Testi di El Duelo - Tan Bionica

El Duelo (originale)

Cómo te animás cuando bailás a desafiar al tiempo
Cómo te olvidás de lo que pasa si te estás moviendo
Cómo te reís y me mentís, cómo te vas perdiendo
Cómo despegás del suelo, cómo transitás el duelo
No di más y le di noches exóticas
A mis ideas neuróticas
Para poder encontrarme
No hay un consuelo para el duelo, más que la resignación
Es el dolor o el olvido y este vacío soy yo
Y se me fue, y se me fue y se lo llevó
Cómo te animás cuando bailás a desafiar al tiempo
Cómo te olvidás de lo que pasa si te estás moviendo
Cómo te reís y me mentís, cómo te vas perdiendo
Cómo despegás del suelo, cómo transitás el duelo
No di más y le di noches exóticas
A mis ideas neuróticas
Para poder encontrarme
No hay un consuelo para el duelo, más que la resignación
Es el dolor o el olvido y este vacío soy yo
Y en nuestros actos más secretos nos detenemos a pensar
Yo anduve algún tiempo muerto, me gusta resucitar.
Así
Y se me fue, y se me fue y se lo llevó
No di más y le di noches exóticas
A mis ideas neuróticas
Para poder encontrarme

(traduzione)

Come osi quando balli per sfidare il tempo
Come fai a dimenticare cosa succede se ti muovi
Come ridi e menti con me, come perdi te stesso
Come si alza da terra, come si attraversa il lutto
Non ho detto altro e gli ho regalato notti esotiche
Alle mie idee nevrotiche
per potermi trovare
Non c'è consolazione per il lutto, più della rassegnazione
È dolore o dimenticanza e questo vuoto sono io
E mi ha lasciato, e mi ha lasciato e lo ha preso
Come osi quando balli per sfidare il tempo
Come fai a dimenticare cosa succede se ti muovi
Come ridi e menti con me, come perdi te stesso
Come si alza da terra, come si attraversa il lutto
Non ho detto altro e gli ho regalato notti esotiche
Alle mie idee nevrotiche
per potermi trovare
Non c'è consolazione per il lutto, più della rassegnazione
È dolore o dimenticanza e questo vuoto sono io
E nei nostri atti più segreti ci fermiamo a pensare
Ero morto da tempo, mi piace tornare in vita.
R) Sì
E mi ha lasciato, e mi ha lasciato e lo ha preso
Non ho detto altro e gli ho regalato notti esotiche
Alle mie idee nevrotiche
per potermi trovare