Traduzione del testo della canzone Come A Long Way - Tanya Stephens

Come A Long Way (originale)

So we come a long way from the chains and the cane fields
A long way from the back o' the bus
Shoulda brought along a little map for the travelling
Seems we’ve come a long way from us
Squander our money waiting on reparation,
never make plans for retirement day
Who’s to be blamed for our lack of preparation now we done spent every dime of
our pay
On big pimping, flossing every dollar
we’ve got on the much less fortunate
Small thinking got us bound tighter
than the chains that we try to forget
Tell me now malcom, do we hurt you pride?
Can you hear me now rosa,
was it worth the ride?
Can you see me now marcus
we’re still not unified, no we’re not
So tell me now martin, is this why you died?
So we’ve come a long way from picking cotton, many never thought they’d live to
see the day when bush pick rice But if all you’ve become is another house nigga
baby tell me was it worth all the sacrifice
Get outa my way while i climb to the top now but be sure to catch me if i fall
from grace
Cause heaven forbid
if what i chase should reject me
You know i’m gonna need a warm black embrace
We used to stack guns, prepare for revolution
Was the only way of getting wrong put right
Now we think all our problems
can be solved with shooting
And we’ve forgot why we started to fight
Tell me now malcom, do we hurt you pride?
Can you hear me now rosa,
was it worth the ride?
Can you see me now marcus
we’re still not unified, no we’re not
So tell me now martin, is this why you died?
So we belittle we bredda so we can seem bigger
Now we so damn proud fi call we self nigga
And being a bad man is good thing
Now being a good man is a bad thing
So it’s rich or poor, black or white
Sit and be trampled or get up and fight
After so many years it’s still hard to adjust
Even when the front is empty we still move to the back of the bus
Tell me now malcom, do we hurt you pride?
Can you hear me now rosa,
was it worth the ride?
Can you see me now marcus
we’re still not unified, no we’re not
So tell me now martin, is this why you died?

(traduzione)

Quindi veniamo molto lontano dalle catene e dai canneti
Molto lontano dal retro dell'autobus
Avrei dovuto portare con te una piccola mappa per il viaggio
Sembra che abbiamo fatto molta strada da noi
Sperpera i nostri soldi in attesa di riparazione,
non fare mai piani per il giorno della pensione
Chi deve essere incolpato per la nostra mancanza di preparazione ora che abbiamo speso ogni centesimo
la nostra paga
Su grande sfruttamento della prostituzione, uso del filo interdentale ogni dollaro
abbiamo i meno fortunati
Il piccolo pensiero ci ha legati più stretti
rispetto alle catene che cerchiamo di dimenticare
Dimmi ora malcom, ti abbiamo ferito orgoglio?
Riesci a sentirmi ora rosa,
ne è valsa la pena?
Puoi vedermi adesso, marcus
non siamo ancora uniti, no non lo siamo
Quindi dimmi ora Martin, è per questo che sei morto?
Quindi abbiamo fatto molta strada dalla raccolta del cotone, molti non avrebbero mai pensato che sarebbero sopravvissuti
guarda il giorno in cui il cespuglio raccoglie il riso Ma se tutto ciò che sei diventato è un altro negro di casa
piccola dimmi se valeva tutto il sacrificio
Togliti di mezzo mentre salgo in cima ora, ma assicurati di prendermi se cado
dalla grazia
Perché il cielo proibisce
se ciò che inseguo dovesse rifiutarmi
Sai che avrò bisogno di un caldo abbraccio nero
Abbiamo usato impilare le pistole, prepararci per la rivoluzione
Era l'unico modo per sbagliare e rimettere a posto
Ora pensiamo a tutti i nostri problemi
può essere risolta con le riprese
E abbiamo dimenticato perché abbiamo iniziato a combattere
Dimmi ora malcom, ti abbiamo ferito orgoglio?
Riesci a sentirmi ora rosa,
ne è valsa la pena?
Puoi vedermi adesso, marcus
non siamo ancora uniti, no non lo siamo
Quindi dimmi ora Martin, è per questo che sei morto?
Quindi sminuiamo noi bredda così possiamo sembrare più grandi
Ora siamo così dannatamente orgogliosi che ci chiamiamo noi stessi negri
Ed essere un uomo cattivo è una buona cosa
Ora essere un brav'uomo è una brutta cosa
Quindi è ricco o povero, nero o bianco
Siediti e fatti calpestare o alzati e combatti
Dopo tanti anni è ancora difficile adattarsi
Anche quando la parte anteriore è vuota, ci spostiamo ancora sul retro dell'autobus
Dimmi ora malcom, ti abbiamo ferito orgoglio?
Riesci a sentirmi ora rosa,
ne è valsa la pena?
Puoi vedermi adesso, marcus
non siamo ancora uniti, no non lo siamo
Quindi dimmi ora Martin, è per questo che sei morto?