Traduzione del testo della canzone Виват, король! - Тамара Гвердцители

Виват, король! (originale)

«Жизнь — театр», — Шекспир сказал, —
«И все мы в нем актеры».
Ты игрой сердца пронзал,
Рождал восторг и споры.
За то, что ты с душой играл,
Народ тебя короновал.
И даже враг твердил порой,
Скрывая страх, что ты — король,
Что ты — король!
Виват, король, виват!
Виват, король!
Покоя ты не знал.
Без пушек, без солдат своей игрой
Ты страны покорял.
Меня же покорил, что верным был,
Что был самим собой,
И не была игрой, пустой игрой
Твоя любовь.
Виват, король, виват!
Виват, король!
Виват, король, виват!
Виват, король!
Ты был, ты был самим собой!
Виват, король, виват!
Виват, король!
Виват, король, виват!
Виват, король!
Виват, виват, моя любовь!
Лишь со мной одной деля
Все горести и беды,
Ты другим дарил всегда
Золото победы.
Ты так играл, ты был артист,
И вот настал твой бенефис!
Ты так играл, ты был король,
И вот теперь вакантна роль!
Вакантна роль!
Прощай, король, прощай!
Прощай, король!
Тебе поют кругом.
Как жаль: не вечен май, не вечен гром,
Аплодисментов гром.
Печаль в глазах, печаль,
А в сердце боль,
И каждый грустным стал.
Прощай, король, прощай!
Сегодня твой
Последний бал!
Прощай, король, прощай!
Прощай, король!
Прощай, король, прощай!
Прощай, король!
Сейчас прощаешься с игрой!
Прощай, король, прощай!
Прощай, король!
Прощай, король, прощай!
Прощай, король!
Теперь, теперь ты — только мой!
Прощай, король, прощай!
Прощай, король!
Прощай, король, прощай!
Прощай, король!
Не плач, мой милый, не горюй!
Прощай, король, прощай!
Прощай, король!
Прощай, король, прощай!
Прощай, король!
Лишь я «прощай!»
не говорю!

Виват, король! (traduzione)

"La vita è un teatro", disse Shakespeare,
"E noi siamo tutti attori in esso."
Hai trafitto il cuore con un gioco,
Ha dato vita a entusiasmo e polemiche.
Per il fatto che hai giocato con la tua anima,
Il popolo ti ha incoronato.
E anche il nemico continuava a ripetere a volte,
Nascondere la paura di essere il re
Che sei un re!
Vivat, re, Vivat!
Vivat, re!
Pace che non conoscevi.
Senza pistole, senza soldati con il loro gioco
Hai conquistato paesi.
Mi ha conquistato, che era fedele,
Chi era se stesso
E non era un gioco, un gioco vuoto
Il tuo amore.
Vivat, re, Vivat!
Vivat, re!
Vivat, re, Vivat!
Vivat, re!
Eri, eri te stesso!
Vivat, re, Vivat!
Vivat, re!
Vivat, re, Vivat!
Vivat, re!
Vivat, Vivat, amore mio!
Condividi solo con me
Tutti i dolori e le difficoltà
Hai sempre dato agli altri
Vittoria d'oro.
Hai suonato così, eri un artista,
E ora il tuo vantaggio è arrivato!
Hai giocato così, eri il re,
E ora il ruolo è vacante!
Ruolo vacante!
Addio re, addio!
Addio, re!
Sei cantato in giro.
Che peccato: maggio non è eterno, il tuono non è eterno,
Tuono applauso.
Tristezza negli occhi, tristezza
E nel cuore del dolore,
E tutti divennero tristi.
Addio re, addio!
Oggi è tuo
Ultima palla!
Addio re, addio!
Addio, re!
Addio re, addio!
Addio, re!
Ora saluta il gioco!
Addio re, addio!
Addio, re!
Addio re, addio!
Addio, re!
Ora, ora sei solo mio!
Addio re, addio!
Addio, re!
Addio re, addio!
Addio, re!
Non piangere, mia cara, non affliggerti!
Addio re, addio!
Addio, re!
Addio re, addio!
Addio, re!
Solo io "arrivederci!"
Io non parlo!