Traduzione del testo della canzone Put It In The Air - Talib Kweli, DJ Quik

Put It In The Air (originale)

Everybody get down
Everybody get down
Yeh
New year, new record, time to do bigger shit
Caught a plane to Cali linked with my nigga Quik
I figure with the combination we bomb the nation but stay calm and patient
As the world get hyped from hearin our musical conversation
This a beautiful situation right here
Given birth on the track cuz the cypher stay pregnant with ideas
And we rockin it — rock, rock, rockin it
Tell the hater players put a sock in it!
Proper shit, that you got to get, cause we properly document
How cats look more like dicks than the Washington Monument
Validly try to challenge me, but who you racin wit'
It’s amazing the lyrical lingerie I be lacin shit, we be blazin it
Put it in the air with the chronic
My lyrics like drugs got you hooked on my phonics
From Brooklyn to Compton the lounge of Soundbombing
Still rockin' over «Balance & Options,» now
If you got a spliff then put it in the air
If you want a rift then put it in the air
If you shakin yo' ass, put it in the air
If you makin it last, put it in the air
If you leave the crib strapped then put it in the air
Take ya hand of your gat and put it in the air
Snook your bud in the club, put it in the air
Got nuttin but love, put it in the air
They say my rhymes is too heavy, I come thicker than the fog
You get it when I retire and battle my catalogue
Writin rhymes in my captain’s log, BlackStar date
MC’s fake like Egyptian gods in Stargate
Lovin the hate, bubble all types of weight in they rap
I draw blood like mosquitos y’all annoy like gnats
Pop that around the wrong cat get laid flat
Concrete adjust to the contours in your back
Quik where you at?
Yo I’m in the back room makin a run
Ain’t even touched during making her cum
N you can catch me out in Portland with Stoudamire
Everybody doin shows but I’m the hottest flyin'
Bitches say honest, I swear to God
So how come then believin them is so damn hard
Could you really blame a nigga if you fucked a skate
You ain’t even pay that’s why you flunked the date
All you did was eat salad, talk shit about niggas and drink wine
And your answer kept changin cause bitch you keep lyin'
Talkin bout «he make me sick
All he do is disrespect me, keep callin me bitch
And he only wanna fuck me when he all for that dough»
What the fuck you think I’m here for not to love you I hope
All I’m bout to do is listen for a minute while I get my drink in
And introduce you to my dog Kweli and go up in it
We be blazin' (c'mon)
So amazin' (yeh)
Everybody get down
Everybody get down (yeh, c’mon, yeh)
We be blazin' (uh)
So amazin' (c'mon, yeh, c’mon, c’mon)
Everybody get down
Everybody get down
Now let me tell you how I am
I’m mild-mannered at day but superhero at night
I got the special invite to make your spot look right
No ice, no rain, not bottles of champagne n'
Half these motherfuckers can’t pronounce my name
I’m so cool while you hype-r than a coffee shop
Hype niggas make girls be like 'get off me stop'
Real niggas like thirst so of course we rock
Cos the game unorthordox, off top
You got cold feet like I pulled off your socks
Always goin down town pullin all the stops
Your breath smellin like fish from straight off the docks
Dats how you lost your spot
You too hype
Yeh
We be blazin' (c'mon, uh)
So amazin' (yeh, everybody c’mon)
Everybody get down
Everybody get down (yo, all the people in the house)
We be blazin' (c'mon yeh)
So amazin' (yeah, c’mon)
Everybody get down
Everybody get down
Yo, 1, 2, (c'mon) 1, 2
We be blazin' (c'mon, yo)
So amazin' (c'mon get dowwwn)
Everybody get down
Everybody get down (yeh, everybody yo)
We be blazin' (light it up, light it up)
So amazin' (yeah, I’m feelin that, c’mon)
Everybody get down
Everybody get down (yeh)
Yo do that shit
We be blazin' (yeah)
So amazin' (c'mon get dowwwn, uh)
Everybody get down
Everybody get down (yo, yo do that shit)
We be blazin' (c'mon, yo)
So amazin' (yeh)
Everybody get down
Everybody get down

(traduzione)

Tutti giù
Tutti giù
Già
Nuovo anno, nuovo record, tempo per fare cose più grandi
Ho preso un aereo per Cali collegato al mio negro Quik
Immagino che con la combinazione bombardiamo la nazione ma rimaniamo calmi e pazienti
Mentre il mondo viene esaltato dall'ascoltare la nostra conversazione musicale
Questa è una bella situazione proprio qui
Partorito in pista perché la cifra rimane incinta di idee
E noi lo facciamo rock: rock, rock, rock
Di' ai giocatori che odiano di metterci un calzino!
Merda corretta, che devi ottenere, perché noi documentiamo correttamente
Come i gatti assomigliano più a dei cazzi rispetto al Monumento a Washington
Prova validamente a sfidarmi, ma con chi corri?
È incredibile la lingerie lirica che sono merda lacina, lo stiamo blazinando
Mettilo in aria con il cronico
I miei testi come le droghe ti hanno fatto appassionare alla mia fonetica
Da Brooklyn a Compton il salotto di Soundbombing
Ancora oscillando su «Bilanciamento e opzioni», ora
Se hai una canna, mettila in aria
Se vuoi una spaccatura, mettila in aria
Se ti scuoti il ​​culo, mettilo in aria
Se lo fai per ultimo, mettilo in aria
Se lasci la culla legata, mettila in aria
Prendi la tua mano e mettila in aria
Snoa il tuo bocciolo nel club, mettilo in aria
Sono pazzo ma amore, mettilo nell'aria
Dicono che le mie rime siano troppo pesanti, divento più fitto della nebbia
Lo riceverai quando vado in pensione e combatto il mio catalogo
Scrivere rime nel diario del mio capitano, data BlackStar
MC è falso come gli dei egizi in Stargate
Adoro l'odio, riempiono tutti i tipi di peso nel loro rap
Prendo sangue come zanzare, voi tutti infastidite come moscerini
Fai scoppiare il gatto sbagliato che viene sdraiato
Il cemento si adatta ai contorni della tua schiena
Quik dove sei?
Yo, sono nella stanza sul retro a fare una corsa
Non è nemmeno toccato durante la sua venuta
N puoi trovarmi a Portland con Stoudamire
Tutti fanno spettacoli ma io sono il pilota più caldo
Le puttane dicono onesto, lo giuro su Dio
Allora, come mai allora credergli è così dannatamente difficile
Potresti davvero incolpare un negro se ti fotti uno skate
Non paghi nemmeno, ecco perché hai bocciato la data
Tutto quello che hai fatto è stato mangiare insalata, parlare di merda di negri e bere vino
E la tua risposta ha continuato a cambiare perché puttana continui a mentire
Parlando di «mi fa ammalare
Tutto quello che fa è mancarmi di rispetto, continuare a chiamarmi puttana
E lui vuole scoparmi solo quando è tutto per quell'impasto»
Che cazzo pensi che io sia qui per non amarti, spero
Tutto quello che devo fare è ascoltare per un minuto mentre prendo da bere
E ti presento il mio cane Kweli e salici dentro
Stiamo bollando (andiamo)
Così incredibile (sì)
Tutti giù
Tutti giù (yeh, andiamo, yeh)
Stiamo bollando (uh)
Quindi incredibile (dai, yeh, dai, dai)
Tutti giù
Tutti giù
Ora lascia che ti dica come sono
Sono mite di giorno ma supereroe di notte
Ho ricevuto l'invito speciale per rendere il tuo posto perfetto
Niente ghiaccio, niente pioggia, niente bottiglie di champagne n'
La metà di questi figli di puttana non riesce a pronunciare il mio nome
Sono così figo mentre fai il clamore di una caffetteria
I negri hype fanno sì che le ragazze siano tipo "scendi da me fermati"
I veri negri amano la sete, quindi ovviamente facciamo rock
Perché il gioco non è ortodosso, fuori dall'alto
Hai i piedi freddi come se ti fossi tolto i calzini
Andando sempre in centro a fare tutte le fermate
Il tuo alito puzza di pesce appena uscito dal molo
Dats come hai perso il tuo posto
Anche tu hype
Già
Stiamo bollando (dai, uh)
Quindi incredibile (yeh, andiamo tutti)
Tutti giù
Tutti giù (yo, tutte le persone in casa)
Siamo in fiamme (dai yeh)
Quindi incredibile (sì, dai)
Tutti giù
Tutti giù
Yo, 1, 2, (dai) 1, 2
Siamo in fiamme (andiamo, yo)
Quindi stupefacente (andiamo a prendere dowwwn)
Tutti giù
Tutti giù (yeh, tutti yo)
Siamo in fiamme (accendilo, accendilo)
Quindi incredibile (sì, lo sento, andiamo)
Tutti giù
Tutti giù (yeh)
Yo fai quella merda
Stiamo bollando (sì)
Quindi stupefacente (andiamo a fare wwwn, uh)
Tutti giù
Tutti giù (yo, yo fai quella merda)
Siamo in fiamme (andiamo, yo)
Così incredibile (sì)
Tutti giù
Tutti giù