Traduzione del testo della canzone This Is Love - Tanya Stephens, Wyclef Jean

This Is Love (originale)

Mi say, sometimes we say so much
That all the words just lose their touch
And what we mean to say never gets in anyway
Before we go too far, before I lose myself
I better say, I never loved nobody else
We been fighting for all the wrong stuff
We better fight to stay in love
We better fight to stay in love, yo
I hear you girl
Yeah, sometimes she say things I just can’t dislike
You know, I’m a man, I gotta defend my pride
I wanna to pull her close and hold her through the night
But when I open up my mouth, yeah
The wrong words just come out, yeah
Baby girl, we been fighting for the wrong stuff
If we gonna fight, we should fight to stay in love
This is love, nobody ever hurt me so bad, yeah
This is love though you get on my nerves
This is love, you’re my man and I’m your girl
This is love that makes me know you’re the only one in my world
L O V E, yeah, Y O U, you don’t know say mi luv you too
Next time before you slam the door
And go out for a walk, baby can’t you listen?
Can’t you listen when I talk?
And if ever you should cry and feel so insecure
I’m a dry your eyes 'cause you worth so much more, yeah
We been fighting for all the wrong stuff
We better fight to stay in love
We better fight to stay in love, yo
Mi say, enough people love it
Them go watch the argument
Now see how much closer we get
'Cuz we a ride out di storm together
Mi a reside inna your arms forever
If anybody interfere
Them like
'Cuz we a ride out di storm together
Mi a reside inna your arms forever
We been fighting for all the wrong stuff
We better fight to stay in love
We better fight to stay in love, yo
This is love, nobody ever hurt me so bad, yeah
This is love though you get on my nerves
This is love, you’re my man and I’m your girl
This is love that makes me know you’re the only one in my world
This is love, nobody ever hurt me so bad
This is love, so you get on my nerves
This is love, yeah, you’re my man and I’m your girl
This is love that makes me know you’re the only one in my world
This is love, nobody ever hurt me so bad

(traduzione)

Dici, a volte diciamo così tanto
Che tutte le parole perdano semplicemente il loro tocco
E quello che intendiamo dire non è mai d'intralcio
Prima di andare troppo oltre, prima che mi perda
Meglio dire, non ho mai amato nessun altro
Abbiamo combattuto per tutte le cose sbagliate
Faremo meglio a lottare per rimanere innamorati
Faremo meglio a lottare per rimanere innamorati, yo
Ti sento ragazza
Sì, a volte dice cose che non posso proprio non gradire
Sai, sono un uomo, devo difendere il mio orgoglio
Voglio avvicinarla e tenerla stretta per tutta la notte
Ma quando apro la bocca, sì
Vengono fuori le parole sbagliate, yeah
Bambina, abbiamo combattuto per le cose sbagliate
Se vogliamo combattere, dovremmo combattere per rimanere innamorati
Questo è amore, nessuno mi ha mai fatto del male così tanto, sì
Questo è amore anche se mi dai sui nervi
Questo è amore, tu sei il mio uomo e io sono la tua ragazza
Questo è l'amore che mi fa sapere che sei l'unico nel mio mondo
L O V E, sì, Y O U, non sai dire mi luv anche tu
La prossima volta prima di sbattere la porta
E vai a fare una passeggiata, piccola non riesci ad ascoltare?
Non riesci ad ascoltare quando parlo?
E se mai dovessi piangere e sentirti così insicuro
Ti asciugo gli occhi perché vali molto di più, sì
Abbiamo combattuto per tutte le cose sbagliate
Faremo meglio a lottare per rimanere innamorati
Faremo meglio a lottare per rimanere innamorati, yo
Diciamo che abbastanza persone lo adorano
Vanno a guardare la discussione
Ora guarda quanto ci avviciniamo
Perché insieme usciamo dalla tempesta
Mi a risiedo nelle tue braccia per sempre
Se qualcuno interferisce
A loro piace
Perché insieme usciamo dalla tempesta
Mi a risiedo nelle tue braccia per sempre
Abbiamo combattuto per tutte le cose sbagliate
Faremo meglio a lottare per rimanere innamorati
Faremo meglio a lottare per rimanere innamorati, yo
Questo è amore, nessuno mi ha mai fatto del male così tanto, sì
Questo è amore anche se mi dai sui nervi
Questo è amore, tu sei il mio uomo e io sono la tua ragazza
Questo è l'amore che mi fa sapere che sei l'unico nel mio mondo
Questo è amore, nessuno mi ha mai fatto del male così tanto
Questo è amore, quindi mi dai sui nervi
Questo è amore, sì, tu sei il mio uomo e io sono la tua ragazza
Questo è l'amore che mi fa sapere che sei l'unico nel mio mondo
Questo è amore, nessuno mi ha mai fatto del male così tanto