Traduzione del testo della canzone Where Do We Go - Talib Kweli, Res

Where Do We Go (originale)

Where do we go?
What do we say?
What do we do?
Nowhere to turn, nowhere to run and there’s nothin new
Where do we go for inspiration?
It’s like pain is our only inspiration
Yea, I see a place where little boys and girls
Are shells in the oceans not knowin they a pearl
No one to hold 'em while they growin
They livin' moment to moment without a care in the whole world
Now, if I could help it I tell it just like it is And I may say some things that you don’t like to hear
I know this: that people lie, people kneel
People die, people heal, people steal, and people shed tears
What’s real, blood spills, gun kill, the sun still — rise
Above me, trust me, it must be, morning — time
Wake up, the stakes up Everybody want the cake up, to break up with the crew
But when the karma come back for what you do It’s too late to make up — some excuse
I come from people who stronger than time and space
Wherever there’s competition you gonna find the race
I find a place in my heart for this hip-hop
And pump blood through my vein my skin get hot
I take you very serious and make you write more
If I don’t celebrate I got nothing to fight for
I’m tight raw, excite y’all like nightfall
I’m tight y’all, I walk the street like y’all
About action, talk is cheap, right y’all?
You start yappin' think about the beef you might cause
The trouble you could get into
You don’t study, you not prepared and cats is testin you
What you gonna do when you gotta face
The manifestation of the words that you put in space
They already there you cant take 'em out
The studio gangsta inside you tryin' to break out
Yea, I see a place where little boys and girls
Are shells in the oceans not knowin they a pearl
No one to hold 'em while they growin
They livin' moment to moment without a care in the whole world
Now, if I could help it I tell it just like it is And I may say some things that you don’t like to hear
I know this: that people lie, people kneel
People die, people heal, people steal, and people shed tears
What’s real, blood spills, gun kill, the sun still — rise
Above me, trust me, it must be, morning — time
Wake up, the stakes up Everybody want the cake up, to break up with the crew
But when the karma come back for what you do It’s too late to make up — some excuse

(traduzione)

Dove andiamo?
Che cosa diciamo?
Cosa facciamo?
Nessun posto dove girare, nessun posto dove correre e non c'è niente di nuovo
Da dove prendiamo ispirazione?
È come se il dolore fosse la nostra unica ispirazione
Sì, vedo un posto dove ragazzini e ragazze
Le conchiglie negli oceani non sanno di essere una perla
Nessuno che li tenga mentre crescono
Vivono momento per momento senza preoccuparsi del mondo intero
Ora, se posso aiutarlo lo dico così com'è e potrei dire alcune cose che non ti piace sentire
Lo so: che le persone mentono, le persone si inginocchiano
Le persone muoiono, le persone guariscono, le persone rubano e le persone versano lacrime
Ciò che è reale, fuoriuscite di sangue, uccisioni di armi da fuoco, il sole immobile... sorge
Sopra di me, fidati, deve essere, mattina, ora
Svegliati, la posta in gioco Tutti vogliono che la torta si rompa, per rompere con l'equipaggio
Ma quando il karma torna per quello che fai, è troppo tardi per rimediare, qualche scusa
Vengo da persone che sono più forti del tempo e dello spazio
Ovunque ci sia concorrenza, troverai la gara
Trovo un posto nel mio cuore per questo hip-hop
E pompa il sangue attraverso la mia vena, la mia pelle diventa calda
Ti prendo molto sul serio e ti faccio scrivere di più
Se non festeggio, non ho niente per cui combattere
Sono stretto crudo, vi eccito come il calar della notte
Sono stretto tutti voi, cammino per la strada come tutti voi
A proposito di azione, parlare è economico, vero?
Inizi a blaterare pensando alla carne bovina che potresti causare
I guai in cui potresti metterti
Non studi, non ti prepari e i gatti ti mettono alla prova
Cosa farai quando dovrai affrontare
La manifestazione delle parole che metti nello spazio
Sono già lì, non puoi eliminarli
Il gangsta dello studio dentro di te che cerca di scoppiare
Sì, vedo un posto dove ragazzini e ragazze
Le conchiglie negli oceani non sanno di essere una perla
Nessuno che li tenga mentre crescono
Vivono momento per momento senza preoccuparsi del mondo intero
Ora, se posso aiutarlo lo dico così com'è e potrei dire alcune cose che non ti piace sentire
Lo so: che le persone mentono, le persone si inginocchiano
Le persone muoiono, le persone guariscono, le persone rubano e le persone versano lacrime
Ciò che è reale, fuoriuscite di sangue, uccisioni di armi da fuoco, il sole immobile... sorge
Sopra di me, fidati, deve essere, mattina, ora
Svegliati, la posta in gioco Tutti vogliono che la torta si rompa, per rompere con l'equipaggio
Ma quando il karma torna per quello che fai, è troppo tardi per rimediare, qualche scusa