Traduzione del testo della canzone Saturday Morning - Tanya Stephens

Saturday Morning (originale)

Phone rings
Dishes splatters
This mornin when i woke,& open my my eyes
I was greeted by ur most sober and surprise
A face i’ve never seen before in my life just lounging on my pillow right next
to mine
And im looking at it and i panic and remember havin the gin and tonic and
recall every rum and cola too
But for a life of me, i can’t remember you
Tanya: so who u boss?
Bigga: (burp) bigga blocks
Tanya: ok
Tanya: bigga blocks?
This happened before this wasn’t the first, but i gotta admit, this one is the
worst
And where were my friends, didn’t any body see?
God almighty, this one is ugly
(drinks pouring)
So im rushing to the toilet and while takin a piss
Im thinking that this better be the catalyst
To make me change my flandering ways and make my nights reflect my better days
yo
A weh mi say now
Theres a strange man in my house
And his boots are on the floor
Mr. bocadi, we can’t chill any more
From now on, im just rollin with cola
If that dont work, then imma rockin it
So long
A weh mi seh now
Theres a strange man in my bed and he seems to satisfy
How on earth am i gonna savage my pride
Smerk off, its been a heck of a ride
But this is where i got to bid u good bye
Bid u good bye
Tanya: yo bigga!
get up.
u fi go now
Bigga: (groanin) huhhh
Tanya: mi nuh kno how this happened, i swear
Tanya: oy, pan yuh way out, grab mi a beer
Bigga: (hissin of teeth) tek man fi blood cloth idiot
Door closes

Saturday Morning (traduzione)

Il telefono suona
I piatti schizzano
Questa mattina quando mi sono svegliato e ho aperto gli occhi
Sono stato accolto dal più sobrio e sorpreso
Una faccia che non ho mai visto prima in vita mia che si sdraia sul mio cuscino subito dopo
al mio
E lo sto guardando e vado nel panico e ricordo di aver bevuto il gin tonic e
ricorda anche ogni rum e cola
Ma per tutta la mia vita, non riesco a ricordarmi di te
Tanya: allora chi sei il capo?
Bigga: (rutto) bigga blocca
Tania: ok
Tanya: blocchi bigga?
Questo è successo prima che questo non fosse il primo, ma devo ammettere che questo è il
peggio
E dov'erano i miei amici, nessun corpo ha visto?
Dio onnipotente, questo è brutto
(bevande versando)
Quindi sto correndo in bagno e mentre piscio
Sto penso che questo sia meglio il catalizzatore
Per farmi cambiare i miei viaggi delle Fiandre e fare in modo che le mie notti riflettano i miei giorni migliori
yo
A weh mi dire ora
C'è uno strano uomo in casa mia
E i suoi stivali sono sul pavimento
Signor bocadi, non possiamo più rilassarci
D'ora in poi, sto solo rotolando con la cola
Se non funziona, allora lo sto scuotendo
Così lungo
A weh mi seh ora
C'è uno strano uomo nel mio letto e sembra soddisfatto
Come diavolo farò a distruggere il mio orgoglio
Smerk off, è stata una corsa
Ma è qui che devo salutarti
Ti auguro arrivederci
Tanya: yo bigga!
alzarsi.
u fi vai ora
Bigga: (gemendo) eh
Tanya: non so come sia successo, lo giuro
Tanya: oy, vai fuori, prendimi una birra
Bigga: (sibilo dei denti) tek man fi blood cloth idiot
La porta si chiude