Traduzione del testo della canzone Going Hard - Talib Kweli, Res

Going Hard (originale)

I got a part to play, we going hard these days
Fuck the harder way, we doing it the harder way
To my god I pray, that’s how I start my day
The bullets starts to spray the revolution starts today
I say the shit these people ain’t got the heart to say
Fuck the harder way, we doing it the smarter way
To my god I pray, that’s how I start my day
The bullets starts to spray the revolution starts today
(1st Verse)
You say you never scared there’s kids in other countries
Making jerseys, jeans, and sneakers they could never wear
Parents never there, they’re busy building homes they can’t afford to buy
Cars they can’t afford to drive
Working jobs that don’t support their life
You busy screaming gangsta, gangsta all that talk is trife
You already know lost the fight if you don’t know the cost of life
These kids is forced to fight a war they can’t outrun
Ain’t got no shoes but got a gun
Now where the fuck he pulled that out from?
People ask me how we wearing diamonds
When there’s little kids in Sierra Leone
Losing arms for crying while they mining
Probably an orphan who’s momma died of AIDS
He built a coffin working often but he never paid
Forever slaving in the world that’s forever cold
Becoming the man of the house at 11 years old
This reality rap, I get inside the mentality that…
Terrorize you like a cowardly act
(Hook)
I got a part to play, we going hard these days
Fuck the harder way, we doing it the harder way
To my god I pray, that’s how I start my day
The bullets starts to spray the revolution starts today
I say the shit these people ain’t got the heart to say
Fuck the harder way, we doing it the smarter way
To my god I pray, that’s how I start my day
The bullets starts to spray the revolution starts today
(2nd Verse)
I was sold to a sick European by a rich African battlin'
Middle Passages, I can’t go back again
Battlin’years of denied history, lies and mysteries
Wives with misty eyes watchin’their husbands be beaten viciously
Battle in the wilderness of North America
Run by the river, only stoppin’to pray chased by predators
Terrorists with etiquette who vote and kill their president
Their capacity for evil so evident and prevalent
Ain’t no hesitation involved, a nation dissolved
While we sit back waitin’to evolve
Those who would trade in their freedom
For their protection deserve neither
Not a name, not tradition
Religion, you learn Jesus
Turn the other cheek
Inherit the Earth, just stay meek
Fuck the way you speak
Try to run, we chop off your feet
Fast forward to 2004 we selling
Yo this ain’t what I’m settling for
I want more, yo
(Hook)
I got a part to play, we going hard these days
Fuck the harder way, we doing it the harder way
To my god I pray, that’s how I start my day
The bullets starts to spray the revolution starts today
I say the shit these people ain’t got the heart to say
Fuck the harder way, we doing it the smarter way
To my god I pray, that’s how I start my day
The bullets starts to spray the revolution starts today

(traduzione)

Ho una parte da recitare, in questi giorni stiamo andando duro
Fanculo nel modo più difficile, lo facciamo nel modo più difficile
Per mio dio, prego, è così che inizio la mia giornata
I proiettili iniziano a spruzzare la rivoluzione inizia oggi
Dico le cazzate che queste persone non hanno il cuore di dire
Fanculo nel modo più difficile, lo facciamo nel modo più intelligente
Per mio dio, prego, è così che inizio la mia giornata
I proiettili iniziano a spruzzare la rivoluzione inizia oggi
(1° versetto)
Dici di non aver mai avuto paura che ci fossero bambini in altri paesi
Realizzando maglie, jeans e scarpe da ginnastica che non avrebbero mai potuto indossare
I genitori non ci sono mai, sono impegnati a costruire case che non possono permettersi di acquistare
Auto che non possono permettersi di guidare
Lavori di lavoro che non supportano la loro vita
Sei occupato a urlare gangsta, gangsta tutto quel discorso è trife
Sai già che hai perso la battaglia se non conosci il costo della vita
Questi ragazzi sono costretti a combattere una guerra che non possono superare
Non ho scarpe ma ho una pistola
Ora da dove cazzo l'ha tirato fuori?
Le persone mi chiedono come indossiamo i diamanti
Quando ci sono bambini piccoli in Sierra Leone
Perdere le braccia per aver pianto mentre minano
Probabilmente un orfano la cui mamma è morta di AIDS
Ha costruito una bara lavorando spesso ma non ha mai pagato
Per sempre schiavi nel mondo che è per sempre freddo
Diventare l'uomo di casa a 11 anni
Questo rap di realtà, entro nella mentalità che...
Terrorizzarti come un atto codardo
(Gancio)
Ho una parte da recitare, in questi giorni stiamo andando duro
Fanculo nel modo più difficile, lo facciamo nel modo più difficile
Per mio dio, prego, è così che inizio la mia giornata
I proiettili iniziano a spruzzare la rivoluzione inizia oggi
Dico le cazzate che queste persone non hanno il cuore di dire
Fanculo nel modo più difficile, lo facciamo nel modo più intelligente
Per mio dio, prego, è così che inizio la mia giornata
I proiettili iniziano a spruzzare la rivoluzione inizia oggi
(2° verso)
Sono stato venduto a un europeo malato da un ricco combattente africano
Middle Passages, non posso tornare indietro
Anni di battaglia di storia negata, bugie e misteri
Mogli con occhi velati che guardano i loro mariti picchiati brutalmente
Combatti nelle terre selvagge del Nord America
Corri vicino al fiume, fermandoti solo a pregare inseguito dai predatori
Terroristi con etichetta che votano e uccidono il loro presidente
La loro capacità di fare il male è così evidente e prevalente
Non c'è alcuna esitazione coinvolta, una nazione si è dissolta
Mentre ci sediamo ad aspettare di evolverci
Coloro che scambierebbero la loro libertà
Per la loro protezione non meritano nessuno dei due
Non un nome, non una tradizione
Religione, impari Gesù
Porgi l'altra guancia
Eredita la Terra, rimani mite
Fanculo il modo in cui parli
Prova a correre, noi ti tagliamo i piedi
Avanti veloce al 2004 che vendiamo
Yo non è quello per cui mi sto accontentando
Voglio di più, yo
(Gancio)
Ho una parte da recitare, in questi giorni stiamo andando duro
Fanculo nel modo più difficile, lo facciamo nel modo più difficile
Per mio dio, prego, è così che inizio la mia giornata
I proiettili iniziano a spruzzare la rivoluzione inizia oggi
Dico le cazzate che queste persone non hanno il cuore di dire
Fanculo nel modo più difficile, lo facciamo nel modo più intelligente
Per mio dio, prego, è così che inizio la mia giornata
I proiettili iniziano a spruzzare la rivoluzione inizia oggi