Traduzione del testo della canzone Listening Wind - Talking Heads

Listening Wind (originale)

Mojique sees his village from a nearby hill
Mojique thinks of days before Americans came
He sees the foreigners in growing numbers
He sees the foreigners in fancy houses
He thinks of days that he can still remember now
Mojique holds a package in his quivering hands
Mojique sends the package to the American man
Softly he glides along the streets and alleys
Up comes the wind that makes them run for cover
He feels the time is surely now or never more
The wind in my heart
The wind in my heart
The dust in my head
The dust in my head
The wind in my heart
The wind in my heart
(Come to) Drive them away
Drive them away
Mojique buys equipment in the market place
Mojique plants devices in the free trade zone
He feels the wind is lifting up his people
He calls the wind to guide him on his mission
He knows his friend the wind is always standing by
Mojique smells the wind that comes from far away
Mojique waits for news in a quiet place
He feels the presence of the wind around him
He feels the power of the past behind him
He has the knowledge of the wind to guide him on
The wind in my heart
The wind in my heart
The dust in my head
The dust in my head
The wind in my heart
The wind in my heart
(Come to) Drive them away
Drive them away

Listening Wind (traduzione)

Mojique contempla il villaggio dall’altura vicina,
Nel cuore gli tornano i giorni, prima che giungessero gli americani,
Conta stranieri, simili a semi portati dal vento, che crescono senza sosta,
Li vede abitare dimore ornate, con muri lucenti come squame di pesce raro,
Ripesca nel ricordo quei giorni che ancora ora emergono chiari dalla nebbia,
Tra le sue dita tremule riposa un pacco, fragile come una promessa,
Mojique affida il suo carico all’uomo venuto d’oltreoceano,
Lieve si muove – ombra tra selci e vicoli, scivolando come acqua furtiva,
E s’alza il vento, cacciatore invisibile che li costringe a piegarsi e sparire,
Sente che il tempo è giunto – ora, o mai più, come un giudizio che non si ripete,
Il vento nel mio cuore – stormo di ali mai quiete,
Il vento nel mio cuore, curva di corvi neri nel crepuscolo,
La polvere nella mia testa, vortice grigio che ruggisce e non dà tregua,
La polvere nella mia testa, selva di spine che graffia i pensieri,
Il vento nel mio cuore, eco antica che non si spegne,
Il vento nel mio cuore, bisbiglio che lacera il silenzio,
(Vieni a) Scacciarli via, come tempesta che spazza le foglie morte,
Allontanali, portali via come schiuma nel torrente,
Mojique cerca arnesi nel mercato, tra voci e mercanzie dense di promesse,
Dissemina ordigni nel recinto dove il libero scambio fiorisce come piaga,
Sente che il vento solleva la sua gente, come aquiloni liberati nel cielo,
Chiama il vento, guida sottile sulla via segreta,
Sa che il vento, suo compagno, è sempre pronto ad affiancare il suo passo,
Mojique annusa il vento, recando con sé odori remoti di terre straniere,
Mojique attende il responso, nascosto dove il silenzio veglia,
Percepisce il vento avvolgerlo, mantello vivo e vibrante,
Sente la forza del passato premergli dietro la schiena,
Ha il sapere del vento, bussola che lo conduce oltre il confine,
Il vento nel mio cuore – ansa dove tutto confluisce,
Il vento nel mio cuore, mare che non conosce sponde,
La polvere nella mia testa, sabbia che scorre fra le dita,
La polvere nella mia testa, stella che brucia senza luce,
Il vento nel mio cuore, preghiera nel turbine cieco,
Il vento nel mio cuore, spada che divide la notte,
(Vieni a) Scacciarli via, come grido che squarcia la pianura,
Allontanali, dissolvili come neve sotto il sole