Traduzione del testo della canzone Désintox - Taktika

Désintox (originale)

T’as-tu déjà touché le fond, là où tu aperçois les ténèbres
Un pied dans le cercueil, là où tu côtoies tes démons
Les 10 dernières années de ma vie sont parties en fumée
J’ai vue des choses que la plupart ne pourraient pas assumer
Ça commencé avec Mon mic, mon forty, mon blunt
Et c’est devenu ma coke, mon ecstasy et mon rhum
C’est vrai qu’avec mon mode de vie, c'était propice
Moi et mes chums, on est fiché par la police
Je ne cherche pas d’excuses, simplement à comprendre
Pourquoi je me suis autodétruit pendant si longtemps
Au-dessus de ma tête, il y a un piège qui se referme
Pour le reste de ma vie, je suis en guerre avec moi-même
Je suis né dans un monde malade et superficiel
À la recherche d’un paradis artificiel
Essaie de se convaincre qu’il n’y aura pas de séquelles
Quand tu es rendu là c’est qu’elle
A pris le contrôle de ta vie, je prie pour que mes proches se réveillent
Un jour pour tes excès il faut que tu payes
Sans la dope la vie est encore plus belle
Tu es libre quand tu t'éloignes d’elle
J’ai commencé à consommer, j’avais à peine 10 ans
Je voulais vieillir plus vite et être un tough soi-disant
Je te parle de l'époque où c'était encore marrant
Quand on se tirait des blasts dans la cave de mes parents
Innocent, dans ce temps-là je n'étais pas pire qu’un autre
La différence c’est que j’ai connu l’escalade de la dope
Les yeux rouges, les narines soudées, les jours sans accents
Les idées noires qui te donnent le goût de rejoindre les absents
Le buzz du début s’est transformé en bad trip
Je me suis éloigné de mes proches pour éviter leur critique
Je me consolais en me comparant avec pire que moi
Mais le malaise en fin de trip devenait pire à chaque fois
J’ai mis ma vie entre ses mains sans savoir pourquoi
J’ai confondu allié et adverse sournois
Pendant longtemps j’ai sous-estimé son rôle
Jusqu’au jour où j’ai compris que c’est elle qui avait le contrôle
Je m’appelle BIC j’ai 28 ans, je suis un toxicomane
Narcoman, alcoolique, c’est simple je suis malade
C’est vrai que c’est dommage, mais je vis bien avec
Je ne retournerais pas en arrière, ma maladie je l’accepte
Je commence à peine à comprendre le pourquoi
Quand tu veux t’en sortir il faut que tu le fasses pour toi
Tout seul honnêtement, je ne pense pas que ça ce fait
28 jours de désintox le vrai combat se déroule après
La dope j’en ai parlé mille fois dans mes chansons
Ce qui m’attendait c'était l’hôpital, la morgue ou la prison
Aujourd’hui je suis sobre, je me sens vivre plus que jamais
Ceux qui m’aiment vraiment ont compris le choix que j’ai fait

(traduzione)

Hai mai toccato il fondo dove vedi l'oscurità
Un piede nella bara dove incontri i tuoi demoni
Gli ultimi 10 anni della mia vita sono andati in fumo
Ho visto cose che la maggior parte non riusciva a gestire
È iniziato con il mio microfono, i miei quaranta, il mio blunt
Ed è diventata la mia coca, la mia estasi e il mio rum
È vero che con il mio stile di vita è stato favorevole
Io e i miei amici siamo bloccati con la polizia
Non cerco scuse, solo per capire
Perché mi sono autodistrutto per così tanto tempo
Sopra la mia testa c'è una trappola di chiusura
Per il resto della mia vita sono in guerra con me stesso
Sono nato in un mondo malato e superficiale
Alla ricerca di un paradiso artificiale
Cerca di convincerti che non ci saranno sequel
Quando sei arrivato lì era lei
Ho preso il controllo della tua vita, prego che i miei cari si sveglino
Un giorno per i tuoi eccessi dovrai pagare
Senza la droga la vita è ancora più bella
Sei libero quando ti allontani da lei
Ho iniziato a usare, avevo appena 10 anni
Volevo invecchiare più velocemente ed essere un cosiddetto duro
Ti sto raccontando di quando era ancora divertente
Quando stavamo sparando esplosioni nel seminterrato dei miei genitori
Innocente, a quei tempi non ero peggio di un altro
La differenza è che ho visto un'escalation della droga
Occhi rossi, narici saldate, giorni senza accenti
I pensieri oscuri che ti fanno venire voglia di unirti agli assenti
Il ronzio iniziale si è trasformato in un brutto viaggio
Ho preso le distanze dai miei cari per evitare le loro critiche
Mi consolavo paragonandomi a peggio di me
Ma il disagio alla fine del viaggio peggiorava ogni volta
Ho messo la mia vita nelle sue mani senza sapere perché
Ho confuso alleato e subdolo avversario
Per molto tempo ho sottovalutato il suo ruolo
Fino al giorno in cui ho capito che aveva il controllo
Mi chiamo BIC ho 28 anni, sono un tossicodipendente
Narcomane, alcolizzato, è semplice che sono malato
È vero che è un peccato, ma ci convivo bene
Non tornerò indietro, accetto la mia malattia
Sto solo iniziando a capire perché
Quando vuoi cavartela devi farlo per te
Da solo onestamente non credo che lo faccia
28 giorni di riabilitazione dopo la vera battaglia
Dope ne ho parlato mille volte nelle mie canzoni
Quello che mi aspettava era l'ospedale, l'obitorio o la prigione
Oggi sono sobrio, mi sento vivo più che mai
Chi mi ama veramente ha capito la scelta che ho fatto