Testi di Две печали - Тамара Гвердцители

Две печали (originale)

Свирепыми ночами, когда в печной трубе
Сгоревшее молчанье засвищет о судьбе,
Найти друг друга нужно, чтоб не заснуть в снегах
Февральской ночью вьюжной, торжественной, как Бах.
По брошенной, забытой, затерянной в глуши,
По ровной, как побритой, степи, где ни души
Свирепыми ночами сквозь сон и полумрак
Гуляют две печали — не встретятся никак.
В снег уплывая, вертится
Шар голубой Земли…
Где суждено им встретиться?
В Млечной какой дали?
А встретиться им надо, чтоб в порознь не сгореть.
Чтоб каждому награда и крылья, чтоб лететь.
И, соскользнув с карниза, они в ночи парят.
Никто им бросить вызов не может — люди спят.
В снег уплывая, вертится
Шар голубой Земли…
Где суждено им встретиться?
В Млечной какой дали?
Свирепыми ночами сквозь сон и полумрак
Гуляют две печали — не встретятся никак…

(traduzione)

Nelle notti feroci quando sei nel camino
Il silenzio bruciato fischierà sul destino,
Devi trovarti per non addormentarti nella neve
Notte di febbraio, bufera di neve, solenne, come Bach.
Abbandonato, dimenticato, perso nel deserto,
Sul liscio, come rasato, steppa, dove non un'anima
Notti feroci attraverso il sonno e il crepuscolo
Camminando due dolori: non si incontreranno in alcun modo.
Nuotare nella neve, girare
Palla di terra blu...
Dove sono destinati a incontrarsi?
Qual era la distanza nel Milky?
E devono incontrarsi, per non esaurirsi separatamente.
In modo che tutti abbiano una ricompensa e ali per volare.
E, scivolando giù dalla sporgenza, volano nella notte.
Nessuno può sfidarli: le persone stanno dormendo.
Nuotare nella neve, girare
Palla di terra blu...
Dove sono destinati a incontrarsi?
Qual era la distanza nel Milky?
Notti feroci attraverso il sonno e il crepuscolo
Due dolori stanno camminando: non si incontreranno in alcun modo ...