Traduzione del testo della canzone Tonight - Tanya Stephens

Tonight (originale)

Tomorrow im gonna wake up wondering why the hell i did this
Tomorrow im gonna make up stories bout how somebody spiked my drink
Tomorrow when the rumers fly, im gonna build me an alibi
Tomorrow when the stories spred, i’ll be wishing we were still in bed
Just hold me for the moment, when the morning comes we’ll figure where to go
then
People are gonna talk, you know them
Dont have to stay together just to show them
We know they’re gonna say we’re wild, but we remember what we did and smile
Who cares what tomorrow will bring, baby im putting every thing
In tonight, i wanna lay right here beside you
Tonight, i wanna put my arms arround you and hold you tight
Cause baby all that really matters is tonigt
Baby all that really matters is tonight
I see lovers shaderd, bruced and broked and better
For better, or for worse.
some people olny get the letter
I see people making alibies, they hurt eachother with their lies
But tomorrow when we walk away, there’ll be nothing left to say
Tomorrow for sertain, we know that this would have to end
When we drop the curtains at least we know we’re gonna still be friends
And maybe is the time is right, or some other lonely night
We’ll remember all the passion we had, remember what we needed so bad
Tonight i wanna lay right here beside you
Tonight i wanna put my arms arround you and hold you tight
Cause baby all that really matters is tonight
Baby all that really matters is tonight
Tomorrow who knows where we’ll be, im taking this time just for me
I throwing -- the wind, im giving up every little thing
I dont know what the future holds, maybe we take seperat roades
Tomorrow tomorrow
But tonight i wanna lay right here beside you
Tonight, i wanna put my arms arround you and hold you tight
Cause baby all that really matters is tonigt, baby all that really matters is
tonight

(traduzione)

Domani mi sveglierò chiedendomi perché diavolo l'ho fatto
Domani inventerò storie su come qualcuno ha bevuto il mio drink
Domani, quando i rumori voleranno, mi costruirò un alibi
Domani, quando le storie si sono diffuse, desidererò che fossimo ancora a letto
Tienimi per il momento, quando arriverà il mattino troveremo dove andare
poi
Le persone parleranno, tu le conosci
Non devi stare insieme solo per mostrarglielo
Sappiamo che diranno che siamo selvaggi, ma ricordiamo cosa abbiamo fatto e sorridiamo
Chi se ne frega di cosa porterà il domani, baby im mettendo ogni cosa
Tra stanotte, voglio sdraiarmi proprio qui accanto a te
Stanotte, voglio metterti le braccia intorno e stringerti forte
Perché piccola, tutto ciò che conta davvero è stasera
Tesoro, tutto ciò che conta davvero è stasera
Vedo amanti ombreggiati, bruced e al verde e migliori
Nel bene e nel male.
alcune persone solo ricevono la lettera
Vedo persone che creano alibi, si feriscono a vicenda con le loro bugie
Ma domani, quando ce ne andremo, non ci sarà più niente da dire
Domani sappiamo che tutto questo dovrebbe finire
Quando abbasseremo le tende sappiamo che saremo ancora amici
E forse è il momento giusto, o qualche altra notte solitaria
Ricorderemo tutta la passione che avevamo, ricorderemo ciò di cui avevamo così tanto bisogno
Stanotte voglio sdraiarmi proprio qui accanto a te
Stanotte voglio metterti le braccia intorno e stringerti forte
Perché piccola, tutto ciò che conta davvero è stanotte
Tesoro, tutto ciò che conta davvero è stasera
Domani chissà dove saremo, mi prenderò questo tempo solo per me
Io lancio -- il vento, sto rinunciando a ogni piccola cosa
Non so cosa riserverà il futuro, forse prendiamo strade separate
Domani domani
Ma stasera voglio sdraiarmi proprio qui accanto a te
Stanotte, voglio metterti le braccia intorno e stringerti forte
Perché piccola, tutto ciò che conta davvero è stasera, piccola, tutto ciò che conta davvero è
questa sera