Traduzione del testo della canzone Can't Breathe - Tanya Stephens

Can't Breathe (originale)

I guess i’m expected to say god bless you
but you left me, meh neva left you
and wa meh do rite now, meh can’t even say «f"you
but meh can say dis dough
I hope u can’t live without me Can’t eat, can’t sleep, can’t breathe
Can’t get ur mind to stop thinking about me Can’t eat can’t sleep, can’t breathe
I hope u whine up lonely
Can’t eat, can’t sleep, can’t breathe
Then ur gonna wish u coulda still come hold me Can’t eat, can’t sleep, can’t breathe
I bet u think i’m supposed to smile, put the best outside
Put on an act to protect my pride
U want me to take it like a man;
but I’m a girl who cries
So if I puncture ur tires don’t be too surprised
And while I’m at it, hell, I may as well key up ur car
Cause what u did to my heart thats an act of war
Well every step u take I’ll be one step behind
Won’t let u get me out of ur mind
I should allowed to be bitter (how not), cause its only fair (of course)
I’m falling apart, but u don’t care
Why is she so happy why do you smile
And why aren’t u guys fighting all the while like we did
I know it must be a charade;
God please send me a shower to rain on their parade
I hope she’s cheating juggling nuts like a squirrel
Better yet I hope she leaves u for a girl
cause yuh can’t live widdout me Bout you nuh wan go geh married and you would love me to be there
I woulda tell yuh somethings, but dem nah fit fo de ears
Usually me woulda say good bye and I wish you well
but not to you, I hope your life turns out to be hell
bet you think I want you to die but no, I want you to live
and suffer and cry like I did
I’m just keepin it real.
Ah jus so meh feel
(Wa meh say, yow)
She can’t cook like me;
can’t jook like me She no know u in and out like a book like me She no full a style like me;
can’t make yuh smile like me And she can never bear beautiful child like me She no tight like me;
no fling it up right like me And if meh buck her one her way she can’t fight like me You done know;
meh say ah just so it go (of course)

(traduzione)

Immagino che dovrei dire che Dio ti benedica
ma mi hai lasciato, meh neva ti ha lasciato
e wa meh fai rito ora, meh non riesco nemmeno a dire "f"you
ma meh può dire dis impasto
Spero che tu non possa vivere senza di me Non riesco a mangiare, non riesco a dormire, non riesco a respirare
Non riesco a farti smettere di pensare a me Non riesco a mangiare non riesco a dormire, non riesco a respirare
Spero che ti piagnucolii da solo
Non riesco a mangiare, non riesco a dormire, non riesco a respirare
Allora desidererai che tu possa ancora venire ad abbracciarmi Non riesco a mangiare, non riesco a dormire, non riesco a respirare
Scommetto che dovrei sorridere, mettere il meglio fuori
Metti in atto un atto per proteggere il mio orgoglio
Vuoi che lo prenda come un uomo;
ma sono una ragazza che piange
Quindi, se foro i tuoi pneumatici, non essere troppo sorpreso
E già che ci sono, diavolo, potrei anche accendere la tua macchina
Perché quello che hai fatto al mio cuore è un atto di guerra
Bene, ogni passo che farai io sarò un passo indietro
Non permetterti di togliermi dalla mente
Dovrei essere amaro (come no), perché è giusto (ovviamente)
Sto cadendo a pezzi, ma non ti interessa
Perché è così felice perché sorridi
E perché non litigate tutto il tempo come abbiamo fatto noi
So che deve essere una sciarada;
Dio, ti prego, mandami una doccia per piovere sulla loro parata
Spero che stia barando da giocoliere come uno scoiattolo
Meglio ancora, spero che ti lasci per una ragazza
perché non puoi vivere senza di me
Ti direi qualcosa, ma dem nah si adatta alle orecchie
Di solito ti saluto e ti auguro ogni bene
ma non per te, spero che la tua vita si riveli un inferno
scommetto che pensi che voglio che tu muoia ma no, voglio che tu viva
e soffri e piangi come ho fatto io
Lo sto solo mantenendo reale.
Ah solo così meh sento
(Wa meh dire, yow)
Non sa cucinare come me;
non sa scherzare come me Lei non ti conosce dentro e fuori come un libro come me Non ha uno stile pieno come me;
non posso farti sorridere come me E non può mai sopportare un bambino bello come me Non stretta come me;
no lanciarlo su proprio come me E se meh gliela fa a modo suo non può combattere come me Lo sai;
meh dire ah solo così va (ovviamente)