Traduzione del testo della canzone Life During Wartime - Talking Heads

Life During Wartime (originale)

Heard of a van that is loaded with weapons
Packed up and ready to go
Heard of some grave sites out by the highway
A place where nobody knows
The sound of gunfire off in the distance
I’m getting used to it now
Lived in a brownstone, I lived in the ghetto
I’ve lived all over this town
This ain’t no party, this ain’t no disco
This ain’t no fooling around
No time for dancing, or lovey dovey
I ain’t got time for that now
Transmit the message to the receiver
Hope for an answer some day
I got three passports, couple of visas
Don’t even know my real name
High on a hillside trucks are loading
Everything’s ready to roll
I sleep in the daytime, I work in the nightime
I might not ever get home
This ain’t no party, this ain’t no disco
This ain’t no fooling around
This ain’t no mudd club, or C.B.G.B
I ain’t got time for that now
This ain’t no party, this ain’t no disco
This ain’t no fooling around
No time for dancing, or lovey dovey
I ain’t got time for that now
Heard about houston?
heard about detroit?
Heard about pittsburgh, PA?
You oughta know not to stand by the window
Somebody might see you up there
I got some groceries, some peanut butter
To last a couple of days
But I ain’t got no speakers, ain’t got no headphones
Ain’t got no records to play
Why stay in college?
why go to night school?
Gonna be different this time?
Can’t write a letter, can’t send a postcard
I can’t write nothing at all
This ain’t no party, this ain’t no disco
This ain’t no fooling around
I’d love you hold you, I’d like to kiss you
I ain’t got no time for that now
Trouble in transit, got through the roadblock
We blended in with the crowd
We got computers, we’re tapping phone lines
I know that ain’t allowed
We dress like students, we dress like housewives
Or in a suit and a tie
I changed my hairstyle so many times now
Don’t know what I look like
You make me shiver, I feel so tender
We make a pretty good team
Don’t get exhausted, I’ll do some driving
You ought to get you some sleep
Burned all my notebooks, what good are notebooks?
They won’t help me survive
My chest is aching, burns like a furnace
The burning keeps me alive

(traduzione)

Ho sentito parlare di un furgone carico di armi
Imballato e pronto per l'uso
Ho sentito parlare di alcuni luoghi funerari lungo l'autostrada
Un luogo dove nessuno lo sa
Il suono degli spari in lontananza
Mi sto abituando adesso
Vivevo in una pietra marrone, vivevo nel ghetto
Ho vissuto in tutta questa città
Questa non è una festa, questa non è una discoteca
Questo non è un inganno
Non c'è tempo per ballare o per una bella colomba
Non ho tempo per quello ora
Trasmetti il ​​messaggio al destinatario
Spero in una risposta un giorno
Ho tre passaporti, un paio di visti
Non conosco nemmeno il mio vero nome
In alto su una collina i camion stanno caricando
Tutto è pronto per essere lanciato
Dormo di giorno, lavoro di notte
Potrei non tornare mai a casa
Questa non è una festa, questa non è una discoteca
Questo non è un inganno
Questo non è un club fangoso o C.B.G.B
Non ho tempo per quello ora
Questa non è una festa, questa non è una discoteca
Questo non è un inganno
Non c'è tempo per ballare o per una bella colomba
Non ho tempo per quello ora
Hai sentito parlare di Houston?
sentito parlare di Detroit?
Hai sentito parlare di Pittsburgh, Pennsylvania?
Dovresti sapere di non stare vicino alla finestra
Qualcuno potrebbe vederti lassù
Ho ottenuto della spesa, del burro di arachidi
Per durare un paio di giorni
Ma non ho né altoparlanti, né cuffie
Non ho record da riprodurre
Perché restare all'università?
perché andare alla scuola serale?
Sarai diverso questa volta?
Non posso scrivere una lettera, non posso inviare una cartolina
Non riesco a scrivere nulla
Questa non è una festa, questa non è una discoteca
Questo non è un inganno
Mi piacerebbe che ti abbracciassi, mi piacerebbe baciarti
Non ho tempo per quello ora
Problemi durante il transito, superato il posto di blocco
Ci siamo mescolati con la folla
Abbiamo i computer, stiamo intercettando le linee telefoniche
So che non è consentito
Ci vestiamo come studenti, ci vestiamo come casalinghe
O in giacca e cravatta
Ho cambiato la mia acconciatura così tante volte ormai
Non so che aspetto ho
Mi fai rabbrividire, mi sento così tenero
Facciamo una squadra piuttosto buona
Non ti esaurire, farò un po' di guida
Dovresti farti dormire un po'
Ho bruciato tutti i miei taccuini, a cosa servono i taccuini?
Non mi aiuteranno a sopravvivere
Il mio petto è dolorante, brucia come una fornace
Il bruciore mi tiene in vita