Traduzione del testo della canzone Même réalité - Taktika, Soulkast & Kery James

Même réalité (originale)

Voila le genre de beat qui m’donne envie d’poser un texte triste
Sans vraiment de thème, juste un texte triste
À regarder ça baiser sur nos vie sur le monde
Mais pas le genre qui t’pousse à te mettre une balle dans la tête
Mes haters, pronk
Dans la forme et le fond, j’te donne du rap sale
Moi j’rap pour les renoi, les babtous et les rabza
Nos vies ce sera les personnes, te laissent vraiment le choix
Seulement la droite ou la gauche, la peste ou le colèra
Ma colère abrite les cris les larmes derrière les barreaux
Tu paie le tarot, dans la vie si tu ne fait que des trucs de parots
Foolek, nos vies sont les mêmes de Lille à Marseille
Rien ne change que tu sois dans le gris ou sous le soleil
Fait toi en demi, détenus les cons, lecons de merde
On a la sale bombe, maintenant envoûtée, ici ces pas prison break
Voila le son qui nous rassemble, Kery James et Soulkast c’est le son qui te
ressemble
Yeah
Kery James (Kery)
Taktika (Taktika)
Soulkast (Kery)
59 negro (Kery)
83 (Taktika)
94 (Soulkast)
Mêmes halls, mêmes folies
Mêmes taules, mêmes taudis
Mêmes rêves, les mêmes cauchemars
Les mêmes crèvent, s’tapent sur les mêmes trottoirs
Street life my nigga, thug life my nigga
Street life, c’est de la vie
Du Québec jusqu'à la France
Le même diable qui nous invitent à la danse
Animés par le même désir de richesse
Les gars empruntent la voix du crime à grande vitesse
Combien de frères on pris la mauvaise direction?
Parce que dans les rues y’avais trop de diversions
Yeah, la tentation est forte
Scarface et Corleone sont les idoles de notre époque
Le rap devient un échappatoire, une sortie d’urgence
Quand la rue s’transforme en abattoir
Que Dieu bénisse les Kery James de ce monde
Qui nous ont montré la voix, parfois évités la tombe
Au lieu de braquer des armes, on est devenus des maîtres
Dans l’art de dealer la came, qu’on produit au mic
Yeah, ça donne un sens à notre vie
De Québec, en passant par Lille jusqu'à Orly
Quand tu dit Hip-Hop, tu dit Soulkast
83, 59 négro, 94
Peu importe le continent, dehors c’est le même paysage
La même haine pour les hommes en bleus qui te dévisagent
Et même si y’a un océan qui nous sépares
C’est pour les mêmes raisons que dans le street
Les mêmes s'écartent, y rêves de grosses caisses
Y veulent des gros chèques, y rêves de grosses baises
Au pognet la Rolex
Humiliés au départ, une poignée à l’arrivée
Entre les deux, la mort, la prison des rêves brisés
Le jeu est truqué, on a pas tous la même chance
Alors la rue se charge de nous éduquer
Pour le meilleur et pour le pire, dans l’adversité
Les amis deviennent des frères et des familles se créent
On garde la tête haute, malgré les horreurs
On reps nos quartiers avec fierté, honneur
J’veux voir le poing dans les airs pour le vrai Hip-Hop
Yeah, Taktika (Taktika)
Soulkast (Soulkast)
Québec, 83, aux quatres coins d’la province
Les mêmes trottoirs jusqu'à la France
Yeah, come on (Taktika)
Même réalité (Soulkast)
Street Life my nigga, thug life my nigga (Kery)

(traduzione)

Questo è il tipo di ritmo che mi fa venire voglia di mettere giù un testo triste
Senza davvero un tema, solo un testo triste
Guardandolo fottere le nostre vite sul mondo
Ma non del tipo che ti fa sparare alla testa
I miei nemici, pronk
Nella forma e nella sostanza, ti do un colpo sporco
Io rappo per il renoi, il babtous e il rabza
Le nostre vite saranno persone, ti daranno davvero la scelta
Solo destra o sinistra, peste o rabbia
La mia rabbia ripara le grida le lacrime dietro le sbarre
I tarocchi li paghi, nella vita se fai solo roba da parocchi
Sciocco, le nostre vite sono le stesse da Lille a Marsiglia
Nulla cambia se sei nel grigio o nel sole
Fatti la metà, trattieni gli idioti, lezioni di merda
Abbiamo la bomba sporca, ora stregata, qui queste non evadono dalla prigione
Questo è il suono che ci unisce, Kery James e Soulkast questo è il suono che ti unisce
sembra
si
Kery James (Kery)
Taktika (Taktika)
Soulkast (Kery)
59 negro (Kery)
83 (Taktika)
94 (Soulkast)
Stesse sale, stessa follia
Stesse prigioni, stessi bassifondi
Stessi sogni, stessi incubi
Le stesse persone muoiono, si colpiscono a vicenda sugli stessi marciapiedi
Vita di strada mio negro, vita da delinquente mio negro
La vita di strada è vita
Dal Québec alla Francia
Lo stesso diavolo che ci invita a ballare
Spinto dallo stesso desiderio di ricchezza
I ragazzi prendono in prestito la voce del crimine ad alta velocità
Quanti fratelli hanno preso la direzione sbagliata?
Perché nelle strade c'erano troppi diversivi
Sì, la tentazione è forte
Scarface e Corleone sono gli idoli del nostro tempo
Il rap diventa una via di fuga, un'uscita di emergenza
Quando la strada si trasforma in un mattatoio
Dio benedica il Kery James di questo mondo
Chi ci ha mostrato la voce, a volte ha evitato la tomba
Invece di puntare le pistole, siamo diventati maestri
Nell'arte di trattare la cam, che produciamo sul microfono
Sì, dà un senso alla nostra vita
Dal Quebec, via Lille fino a Orly
Quando dici Hip-Hop, dici Soulkast
83, 59 negro, 94
Non importa quale continente, fuori è lo stesso paesaggio
Stesso odio per gli uomini in blu che ti fissano
E anche se c'è un oceano che ci separa
È per gli stessi motivi della strada
Gli stessi deviano, lì sognano grancasse
Vogliono grossi assegni, sognano grosse scopate
Al polso il Rolex
Umiliati all'inizio, una manciata alla fine
In mezzo, la morte, la prigione dei sogni infranti
Il gioco è truccato, non tutti abbiamo la stessa fortuna
Quindi la strada si occupa di educarci
Nel bene e nel male, nelle avversità
Gli amici diventano fratelli e si creano famiglie
Teniamo la testa alta, nonostante gli orrori
Rappresentiamo i nostri quartieri con orgoglio, onore
Voglio vedere il pugno in aria per il vero hip-hop
Sì, Taktika (Taktika)
Soulkast (Soulkast)
Quebec, 83 anni, ai quattro angoli della provincia
Gli stessi marciapiedi verso la Francia
Sì, andiamo (Taktika)
Stessa realtà (Soulkast)
Vita di strada mio negro, vita da delinquente mio negro (Kery)