Traduzione del testo della canzone Arruinarse - Tan Bionica

Arruinarse (originale)

Te burlaste de mis sueños, siempre me trataste mal
Te miraba, me veía, y eso me gustaba tanto
Me acerqué, quise hablar, pero vos querías pelear
Y a mí tanto me gustó que no te duré ni un round
Y a veces pienso, cuando me quedo solo
Te extraño, te lloro, que lindo arruinarse con vos
Y el día estuvo mal, hoy te soñé
No quiero recordarte más, no me hace bien
Quisiera comprender que estás muy lejos
Y que no te importa nada de lo que me pasa
Y cada vez que pienso en vos, quiero volver
Y el brillo de tus ojos rojos, yo quiero ver
Detesto no saber, si te acordarás de mí
O no te importa nada de lo que me pasa
Estoy un poco ansioso y se termina el día
Ando buscando un poquitito de tu adrenalina
Y en mi cabeza encuentro sólo resignaciones
Estoy pagando el precio de mis buenas intenciones
En qué estaba pensando cuando me vine acá
Tiene que haber alguna buena forma de escapar
Si bien algunas cosas pudieron mejorar
Me está aburriendo esta mentira de la libertad
Y a veces pienso, cuando me quedo solo
Te extraño, te lloro, que lindo arruinarse con vos
Te juro, linda, me está costando mucho
Termino los días cansado de extrañarte
Y el día estuvo mal, hoy te soñé
Odiabas el amanecer y yo también
Quisiera comprender que estás muy lejos
Y que no te importa nada de lo que me pasa
Y cada vez que pienso en vos, quiero volver
Y el brillo de tus ojos rojos, yo quiero ver
Detesto no saber si te acordarás de mí
O no te importa nada de lo que me pasa
Y el día estuvo mal, hoy te soñé
Las noches con el huracán, hoy me acordé
Quisiera comprender que estás muy lejos
Y que no te importa nada de lo que me pasa
Y cada vez que pienso en vos, quiero volver
Y el brillo de tus ojos rojos, yo quiero ver
Detesto no saber si te acordarás de mi
O no te importa nada de lo que me pasa

(traduzione)

Hai preso in giro i miei sogni, mi hai sempre trattato male
Ti ho guardato, ho visto me stesso e mi è piaciuto così tanto
Mi sono avvicinato, volevo parlare, ma tu volevi combattere
E mi è piaciuto così tanto che non sono durato un solo round
E a volte penso quando sono solo
Mi manchi, piango per te, che bello essere rovinato con te
La giornata è stata brutta, oggi ti sogno
Non voglio più ricordarti di te, non mi fa stare bene
Vorrei capire che sei molto lontano
E che non ti importa di niente di quello che mi succede
E ogni volta che ti penso, voglio tornare indietro
E lo splendore dei tuoi occhi rossi, voglio vedere
Odio non sapere, se ti ricorderai di me
O non ti interessa niente di quello che mi succede
Sono un po' in ansia e la giornata è finita
Sto cercando un po' della tua adrenalina
E nella mia testa trovo solo rassegnazione
Sto pagando il prezzo delle mie buone intenzioni
A cosa stavo pensando quando sono venuto qui
Ci deve essere un buon modo per scappare
Mentre alcune cose potrebbero migliorare
Mi sto annoiando con questa bugia della libertà
E a volte penso quando sono solo
Mi manchi, piango per te, che bello essere rovinato con te
Lo giuro, carina, mi sta costando molto
Finisco i giorni stanco di sentire la tua mancanza
La giornata è stata brutta, oggi ti sogno
Tu odiavi l'alba e anche io
Vorrei capire che sei molto lontano
E che non ti importa di niente di quello che mi succede
E ogni volta che ti penso, voglio tornare indietro
E lo splendore dei tuoi occhi rossi, voglio vedere
Odio non sapere se ti ricorderai di me
O non ti interessa niente di quello che mi succede
La giornata è stata brutta, oggi ti sogno
Le notti con l'uragano, oggi ho ricordato
Vorrei capire che sei molto lontano
E che non ti importa di niente di quello che mi succede
E ogni volta che ti penso, voglio tornare indietro
E lo splendore dei tuoi occhi rossi, voglio vedere
Odio non sapere se ti ricorderai di me
O non ti interessa niente di quello che mi succede