Traduzione del testo della canzone It's A Pity - Tanya Stephens

It's A Pity (originale)

I said, if we never get a chance to be together
Go with Jah, Tanya loves ya, wha me seh?
It’s a pity, you already have a wife
And me done have a man inna mi life
Rude boy, it is a pity
I say, it is a pity, you already have yuh wife
And me have a one man inna mi life
Rude boy, it is a pity
I woulda like one of these mornings to wake up and find
Your face on a pillow lying right next to mine
I woulda cut out the partying and the smoking and the rum
And buss a extra wine and make we seal up a son
Well, every time mi fantasize, me see your lips, me see your eyes
Your trigger finger do something a lef the rude girl hypnotized
For you it’s just a thing, just another little fling
But for me this is Heaven and the angel them a sing
It’s a pity, you already have a wife
And me done have a man inna mi life
Rude boy, it’s such a pity, yo
I say, it is such a pity, you already have yuh wife
And me have a one man inna mi life
Rude boy, it is a pity
Fi buck you up inna public and can’t even touch
It really fuck me up because me check fi you so much
The respect weh mi have fi your woman, fi your kids
Believe me rude boy mi criss, a nuh matey this
Who knows? Maybe one day the world will be evolved enough
We’ll share you in a civilized manner between the two of us
But until then I woulda love see you again
Me know we have fi play it by the stupid rules of sin
I said, if we never get a chance to be together
Go with Jah, Tanya loves ya, wha me seh?
So meet me round the corner, avoid Mitzy and Lorna
You know them a two of the biggest informer
I’m not starving for sex no, nah bawl out vex no
But the way how yuh flex really beat my interest yo
Ayou weh people see a no the you fa me loving
And the you weh deh with me go much deeper than skin
I don’t know exactly what it is you’re feeling
But I wish this was a permanent thing, yo
It’s such a pity, you already have yuh wife
And me done have a man inna mi life
Rude boy, it is a pity
I say, it is such a pity, you already have yuh wife
And me done a one man inna mi life
Rude boy, it is a pity
Me know seh you belong to she
You know seh me belong to him
Me wouldn’t want you dis your queen
Me woulda never dis mi king
But when yuh play pon mi riddim
And when me feel your base a swing
You lef me inna turmoil, you have me head a spin
It really mek me sad fi haffi waste so much water
I think the two o' we can mek a beautiful daughter
But it would be selfish to an innocent little youth
Fi bring her come and cannot tell her the truth
Tell her the truth
I said, go with Jah, I will always love you
I said, if we never get a chance to be together
Go with Jah, remember Tanya loves ya

It's A Pity (traduzione)

Ho detto — se mai ci negassero il tempo d’esser vicini,
Segui Jah, Tanya t’ama — lo senti nel vento che vibra?
È triste — tu già porti al dito l’anello d’una moglie,
E io, nel mio cammino, ho già scelto chi resti con me.
Ragazzo fiero, peccato —
Ti dico: che pena — la tua sposa veglia già sul tuo sonno,
E il mio destino si stringe a un solo uomo,
Ragazzo fiero, che peccato.
Vorrei che un’alba mi cogliesse tra le lenzuola — e d’improvviso,
Il tuo volto — dolce impronta sul mio cuscino vicino,
Avrei gettato via le notti rumorose, il fumo, il rum amaro,
E sigillato il nostro sangue in un calice nuovo, fecondo di suono.
Ogni volta che la mente si perde, rivedo la tua bocca, i tuoi occhi,
Il tuo dito — grilletto che scuote la rude fanciulla, lasciandola ipnotica,
Per te — solo un gioco, una scintilla tra molte,
Per me, invece, è il cielo, con cori d’angelo che si sfanno in luce.
È triste — tu già hai una moglie accanto,
E io ho già il mio compagno nel giorno e nella notte.
Ragazzo fiero — che pena, davvero,
Ti dico: che pena — la tua sposa accende già il tuo fuoco,
E il mio destino è avvinto a un unico uomo.
Ragazzo fiero, che peccato.
Incontrarti tra la folla e saper che neppure uno sfiorarsi è concesso —
Mi lacera dentro, ché il mio pensiero ritorna sempre a te,
Eppure — rispetto la tua donna, rispetto i tuoi figli —
Credimi, ragazzo fiero, non sono un’ombra in disparte,
Chissà — forse un giorno il mondo avrà occhi più vasti,
E potremo dividerti tra noi due con misura serena.
Ma fino allora — bramerei ancora un tuo ritorno,
So che dobbiamo danzare entro le regole cieche del peccato.
Ho detto — se mai ci negassero il tempo d’esser vicini,
Segui Jah, Tanya t’ama — lo senti nel vento che vibra?
Allora — raggiungimi dietro l’angolo, sfuggi Mitzy e Lorna,
Sai che sono spie grandi come lune d’inverno.
Non bramo il corpo, né grido la mia fame,
Ma il tuo modo d’apparire scuote il ramo della mia curiosità.
Quell’uomo che il mondo vede — non è quello che ama in me;
E tu, con me, vai oltre ogni pelle, ogni barriera di carne.
Non so quale fiume attraversi il tuo cuore,
Ma vorrei che fosse eterno, questo nostro incontro nascosto.
Che pena — tu già hai la tua sposa,
E io ho già il mio uomo nella vita.
Ragazzo fiero, è un vero peccato,
Ti dico: che grande pena — la tua sposa ti abbraccia nel sonno,
E io per sempre ho scelto un solo uomo.
Ragazzo fiero, è un peccato.
So che tu appartieni a lei,
E tu sai che il mio cuore è legato a lui,
Non vorrei mai ch’essi fossero traditi — né regina né re;
Non dimenticherei mai la mia fedeltà al mio re,
Ma quando suoni il mio ritmo segreto,
Quando sento il tuo basso ondeggiare nell’anima,
Lasci in me tempesta, mi fai girare come vento nella brughiera,
Mi rattrista davvero veder scorrere tante lacrime sprecate,
Credo che da noi nascerebbe una figlia bellissima,
Ma sarebbe egoismo verso un’anima innocente,
Portarla nel mondo e non saperle dire la verità.
Dirle la verità.
Ti dico: segui Jah, ti amerò finché respiro,
Ho detto — se mai ci negassero il tempo d’esser vicini,
Segui Jah, ricorda che Tanya t’ama.