire e tenerne conto
Sempre in missione vogliamo cambiare la faccia del mondo
Voglio che le persone sorridano e piangano quando ascoltano ciò che gli viene detto.
raccontare
Voglio mantenere una mente aperta, vorrei circumnavigare il globo
E quando farò il punto della mia vita, avrò vissuto al massimo