Traduzione del testo della canzone Girlfriend Is Better - Talking Heads

Girlfriend Is Better (originale)

I, who took the money?
Who took the money away?
I, I, I, I, it's always showtime
Here at the edge of the stage
I, I, I, wake up and wonder
What was the place, what was the name?
We wanna wait, but here we go again
I, takes over slowly
But doesn't last very long
I, I, I, I, no need to worry
Everything's under control
O-U-T, but no hard feelings
What do you know?
Take you away
We're being taken for a ride again
I got a girlfriend that's better than that
She has the smoke in her eyes
She's coming up, going right through my heart
She's gonna give me surprise
I think it's right, better than this
I think you can if you like
I got a girlfriend with bows in her hair
And nothing is better than that (is it?)
Down, down in the basement
We hear the sound of machines
I, I, I'm driving in circles
Come to my senses sometimes
Why, why, why, why start it over?
Nothing was lost, everything's free
I don't care how impossible it seems
Somebody calls you but you cannot hear
Get closer to be far away
And only one look and that's all that it takes
Maybe that's all that we need
All that it takes, I'll bet it's right
All it takes, if it's right
I got a girlfriend that's better than that
And she goes wherever she likes (there she goes)
I got a girlfriend that's better than that
Now everyone's getting involved
She's moving up going right through my heart
We might not ever get caught
Going right through, try to stay cool
Going through, staying cool
I got a girlfriend, she's better than that
And nothing is better than you (wait a minute)
I got a girlfriend that's better than this
But you don't remember at all
As we get older and stop making sense
You won't find her waiting long
Stop making sense, stop making sense
Stop making sense, making sense
I got a girlfriend, she's better than that
And nothing is better than this (is it?)

(traduzione)

Io, chi ha preso i soldi?
Chi ha portato via i soldi?
Io, io, io, io, è sempre l'ora dello spettacolo
Qui sul bordo del palco
Io, io, io, mi sveglio e mi chiedo
Qual era il posto, qual era il nome?
Vogliamo aspettare, ma ci risiamo
Io, subentra lentamente
Ma non dura molto
Io, io, io, io, non c'è bisogno di preoccuparsi
Tutto è sotto controllo
O-U-T, ma nessun rancore
Cosa sai?
Portarti via
Siamo di nuovo presi in giro
Ho una ragazza che è meglio di così
Ha il fumo negli occhi
Sta venendo fuori, attraversando il mio cuore
Mi farà una sorpresa
Penso sia giusto, meglio di così
Penso che puoi, se vuoi
Ho una ragazza con i fiocchi tra i capelli
E niente è meglio di così (vero?)
Giù, giù nel seminterrato
Sentiamo il suono delle macchine
Io, io, sto guidando in tondo
Torna in me a volte
Perché, perché, perché, perché ricominciare da capo?
Niente è andato perso, tutto è gratis
Non mi interessa quanto possa sembrare impossibile
Qualcuno ti chiama ma non puoi sentire
Avvicinati per essere lontano
E solo uno sguardo ed è tutto ciò che serve
Forse è tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Tutto quello che serve, scommetto che è giusto
Tutto quello che serve, se è giusto
Ho una ragazza che è meglio di così
E lei va dove vuole (eccola)
Ho una ragazza che è meglio di così
Ora tutti si stanno mettendo in gioco
Si sta muovendo attraverso il mio cuore
Potremmo non essere mai scoperti
Andando dritto, cerca di rimanere calmo
Passando, restando calmo
Ho una ragazza, lei è meglio di così
E niente è meglio di te (aspetta un minuto)
Ho una ragazza che è meglio di così
Ma non ricordi affatto
Man mano che invecchiamo e smettiamo di avere un senso
Non la troverai ad aspettare a lungo
Smetti di avere un senso, smetti di avere un senso
Smettila di avere un senso, di avere un senso
Ho una ragazza, lei è meglio di così
E niente è meglio di questo (vero?)