Traduzione del testo della canzone Tek Him Back - Tanya Stephens

Tek Him Back (originale)

Tanya: Hello, Natalie?
This is Tanya
Natalie: Tanya who?
You mean Tanya who tek meh man and gwaan like she waan
broke fight pon mi ?!
Tanya: But Natalie i was young and foolish…
Natalie: Foolish?!
That was last year!
Tanya: But people change…
Natalie: No change!
No, I don’t waan hear it!
--Hold On-
Back inna day me an me friend dem used to move ex
Cut and go tru de crew used to flex
Any man we see we waan we jus tek
Gyal talk too hard get ah kick inna she neck well
Couple of times you used to call me pon de phone
Cuss me fi left your husband alone
Ah jus now me fully understand
Why me really need to leave your man
Cuz him refuse to look work so his pockets stay bruck
Can’t mash ants but him want to chuck
You say you really love me nah fight dat
Wifey please come tek him back
And you can find im clothes dem pon de lawn
If when you come you nuh see me me gone
'cause me no love how yuh man ah peform
So, tek him back, wifey, tek him back
Look how me used to brag and show off
Down inna de end you have de last laugh
Even if it means dat mi haffi pop off
You ah go tek him back, wifey, tek him back
You betta tek him (repeat), you haffi tek him back (repeat), you betta tek him
back (repeat)
Me used tink him ah de toppa de top even bottom ah top
Ah him friendly wid every piece ah ice imma rock
He tell me bout ah drop-top and ah yacht
I caan believe ah gyal like me fall fi dat!
If me nevah did so vex me woulda find it funny
When me ready fi spend and find out him nah gat no money
Free paper me ah give him turn down buddy
Me ah givim back to you cuz him ah really your honey
Me look kinda magga widdim, himm look kinda cute
But you fi really have im cuz you have him youth
Say you realy love him but me nah fight dat
Wifey, please, come tek him back!
Well ah de 1st rule ah shopping
Let de buyer beware
Be careful how yuh tek a gyal man go dere
Yuh might grab someting when she jus about fi dash
Cuz one gyal treasure is anudda gyal trash
Me notice certain likkle trend datta gwaan
Man alwayz look betta inna de nex gyal arms but im neva fail soon as de nex
gyal gone
De newness rub off and de man lose de charm
When de clothes dem reach de lawn
You woulda pray to God him pack up and gwaan
Have a cute face but him nah perform so tek him back
Wifey tek him back
Look how me used to brag and show off
Down inna de end you have de last laugh
You haffi tek him bak
Song out

(traduzione)

Tanya: Ciao, Natalie?
Questa è Tanya
Natalie: Tanya chi?
Intendi Tanya che tek meh man e gwaan come lei waan
ha rotto la lotta pon mi ?!
Tanya: Ma Natalie ero giovane e sciocca...
Natalie: Sciocco?!
Era l'anno scorso!
Tanya: Ma le persone cambiano...
Natalie: Nessun cambiamento!
No, non voglio sentirlo!
--Aspettare-
Ai miei tempi, io e il mio amico, mi trasferivo ex
Cut and go tru de crew utilizzato per flettere
Qualsiasi uomo che vediamo, waan we jus tek
Gyal parla troppo forte, prendi a calci inna bene il collo
Un paio di volte mi chiamavi al telefono
Maledicimi se hai lasciato tuo marito da solo
Ah solo ora capisco perfettamente
Perché ho davvero bisogno di lasciare il tuo uomo
Perché si rifiuta di guardare al lavoro, quindi le sue tasche rimangono brutte
Non può schiacciare le formiche ma lui vuole mandare
Dici che mi ami davvero nah combatti dat
Moglie, per favore, torna a riprenderlo
E puoi trovare vestiti dem pon de lawn
Se quando verrai non mi vedrai me scomparso
perché non mi piace come ti comporti
Quindi, riprendilo, mogliettina, riprendilo
Guarda come mi vantavo e mi mettevo in mostra
Giù inna de end hai l'ultima risata
Anche se significa dat mi haffi scoppiare
Va' a riportarlo indietro, mogliettina, a riprenderlo
Betta tek lui (ripetere), l'haffi tek back (ripetere), betta tek lui
indietro (ripetere)
Io lo usavo tintinnare ah de toppa de top anche in basso ah top
Ah, lui è amichevole con ogni pezzo, ah, ghiaccio, imma rock
Mi ha parlato di ah drop-top e ah yacht
Posso credere, ah, come me, cadere fi dat!
Se me nevah lo facessi vex me lo troverei divertente
Quando sono pronto per spendere e scoprirlo, non ho soldi
Carta gratis me ah dagli di rifiutare amico
Me ah restituito a te perché lui ah davvero il tuo tesoro
Io sembro un po' magga widdim, lui sembra piuttosto carino
Ma hai davvero im perché hai lui la giovinezza
Di 'che lo ami davvero, ma io non combatto dat
Moglie, per favore, torna indietro!
Bene, ah de 1a regola ah shopping
Fai attenzione all'acquirente
Fai attenzione a come tek a gyal man go dere
Yuh potrebbe prendere qualcosa quando si tratta solo di fi dash
Perché uno gyal tesoro è anudda gyal trash
Ho noto una certa tendenza likkle datta gwaan
L'uomo sembra sempre betta inna de nex gyal arms ma im neva fallisce non appena de nex
gial andato
La novità si cancella e l'uomo perde il fascino
Quando i vestiti raggiungono il prato
Avresti pregato Dio che facesse le valigie e gwaan
Avere una faccia carina ma non si esibisce, quindi riportalo indietro
Wifey lo riporta indietro
Guarda come mi vantavo e mi mettevo in mostra
Giù inna de end hai l'ultima risata
Gli hai detto di farlo
Canzone fuori