Traduzione del testo della canzone Loca - Tan Bionica

Loca (originale)

Loca vos no entendés nada de vivir.
Se fueron con septiembre tus ganas de mí.
Y una forma errante de permanecer
llenó de noches todo nuestro amanecer.
Loca vos no entendés nada del amor.
Yo no puedo cantar Blackbird como Paul.
Loca, tengo ganas locas de volver
como flores que volvieron a crecer.
Loca, me gustás así de loca
inestable y caprichosa.
Mucho mejores que el vino
son los besos de tu boca.
Y tal vez es porque vivo
de la forma en que mal vivo
que te digo lo que digo,
que me encuentro tan perdido.
Loca, sólo lo que escribo es lo que soy
y no tengo mucha energía para hoy.
Loca, tengo ganas locas de volver
como flores que volvieron a crecer.
Me gustás así de loca,
me gustás así de loca.
Mucho mejores que el vino
son los besos de tu boca.
Y tal vez es porque vivo
de la forma en que mal vivo
que te digo lo que digo,
que me encuentro tan perdido.
La nostalgia es un espejo
que duplica lo vivido
rescatando nuestro tiempo
de las garras del olvido.
Y es que no tengo más nadie
que pelear más que conmigo
porque eternos como el tiempo
son las noches y el vacío.
Porque nado hasta encontrarte
en este salvaje río.
Porque no me queda nada
que perder que lo vivído.
Loca, vos no entendés nada del amor.
Loca, vos no entendés nada de vivir.
Loca, vos no entendes nada de vivir.
Loca, vos no entendes nada de vivir.

(traduzione)

Pazzo, tu non capisci niente della vita.
Il tuo desiderio per me è andato via con settembre.
E un modo errante per restare
riempì di notti tutta la nostra alba.
Non capisci niente amore pazzo.
Non posso cantare Blackbird come Paul.
Pazzo, ho una voglia matta di tornare
come fiori che sono cresciuti di nuovo.
Pazzo, mi piaci così matto
instabile e capriccioso.
molto meglio del vino
sono i baci della tua bocca.
E forse è perché vivo
il modo in cui vivo male
che ti dico quello che dico,
che sono così perso.
Pazzesco, solo quello che scrivo è quello che sono
e non ho molta energia per oggi.
Pazzo, ho una voglia matta di tornare
come fiori che sono cresciuti di nuovo.
Mi piaci così pazzo,
Mi piaci così pazzo.
molto meglio del vino
sono i baci della tua bocca.
E forse è perché vivo
il modo in cui vivo male
che ti dico quello che dico,
che sono così perso.
La nostalgia è uno specchio
che raddoppia ciò che è stato vissuto
salvando il nostro tempo
dalle grinfie dell'oblio.
E non ho nessun altro
combattere più di me
perché eterno come il tempo
sono le notti e il vuoto.
Perché nuoto finché non ti trovo
in questo fiume selvaggio.
Perché non ho più niente
perderlo che viverlo.
Non capisci niente amore pazzo.
Pazzo, tu non capisci niente della vita.
Pazzo, tu non capisci niente della vita.
Pazzo, tu non capisci niente della vita.