Traduzione del testo della canzone Spilled Milk - Tanya Stephens

Spilled Milk (originale)

When you left me in a fever ah shovel yoh shit
Ah never know you woulda be back ah grovel like dis
It take me so long fi get over now me finally can boast
So me call upon de universe if only she would let me when I need her da most
You got some nerve
Asking if I think about you
I’m sure that you know I still do
My memory’s fine
You got some nerve
Thinking we could still be friends now
But this is where the story ends now
I’m drawing the line
The bad about you eclipses the good I wanna miss
And there’s no longing in my heart when I reminisce
Oh, I’m so over dis!
(Chorus)
You’re spilled milk
No use sitting crying over you
(No, me nah cry for u, no me nah bawl for you noo)
It’s only natural that a rogue would do what a rogue would do
(No, me nah beg for you and me nah call for you noo)
And besides goodbye there’s really nothing left to say
(No, me get up from you when mi did fall for u)
Cuz if you never spilled then you woulda gone sour anyway
No loss felt
I bet you think that my façade woulda crack
You’re spilled milk
I bet you think I woulda welcome you back
No loss felt
I bet you think dat was de end for me (you're spilled milk)
But I find a betta wood if I did pull up a tree
(Spilled milk)
I bet you think you woulda still have me weak (spilled milk)
Like u nah know how much man outta street
You come ready fi me oil ah noint u
Well me sorry fi disappoint u
You got some nerve
Showing up, acting concerned now
Forgettin' I’m the bridge you burnt down just as you gotta cross (can't believe
you woulda do dat)
You got some nerve!
Thinking I’m all about you
Swearing I’d be lost without you
But it was your loss!
Guess what
I’m not even angry anymore
I mopped some bigger messes than you up off of my floor
You’re just another chore!
You’re spilled milk
No use sitting crying over you
(No, me nah cry for u, no me nah bawl for you noo)
It’s only natural that a rogue would do what a rogue would do
(No, me nah beg for you and me nah call for you noo)
And besides goodbye there’s really nothing left to say
(No, me get up from you when mi did fall for u)
Cuz if you never spilled then you woulda gone sour anyway
(No last slam for you, bare blue balls for you now)
No loss felt
I bet you think that my façade woulda crack
You’re spilled milk
I bet you think I woulda welcome you back
No loss felt
I bet you think dat was de end for me (you're spilled milk)
But I find a betta wood if I did pull up a tree
(You're spilled milk)
I bet you think you woulda still have me weak
(Spilled milk)
Like u nah know how much man outta street
You come ready fi me oil ah noint u
Well me sorry fi disappoint u
I’m not even angry anymore
I mopped some bigger messes that you up off of my floor
You’re just another chore!
You’re spilled milk
No use sitting crying over you
(No, me nah cry for u, no me nah bawl for you noo)
It’s only natural that a rogue will do what a rogue will do
(No, me nah beg for you and me nah call for you noo)
And besides goodbye there’s really nothing left to say
(No, me get up from you when mi did fall for u noo)
Cuz if you hadn’t spilled then you woulda gone sour anyway
(No, last slam for you, bare blue balls for you now)
No loss felt
You’re spilled milk
I bet you think that my façade woulda crack
You’re spilled milk
I bet you think I woulda welcome you back
No loss felt
I bet you think it was de end for me (you're spilled milk)
But I find a betta wood if I did pull up a tree
(you're spilled milk)
I bet you think you woulda still have me weak
Like u nah know how much man outta street
You come ready fi me oil ah noint u
Well me sorry fi disappoint u

Spilled Milk (traduzione)

Quando mi hai lasciato in preda alla febbre, ah pala, oh merda
Ah non so mai che saresti tornato ah umiliare come dis
Mi ci è voluto così tanto tempo per dimenticare ora che finalmente posso vantarmi
Quindi mi rivolgo all'universo se solo lei me lo permettesse quando avrò più bisogno di lei
Hai un po' di coraggio
Chiedere se io penso a te
Sono sicuro che sai che lo faccio ancora
La mia memoria va bene
Hai un po' di coraggio
Pensando che potremmo essere ancora amici adesso
Ma è qui che la storia finisce ora
Sto tracciando la linea
Il male di te eclissa il buono che voglio perdere
E non c'è desiderio nel mio cuore quando ricordo
Oh, sono così esaurito!
(Coro)
Sei latte versato
Inutile stare seduti a piangere su di te
(No, io nah piango per te, no me nah piango per te no)
È naturale che un ladro farebbe quello che farebbe un ladro
(No, io nah ti prego e io nah ti chiamo no)
E oltre all'arrivederci, non c'è davvero niente da dire
(No, mi sono alzato da te quando mi sono innamorato di te)
Perché se non ti fossi mai versato, saresti comunque andato a male
Nessuna perdita sentita
Scommetto che pensi che la mia facciata si romperebbe
Sei latte versato
Scommetto che pensi che ti accoglierei di nuovo
Nessuna perdita sentita
Scommetto che pensi che sia stato de end per me (sei latte versato)
Ma trovo un legno di betta se ho tirato su un albero
(Latte versato)
Scommetto che pensi che mi avresti ancora debole (latte versato)
Come se sapessi quanto uomo è fuori strada
Vieni pronto per me olio ah non te
Bene, mi dispiace, ti deludo
Hai un po' di coraggio
Presentarsi, comportarsi preoccupati ora
Dimenticando che sono il ponte che hai bruciato proprio mentre devi attraversare (non posso crederci
faresti dat)
Hai un po' di coraggio!
Pensando di essere tutto per te
Giurando che sarei perso senza di te
Ma è stata la tua perdita!
Indovina un po
Non sono nemmeno più arrabbiato
Ho pulito dei pasticci più grandi di te dal mio pavimento
Sei solo un altro lavoro!
Sei latte versato
Inutile stare seduti a piangere su di te
(No, io nah piango per te, no me nah piango per te no)
È naturale che un ladro farebbe quello che farebbe un ladro
(No, io nah ti prego e io nah ti chiamo no)
E oltre all'arrivederci, non c'è davvero niente da dire
(No, mi sono alzato da te quando mi sono innamorato di te)
Perché se non ti fossi mai versato, saresti comunque andato a male
(Niente ultimo slam per te, palle blu nude per te ora)
Nessuna perdita sentita
Scommetto che pensi che la mia facciata si romperebbe
Sei latte versato
Scommetto che pensi che ti accoglierei di nuovo
Nessuna perdita sentita
Scommetto che pensi che sia stato de end per me (sei latte versato)
Ma trovo un legno di betta se ho tirato su un albero
(Sei latte versato)
Scommetto che pensi che mi avresti ancora debole
(Latte versato)
Come se sapessi quanto uomo è fuori strada
Vieni pronto per me olio ah non te
Bene, mi dispiace, ti deludo
Non sono nemmeno più arrabbiato
Ho pulito alcuni pasticci più grandi che hai sollevato dal mio pavimento
Sei solo un altro lavoro!
Sei latte versato
Inutile stare seduti a piangere su di te
(No, io nah piango per te, no me nah piango per te no)
È naturale che un ladro farà ciò che farà un ladro
(No, io nah ti prego e io nah ti chiamo no)
E oltre all'arrivederci, non c'è davvero niente da dire
(No, mi alzo da te quando mi sono innamorato di te no)
Perché se non ti fossi versato, saresti comunque andato a male
(No, ultimo slam per te, palle blu nude per te ora)
Nessuna perdita sentita
Sei latte versato
Scommetto che pensi che la mia facciata si romperebbe
Sei latte versato
Scommetto che pensi che ti accoglierei di nuovo
Nessuna perdita sentita
Scommetto che pensi che sia stata una fine per me (sei latte versato)
Ma trovo un legno di betta se ho tirato su un albero
(sei latte versato)
Scommetto che pensi che mi avresti ancora debole
Come se sapessi quanto uomo è fuori strada
Vieni pronto per me olio ah non te
Bene, mi dispiace, ti deludo