Testi di Víctimas - Tan Bionica

Víctimas (originale)

Llevo tus días de niebla, tus caras de piedras, tus tecitos chai.
Tu adiós, tus tres y cuarenta, tu boca de tormenta de nunca acabar.
Llevo la herida podrida de alguna mordida con seguridad.
Tengo las horas vacías por todas las mentiras que quise contar.
Y es inevitable ir para atrás.
Somos tan víctimas y victimarios,
nos fracturó el invierno solitario.
Psicopateás porque sabés que te extraño, y me ves,
y no hay renuncias eternas sin libertad.
Llevo la cara de empate, tu frente de ataque y alguna señal.
Quiero tener un rescate para que me desate la soga final.
Sueño con volver a respirar.
Somos tan víctimas y victimarios,
nos fracturó el invierno solitario.
Psicopateás porque sabés que te extraño, y me ves,
y no hay renuncias eternas sin libertad.
Como encontrarte si estoy tan perdido,
nadie regresa vivo del olvido.
Sin vos muñeca no tiene sentido, y sabes,
que no hay renuncias eternas sin libertad.
Vas a iluminar la pena misma luna solitaria de arrabal,
Son inevitables los olores que destiñen los colores
que pintas y despintas.
Y adonde no conozco ya no viajo,
por un camino largo y sin atajos.
Mientras te extraño me vengo abajo, y sabes,
que hay mil recuerdos no nacidos por recordar.
Como encontrarte si estoy tan perdido,
nadie regresa vivo del olvido.
Sin vos muñeca no tiene sentido,
y sabes que no hay renuncias eternas sin libertad.
Llevo tus días de niebla, tus caras de piedras, tus tecitos chai.

(traduzione)

Porto i tuoi giorni nebbiosi, le tue facce di pietra, i tuoi chai tea.
Il tuo addio, le tue tre e quaranta, la tua bocca tempesta senza fine.
Di sicuro porto la ferita marcia di un morso.
Ho ore vuote per tutte le bugie che volevo raccontare.
Ed è inevitabile tornare indietro.
Siamo così vittime e carnefici,
L'inverno solitario ci ha fratturato.
Sei psicopatico perché sai che mi manchi e mi vedi,
e non ci sono rassegnazioni eterne senza libertà.
Indosso la cravatta laterale, il tuo attacco davanti e qualche segno.
Voglio avere un riscatto in modo che la corda finale possa essere sciolta.
Sogno di respirare di nuovo.
Siamo così vittime e carnefici,
L'inverno solitario ci ha fratturato.
Sei psicopatico perché sai che mi manchi e mi vedi,
e non ci sono rassegnazioni eterne senza libertà.
Come trovarti se sono così perso
Nessuno torna vivo dall'oblio.
Senza la tua bambola non ha senso, e sai,
che non ci sono rassegnazioni eterne senza libertà.
Illuminerai la stessa luna solitaria del sobborgo,
Gli odori che sbiadiscono i colori sono inevitabili
che dipingi e distingi.
E dove non so non viaggio più,
lungo una lunga strada senza scorciatoie.
Mentre mi manchi, crollo, e sai,
che ci sono mille ricordi non nati da ricordare.
Come trovarti se sono così perso
Nessuno torna vivo dall'oblio.
Senza di te bambola non ha senso,
e tu sai che non ci sono rinunce eterne senza libertà.
Porto i tuoi giorni nebbiosi, le tue facce di pietra, i tuoi chai tea.