Traduzione del testo della canzone Little White Lie - Tanya Stephens

Little White Lie (originale)

And when she tucked the baby in at night, she sang her this lullaby
You got your daddy’s smile, you got his eyes
I feel my heart breaking everytime you cry
I’m gonna burn in hell, but it’s no sacrifice
Your stability is worth a million lies
I see your daddy, in everything you do And if you could talk, I’ll bet you’ll talk like him too
But he can’t be your daddy, I hope you understand
The man who thinks he’s your father
Is a much better man
Maybe one day, you’ll end up crying on Rikki Lake
But baby it’s a chance your momma’s willing to take
'Cause I love you!
even if my heart is gonna break
Aint no reason you should suffer for my mistake
Chorus: And so I lie, baby I try, and it kills me inside
But I’m gonna live with this until the day I die
And I hurt, baby, oh how I hurt
But I know what you’re worth, yeah
So I’m gonna live with this
Until I hit the dirt, someday
(Narrating)
And everyday by herself the momma cried and cried
But at night she smiled when the daddy was by her side
There were times she almost told him, and it really broke her heart
But she forced herself to keep the secret that was tearing her apart
Now I can’t sleep at night
I’ve lost my appetite
Everybody keeps saying
«The baby looks kind of light»
And I tell them that every newborn baby looks the same
While I’m praying to God, «Please make your color change»
The emotions on his face when he’s looking at you
I couldn’t tell he aint your papa even if I wanted to He’s got your picture tattooed on his arm
Now he’s bragging to his friends about his firstborn
Oh God, and I love him, really I do, if he ever found out it Would kill me too, now I’m caught between a rock and a Really hard place I’d give anything to keep that smile on his face
(Narrating)
Mommy kept the family together the best way she could
Cause she knew in this case the truth would do more harm than good
What the daddy didn’t know, didn’t hurt him
He had no cause to fret, and that’s as close to happily ever after as anyone
can get
Chorus out

(traduzione)

E quando ha rimboccato il bambino di notte, le ha cantato questa ninna nanna
Hai il sorriso di tuo padre, hai i suoi occhi
Sento il mio cuore spezzarsi ogni volta che piangi
Brucerò all'inferno, ma non è un sacrificio
La tua stabilità vale un milione di bugie
Vedo tuo padre, in tutto quello che fai E se tu potessi parlare, scommetto che parlerai anche come lui
Ma non può essere tuo padre, spero tu capisca
L'uomo che crede di essere tuo padre
È un uomo molto migliore
Forse un giorno finirai per piangere sul lago Rikki
Ma piccola è un'opportunità che tua mamma è disposta a cogliere
'Perché ti amo!
anche se il mio cuore si spezzerà
Non c'è motivo per cui dovresti soffrire per il mio errore
Ritornello: E quindi mento, piccola ci provo e mi uccide dentro
Ma vivrò con questo fino al giorno in cui morirò
E ho fatto male, piccola, oh come ho fatto male
Ma so quanto vali, sì
Quindi vivrò con questo
Fino a quando non avrò colpito la terra, un giorno
(narrazione)
E ogni giorno da sola la mamma piangeva e piangeva
Ma di notte sorrideva quando il papà era al suo fianco
Ci sono state volte in cui glielo ha quasi detto e le ha davvero spezzato il cuore
Ma si è costretta a mantenere il segreto che la stava facendo a pezzi
Ora non riesco a dormire la notte
Ho perso l'appetito
Tutti continuano a dire
«Il bambino sembra un po' leggero»
E dico loro che ogni neonato ha lo stesso aspetto
Mentre prego Dio, «Per favore, cambia colore»
Le emozioni sul suo viso quando ti guarda
Non potrei dire che non è tuo padre anche se lo volessi Ha la tua foto tatuata sul braccio
Ora si vanta con i suoi amici del suo primogenito
Oh Dio, e lo amo, davvero lo voglio, se mai lo scoprisse ucciderebbe anche me, ora sono intrappolato tra una roccia e un posto davvero difficile darei qualsiasi cosa per mantenere quel sorriso sul suo viso
(narrazione)
La mamma ha tenuto unita la famiglia nel miglior modo possibile
Perché sapeva che in questo caso la verità avrebbe fatto più male che bene
Quello che il papà non sapeva, non gli ha fatto male
Non aveva motivo di preoccuparsi, e questo è vicino al lieto fine come chiunque altro
può ottenere
Coro fuori