Traduzione del testo della canzone Warn Dem - Tanya Stephens

Warn Dem (originale)

Things bad now but trust me them could get worse
Unless of course we come together and do something first
And all mothers just gwaan pray cause it a go tek a lot more than a politician
to save the day
When the youths dem need a buss give them opportunity first
Cause if them siddung and a lust it nah go safe fi none of us
And all the guns weh used to rust a go rise up from the dust
Police and soldiers haffi duck when them hear the guns a buss
War a gwaan in Iraq, meh nu have nuh time fi penny that
Me a watch the youths dem pon the block a rise the SK and the Glock
It nuh safe gi go a shop, even pickney dem a drop
Now tell me what we gonna do about that?
HOOK
A long time me did a warn dem
Say the youths dem need fi eat some
Food a that can calm dem
Dem never listen when dem hear a shot a drizzle, well here comes the storm then
When the thunder start roll and get out of control we can’t disarm them
When opportunity mean fi wait outside another brother gate
And when nuh food nuh inna yuh plate, you know your life yuh a go hate
Your value nah appreciate no matter how you hold the fate
You end up crooked and a look it, it nuh pay fi live so straight
Seven years after college
All now job no come
So you overqualified
Still haffi live inna the slum
Father dead you haffi take care of your mother and your son
And your grip it all a done, you load the clip inna your gun
It hard fi smile with everybody weh yuh meet everyday
All when yuh do good
You still a get beat everyday
No have noten fi lose, yuh still deh pon the street everyday
If you go prison at least, yuh get fi eat everyday
HOOK
When we actions nuh mirror what a come from we lips
Simply means we must be a nation of hypocrites
Politicians come from among us, as far I can see
If somen wrong with them then some must be wrong with we
A we meek them, a we elect them, and all the crap them a dish a we a take them
So it’s a little insane, when we start complaining, when the bullets start
raining
When a we the creator fi the harm them
HOOK
SPEAK
You know what?
Me can’t promise you
Say the youths dem a go drop the baretta
Hell, me me can’t even promise, you say me a go act better
But one thing’s for sure, we can mek a effort
And that at least we can do before we lef earth
HOOK
Every boy every girl every man man together we can
Every saint every sinner every politician together we can
Every teacher every lawyer every doctor and every don
Together we can
Warn dem…

(traduzione)

Le cose ora sono brutte, ma fidati di me potrebbero peggiorare
A meno che, ovviamente, non ci riuniamo e facciamo qualcosa prima
E tutte le madri semplicemente pregano perché è molto più divertente di un politico
per salvare la situazione
Quando i giovani hanno bisogno di un autobus, prima dai loro l'opportunità
Perché se loro siddung e una lussuria non vanno al sicuro per nessuno di noi
E tutte le pistole che usavamo per arrugginire al volo si alzano dalla polvere
La polizia e i soldati si abbassano quando sentono le pistole di un autobus
War a gwaan in Iraq, meh nu have nuh time fi penny that
Io guardo i giovani dem pon il blocco a salire l'SK e la Glock
Non è sicuro andare in un negozio, anche pickney dem a drop
Ora dimmi cosa faremo al riguardo?
GANCIO
Per molto tempo ho fatto un avviso
Di' che i giovani hanno bisogno di mangiarne un po'
Cibo un che può calmare dem
Non ascoltano mai quando sentono uno sparo e una pioggerella, beh, ecco che arriva la tempesta, allora
Quando il tuono inizia a rotolare e perde il controllo, non possiamo disarmarli
Quando opportunità significa fi aspetta fuori dal cancello di un altro fratello
E quando nuh food nuh inna yuh plate, conosci la tua vita che ti odi
Il tuo valore no, non importa come tieni il destino
Finisci per essere storto e guardalo, non si paga per niente dal vivo così direttamente
Sette anni dopo il college
Tutto ora il lavoro non viene
Quindi ti sei sovraqualificato
Vivo ancora nei bassifondi
Padre morto, ti prendi cura di tua madre e di tuo figlio
E la tua presa è tutto fatto, carichi la clip nella tua pistola
È difficile sorridere con tutti quelli che incontri ogni giorno
Tutto quando fai del bene
Sei ancora un battito ogni giorno
No non ho perso, sei ancora in strada tutti i giorni
Se almeno vai in prigione, vai a mangiare tutti i giorni
GANCIO
Quando le nostre azioni rispecchiano ciò che proveniamo dalle nostre labbra
Significa semplicemente che dobbiamo essere una nazione di ipocriti
I politici vengono da noi, per quanto posso vedere
Se qualcuno ha torto con loro, allora alcuni devono essere sbagliato con noi
A li dobbiamo , a li eleggiamo, e tutte le schifezze un piatto e no le pendiamo
Quindi è un po' folle, quando iniziamo a lamentarci, quando iniziano i proiettili
pioggia
Quando un noi il creatore gli danneggiamo
GANCIO
PARLARE
Sai cosa?
Non posso promettertelo
Dì ai giovani di andare a far cadere la baretta
Inferno, io non posso nemmeno promettere, mi dici di andare a comportarti meglio
Ma una cosa è certa, possiamo fare uno sforzo
E questo almeno possiamo farlo prima di lasciare la terra
GANCIO
Ogni ragazzo ogni ragazza ogni uomo uomo insieme possiamo
Ogni santo, ogni peccatore, ogni politico insieme possiamo
Ogni insegnante, ogni avvocato, ogni dottore e ogni don
Insieme possiamo
Avvertire...