Traduzione del testo della canzone Do You Still Care - Tanya Stephens

Do You Still Care (originale)

Where Bubba Grew Up, Kept his tobacco chewed up,
And when they used to hang ropes, they always kep two up,
Had crosses burnin all night like the church blew up,
And if you didnt look like them, they would fuck you up.
Time passed, and Bubba turned 40 years old,
And all them Jack Daniels started taking a toll,
Seem like Bubba was about to make a final bow,
None of his friends from the clan couldnt help him now.
Family gathered at his bedside, ready to sing the blues,
When the doctor rushed in and said «Ive got some news!»
«The good news is, Bubba, Ive found you a liver, only bad news is,
it belongs to a Nigger»
Do you still care, about the texture of his hair or the cocoa brown colour of
his skin,
Do you still care, do you still give a damn now you’re in the predicament
you’re in,
Do you still care, does it still mean a lot now,
You’re the one who’s needin the help,
Do you still care, do you still find it hard to love your neighbour as you love
yourself now,
Tell me why cant you accept me as I am,
Just as I am now.
Where Bigga grew up, boys were supposed to be tough,
Girls were trophies every man always kept a few of,
When he was hurt and the tears would sting in his eyes,
His mother said «Stop di noise, yuh a girl?
real boys dont cry!»
He learned in order to be a man he had to know how to fight,
And had some very difinitive rules bout whats wrong or right,
He never had the luxury of being able to choose,
So to him for being different, there was no excuse.
Bigga was hustling on the corner, makin some cash,
When he bumped into some beef that he had from the past,
He watched the guns raise and the bullets fly in disbelief,
As his friends all jumped in their rides,
Left him in the gutter didnt care if he died,
He was rescued by a car with plates that said 'Gay Pride',
It would have been fatal,
A shot in your head,
They saved your life, though you always said «Chi-chi fi dead!»
Now do you care, bout the clothes that they wear,
Would you rather if they left you there,
Do you still care what your friends wanna think if they see you hangin out with
a queer,
Do you still care, does it still mean a lot now, you’re the one who’s needin
the help,
Do you still care, do you still find it hard to love your neighbour as you love
yourself now,
Tell me why cant you accept me as I am,
Just as I am now.
And thats the reason why, war cant cease,
If yuh nuh look like me, me ago pop mi piece,
And thats the reason why we cant get along,
If yuh nuh do it my way then you doin it wrong,
And thats the reason why, Iraqui babies gonna cry,
And more Palestinians and Isrealies gonna die,
Thats the reason why the world is in pain,
We say we want peace fi reign, but a bullets again,
Now tell me why cant you accept me as I am,
Just the way I am now,
Tell me why cant you accept me as I am,
Just the way I am woah…

(traduzione)

Dove Bubba è cresciuto, ha mantenuto il suo tabacco masticato,
E quando appendevano le corde, ne tenevano sempre due su,
Aveva croci bruciate tutta la notte come la chiesa esplosa,
E se non somigliavi a loro, ti avrebbero fottuto.
Il tempo passò e Bubba compì 40 anni,
E tutti quei Jack Daniels hanno iniziato a farsi sentire,
Sembra che Bubba stesse per fare un ultimo inchino,
Nessuno dei suoi amici del clan non poteva aiutarlo ora.
La famiglia si è riunita al suo capezzale, pronta a cantare il blues,
Quando il dottore si precipitò e disse: «Ho delle novità!»
«La buona notizia è, Bubba, ti ho trovato un fegato, solo la cattiva notizia è,
appartiene a un negro»
Ti interessa ancora la consistenza dei suoi capelli o il colore marrone cacao di
la sua pelle,
Ti interessa ancora, te ne frega ancora ora che sei nella difficile situazione
sei in,
Ti interessa ancora, significa ancora molto adesso,
Sei tu quello che ha bisogno dell'aiuto,
Ti interessa ancora, trovi ancora difficile amare il tuo prossimo come ami
te stesso ora,
Dimmi perché non puoi accettarmi come sono,
Proprio come sono ora.
Dove Bigga è cresciuto, i ragazzi avrebbero dovuto essere duri,
Le ragazze erano trofei di cui ogni uomo ne teneva sempre alcuni,
Quando era ferito e le lacrime gli pungevano gli occhi,
Sua madre disse: «Basta con il rumore, eh una ragazza?
i veri ragazzi non piangono!»
Ha imparato per essere un uomo che doveva sapere come combattere,
E aveva alcune regole molto precise su cosa è sbagliato o giusto,
Non ha mai avuto il lusso di poter scegliere,
Quindi per lui essere diverso, non c'era scusa.
Bigga si stava dando da fare all'angolo, guadagnando qualche soldo,
Quando si è imbattuto in una carne di manzo che aveva in passato,
Guardò le pistole alzarsi e i proiettili volare incredulo,
Mentre tutti i suoi amici saltavano nelle loro giostre,
Lasciandolo nella fogna non importava se fosse morto,
È stato salvato da un'auto con targa che diceva "Gay Pride",
Sarebbe stato fatale,
Un colpo nella tua testa,
Ti hanno salvato la vita, anche se hai sempre detto "Chi-chi fi morto!"
Ora ti importa dei vestiti che indossano,
Preferiresti se ti lasciassero lì,
Ti interessa ancora cosa vogliono pensare i tuoi amici se ti vedono uscire con te
un queer,
Ti interessa ancora, significa ancora molto ora, sei tu quello che ne ha bisogno
l'aiuto,
Ti interessa ancora, trovi ancora difficile amare il tuo prossimo come ami
te stesso ora,
Dimmi perché non puoi accettarmi come sono,
Proprio come sono ora.
E questo è il motivo per cui la guerra non può cessare,
Se yuh nuh mi assomigli, io fa scoppiare il mio pezzo,
E questo è il motivo per cui non possiamo andare d'accordo,
Se noi fai a modo mio, allora lo fai sbagliato,
E questo è il motivo per cui i bambini iracheni piangeranno,
E più palestinesi e israeliani moriranno,
Questo è il motivo per cui il mondo soffre,
Diciamo che vogliamo il regno della pace, ma ancora un proiettile,
Ora dimmi perché non puoi accettarmi come sono,
Proprio come sono ora,
Dimmi perché non puoi accettarmi come sono,
Proprio come sono woah...