Traduzione del testo della canzone Beautiful - Tan Bionica

Beautiful (originale)

Ella es el hada perdida que un día dormida en mi vida cayo
Sale del baño desnuda se prueba vestidos no pide perdón
Ama los inconvenientes se enoja conmigo y me habla en francés
Baila como la princesa del reino neurótico de mi niñez
Ella dice beautiful, suena como libertad
Todas esas noches borracho creía encontrarla pero la perdí
Tuve que hacer algún duelo cortar mi deseo con un bisturí
Quise buscar en la gota del último whisky que nunca bebí
Tuve un amor anterior en la noche del día después que te vi
Ella dice beautiful, suena como libertad
Nuestro amor es una cama de hojalata
Que te corta cuando te querés dormir
Que nos hace involucrarnos y perdernos
Que nos une la desgracia de existir
Y este amor es como un helado caliente
Que te quema cuando lo querés chupar
Que se empreña en no dejar sobrevivientes
Que es mentira pero también es verdad
Ella dice beautiful
Ella florece en el seco jardín corrosivo de mi soledad
Nada en el mundo me gusta más que abrazarte y después despertar
Tengo un pasado terrible y algunos secretos para confesar
Tengo algún brindis pendiente que un día inconsciente lo
Voy a brindar
Ella dice beautiful, suena como libertad
Este amor es como flores de aluminio
Que se oxidan cuando las querés regar
Que nos hace encapricharnos como chicos
Que lloran porque extrañan a mamá
Este amor es como un tango del polaco
Porque no hay milonga ni aceleración
Porque me hace sentir vivo en la tragedia
Porque es autodestructivo como yo
Y este amor es una cama de hojalata
Que te corta cuando te querés dormir
Que nos hace involucrarnos y perdernos
Que nos une la desgracia de existir

Beautiful (traduzione)

Lei è la fata perduta che si è addormentata un giorno nella mia vita
Esce dal bagno nuda, si prova i vestiti, non si scusa
Ama i disagi, si arrabbia con me e mi parla in francese
Balla come la principessa del regno nevrotico della mia infanzia
Dice bella, suona come la libertà
In tutte quelle notti da ubriaco pensavo di averla trovata ma l'ho persa
Ho dovuto fare un po' di lutto per tagliare il mio desiderio con un bisturi
Volevo guardare nella goccia dell'ultimo whisky che non ho mai bevuto
Ho avuto un amore precedente la notte del giorno dopo averti visto
Dice bella, suona come la libertà
Il nostro amore è un letto di latta
Cosa ti fa male quando vuoi dormire
Ciò che ci fa coinvolgere e perderci
Che ci unisce la sfortuna di esistere
E questo amore è come un gelato caldo
Cosa ti brucia quando vuoi succhiarlo
Che insiste nel non lasciare sopravvissuti
Che è una bugia ma è anche vero
lei dice bella
Fiorisce nel giardino secco e corrosivo della mia solitudine
Non mi piace niente al mondo più che abbracciarti e poi svegliarmi
Ho un passato terribile e alcuni segreti da confessare
Ho del brindisi in sospeso che un giorno inconsciamente
vado a brindare
Dice bella, suona come la libertà
Questo amore è come i fiori di alluminio
Che arrugginiscano quando vuoi annaffiarli
Ciò che ci fa innamorare da ragazzi
Che piangono perché gli manca la mamma
Questo amore è come un tango polacco
Perché non c'è milonga o accelerazione
Perché mi fa sentire vivo nella tragedia
Perché è autodistruttivo come me
E questo amore è un letto di latta
Cosa ti fa male quando vuoi dormire
Ciò che ci fa coinvolgere e perderci
Che ci unisce la sfortuna di esistere