Traduzione del testo della canzone Black Water Bayou - Tanya Tucker

Black Water Bayou (originale)

Growin' up on the bayou can drive you outta your mind
Marie was a youngin' when she left the Black Water behind
It all happened one night
In the back of Jimmy’s car
Jimmy said 'Marie, your so pretty, well you oughta be a movie star.'
So she packed up her backwood streams
Stole her mama’s Mabeline
And took the train to New Orleans
And swore she was never gonna go
Back to the Black Water Bayou
Mama said, 'Child, don’t go back on your raisin
'There ain’t no place in the city for a pretty little backstreet cagian'
'The long hard nights, will leave you cold.'
'And there’s a devil 'round every corner tryin' to buy your soul.'
And with no where to go, and nothin' to eat
She got a job dancin' down on Urban Street
But the shoes she’s wearin' on her feet
Don’t dance like they danced with Jimmy Lavoe
Back on the Black Water Bayou
In the heat of the night
It was the very last show
She walked onto the stage with her heart and her head hung low
She started to cry (cry)
As the curtain rolled
She found herself lookin' in the Black Water eyes of Jimmy Lavoe
Well he picked up her shattered dreams
On that stage in New Orleans
Said, 'Marie, don’t you think it’s time to go'
'Back to the Black Water Bayou?'

Black Water Bayou (traduzione)

Crescere sul bayou può farti uscire di testa
Marie era una giovane quando si è lasciata alle spalle l'Acqua Nera
È successo tutto una notte
Nella parte posteriore dell'auto di Jimmy
Jimmy ha detto "Marie, sei così carina, beh dovresti essere una star del cinema".
Quindi ha impacchettato i suoi ruscelli arretrati
Ha rubato la Mabeline di sua madre
E ho preso il treno per New Orleans
E ha giurato che non sarebbe mai andata
Torna al Black Water Bayou
La mamma ha detto: 'Bambina, non tornare indietro con l'uvetta
"Non c'è posto in città per un cagian di strada piuttosto piccolo"
'Le lunghe notti dure, ti lasceranno freddo.'
"E c'è un diavolo" dietro ogni angolo che cerca di comprare la tua anima".
E senza dove andare e niente da mangiare
Ha trovato un lavoro ballando in Urban Street
Ma le scarpe che indossa ai piedi
Non ballare come hanno ballato con Jimmy Lavoe
Di nuovo sul Black Water Bayou
Nel calore della notte
È stato l'ultimo spettacolo
È salita sul palco con il cuore e la testa bassa
Ha iniziato a piangere (piangere)
Mentre il sipario è calato
Si ritrovò a guardare negli occhi di Black Water di Jimmy Lavoe
Bene, ha raccolto i suoi sogni infranti
Su quel palco a New Orleans
Disse: "Marie, non credi che sia ora di andare"
"Torna al Bayou dell'acqua nera?"