Traduzione del testo della canzone Every Ghetto, Pt. 2 - Talib Kweli, Aloe Blacc, Problem

Every Ghetto, Pt. 2 (originale)

Here in the ghetto
Everywhere
Children are killed, children are dying
In the ghetto
Yea
Silence is prayer, prayer is love, love is faith, faith is service
When I’m cuttin' the strings of the puppets
That live in the ghetto, Geppettos is always nervous
They love when we clutter the gutters
And never discover our truest purpose
And praying in vanity, that’s the real profanity
Not all that swears are curses
«I swear!»
Play it loud like Spike Lee’s father
Bangin' the drum, when we hang in the slums
The beat is knocking the odds are never even
It’s far from the Garden of Eden
The starving is robbin' and theivin'
We bobbin' and weavin' the mark of the beast
Like Muhammad Ali, no you’re not gonna keep me here
Here in the ghetto
Everywhere
Children are killed, children are dying
In the ghetto
They only let you school ‘em when you got money, drugs and guns
All up in your backpack
Got it for days when it get darker than them Aloe Blacc naps
Respect my name, I get disrespectful as back slaps
When I shoot your dog then some alley cats gon' sure clap back
Put holes in heads like snapbacks
But in that fact I don’t mean this right, yes, demon fight
He lean to write, bullets hit his soul, he cling to life
That’s just what I seen, but I’m tryna change it too
But stayin' aware at the same time, see that’s what the change’ll do to you
This money done fucked me up a tad
I could blame it on life, or the fact that I was an early dad
But fuck that, that’s some cop-out shit
Sleepin' them stereotypes on some knock-out shit
Show these marks I ain’t playin' no games on some lock out shit
This for them niggas that keep the work movin' when the cops out
Cause even if I’m doing right, y’all throw the tear gas up in my house
So I might as well get the bread cause the billy club gon' hit my head anyway
War time, make me innovate, cop I emulate what you demonstrate
Cause it’s here
Here, in the ghetto
Everywhere
Children are killed, children are dying
In the ghetto
Here, in the ghetto
Everywhere
Children are killing and dying
In the ghetto
The leaders are asking what good is a rapper?
(Good question)
Well what come first, the hood or the rapper?
(Good question)
When factoring the nigga factories that we trapped in
The rappin' is pretty accurate
With love, we cold-blooded assassins
In the ghettos are lingos
Children with polio sellin' smack in the grid of traffic
Killing each other for scraps, this shit is pretty graphic
Where love resides, like This American Quilt except it’s a shitty fabric
Malcolm said «Make it plain» but still we getting' elaborate
The labyrinth, the towers of Babylon, the road less travelled on
We tapping into the power within, the stables rattle on
We put the saddle on, but hold a pale horse
Black on black crime is a myth they make us believe with sheer force
You can change what you wear and the effects will never wear off
The cops shot the dealer to stop and got a man off
Scientists too busy trying to reverse erectile dysfunction and hair loss
To worry about these niggas who shootin' after a stare-off
Here in the ghetto
Everywhere
Children are killed, children are dying in the ghetto
Here in the ghetto
Everywhere
Children are killing and dying in the ghetto
Everywhere
Here in the ghetto
Everywhere
Children are killing and dying in the ghetto
Yea
Everywhere, everywhere, everywhere, everywhere
Everywhere, everywhere, everywhere, everywhere
Make me wanna say
Oooh, oooh, oooh
Make me wanna say
Oooh, oooh, oooh

Every Ghetto, Pt. 2 (traduzione)

Qui nel ghetto
Ovunque
I bambini vengono uccisi, i bambini muoiono
Nel ghetto
Sì
Il silenzio è preghiera, la preghiera è amore, l'amore è fede, la fede è servizio
Quando taglio i fili dei burattini
Che vivono nel ghetto, Geppettos è sempre nervoso
Amano quando ingombramo le grondaie
E non scoprire mai il nostro scopo più vero
E pregare nella vanità, questa è la vera volgarità
Non tutto ciò che giura sono maledizioni
"Lo giuro!"
Suona ad alta voce come il padre di Spike Lee
Suonando il tamburo, quando siamo nei bassifondi
Il ritmo sta battendo le quote non sono mai pari
È lontano dal Giardino dell'Eden
La fame sta rubando e rubando
Noi bobbin' e tessere il marchio della bestia
Come Muhammad Ali, no non mi terrai qui
Qui nel ghetto
Ovunque
I bambini vengono uccisi, i bambini muoiono
Nel ghetto
Ti lasciano andare a scuola solo quando hai soldi, droga e armi
Tutto nello zaino
Ce l'ho per giorni in cui diventa più scuro di quei sonnellini di Aloe Blacc
Rispetta il mio nome, divento irrispettoso come schiaffi
Quando sparo al tuo cane, alcuni gatti randagi risponderanno sicuramente
Fai buchi nelle teste come snapback
Ma in questo fatto non intendo proprio questo, sì, lotta con i demoni
Si inclina per scrivere, i proiettili colpiscono la sua anima, si aggrappa alla vita
È proprio quello che ho visto, ma sto provando a cambiarlo anche
Ma stando attenti allo stesso tempo, vedi che è ciò che il cambiamento ti farà
Questi soldi mi hanno incasinato un po'
Potrei dare la colpa alla vita o al fatto di essere stato un papà in anticipo
Ma fanculo, è una merda da scappare
Dormire con gli stereotipi su qualche merda da urlo
Mostra questi segni che non sto giocando a nessun gioco su qualche merda di blocco
Questo per quei negri che mantengono il lavoro in movimento quando i poliziotti escono
Perché anche se sto facendo bene, lanciate tutti i gas lacrimogeni in casa mia
Quindi potrei anche prendere il pane perché il billy club mi colpirà comunque la testa
Tempo di guerra, fammi innovare, poliziotto, emulo ciò che dimostri
Perché è qui
Qui, nel ghetto
Ovunque
I bambini vengono uccisi, i bambini muoiono
Nel ghetto
Qui, nel ghetto
Ovunque
I bambini uccidono e muoiono
Nel ghetto
I leader si chiedono a cosa serve un rapper?
(Buona domanda)
Ebbene, cosa viene prima, il cappuccio o il rapper?
(Buona domanda)
Quando prendiamo in considerazione le fabbriche di negri in cui siamo rimasti intrappolati
Il rap è piuttosto accurato
Con amore, noi assassini a sangue freddo
Nei ghetti ci sono gergo
I bambini con la polio che vendono schiaffeggiano nella griglia del traffico
Uccidendosi a vicenda per gli scarti, questa merda è piuttosto grafica
Dove risiede l'amore, come questa trapunta americana, tranne per il fatto che è un tessuto di merda
Malcolm ha detto "Rendilo semplice", ma stiamo ancora diventando "elaborati".
Il labirinto, le torri di Babilonia, la strada meno percorsa
Attingendo al potere all'interno, le scuderie continuano a sferragliare
Mettiamo la sella, ma teniamo un cavallo pallido
Il crimine nero su nero è un mito a cui ci fanno credere con pura forza
Puoi cambiare ciò che indossi e gli effetti non svaniranno mai
I poliziotti hanno sparato allo spacciatore per fermarsi e hanno fatto scendere un uomo
Scienziati troppo impegnati a cercare di invertire la disfunzione erettile e la caduta dei capelli
Preoccuparsi per questi negri che sparano dopo uno sguardo fisso
Qui nel ghetto
Ovunque
I bambini vengono uccisi, i bambini muoiono nel ghetto
Qui nel ghetto
Ovunque
I bambini uccidono e muoiono nel ghetto
Ovunque
Qui nel ghetto
Ovunque
I bambini uccidono e muoiono nel ghetto
Sì
Ovunque, ovunque, ovunque, ovunque
Ovunque, ovunque, ovunque, ovunque
Fammi voglia dire
Oooh, oooh, oooh
Fammi voglia dire
Oooh, oooh, oooh