Traduzione del testo della canzone Sugar on My Tongue - Talking Heads

Sugar on My Tongue (originale)

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
She’s my neighbor, fill my cup
I’ll bet you, baby, she can fill it up
She’ll put the sugar on my tongue
Will she gimme, gimme, gimme some?
Is she gonna put sugar on my tongue?
Is she gonna gimme, gimme, gimme some?
She’ll put it right there on my tongue
Put it right there on my tongue
Sweet, sweet, lover, lover
Never, never, never find another
To put sugar on my tongue
Gimme, gimme, gimme some
Is she gonna put sugar on my tongue?
Is she gonna gimme, gimme, gimme some?
She’ll put it right there on my tongue
Put it right there on my tongue
I’ve been waiting years and years
Finally I see that you appear
My friends are here, and they ask of me
«Is this the time that we’re gonna see her
Put the sugar on your tongue?»
Is she gonna put sugar on my tongue?
Is she gonna put sugar on my tongue?
Is she gonna gimme, gimme some?
She’ll put it right there on my tongue
Put it right there on my tongue
Sugar, sugar on my tongue
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
La-la-la-la-la-la
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Sugar on My Tongue (traduzione)

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
È la mia vicina—tu che versi nel mio calice,
Scommetto, dolcezza, che sapresti colmarlo d’abbondanza
Lei deporrà miele sulle mie labbra, stillante come ambra
Mi concederà, mi concederà, mi concederà quel dono?
Sfiorerà la mia lingua con dolcezza celata?
Mi darà, mi darà, mi darà quell’incanto?
Lei poserà quel nettare proprio sulla mia lingua
Sì, là, dove l’attesa arde sulla mia lingua
Oh mia dolce, mia dolcissima amante,
Mai, mai scoprirò un’altra costellazione simile
Che sappia offrire zucchero alla mia lingua assetata
Donami, donami, donami quel brivido
Sfiorerà la mia lingua con dolcezza segreta?
Mi darà, mi darà, mi darà quel dono?
Lei poserà quel nettare proprio sulla mia lingua
Sì, là, dove l’attesa arde sulla mia lingua
Ho atteso anni, stagioni e lune mutevoli
Ora finalmente ti scorgo, miraggio che prende forma
Gli amici mi circondano e dicono, accesi di domanda:
«È giunta l’ora in cui la vedremo, finalmente,
Deporre zucchero sulle tue labbra?»
Sfiorerà la mia lingua con dolcezza nascosta?
Sfiorerà la mia lingua con dolcezza nascosta?
Mi darà, mi darà quel dono d’ambrosia?
Lei poserà quel nettare proprio sulla mia lingua
Sì, là, dove l’attesa arde sulla mia lingua
Zucchero, zucchero che si scioglie sulla lingua mia
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
La-la-la-la-la-la
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh