Traduzione del testo della canzone Down To My Last Teardrop - Tanya Tucker

Down To My Last Teardrop (originale)

«They said your love life’s in trouble in a magazine I read
When the one you love is hangin' off of his side of the bed
Baby, you’re just barely hangin' on
Honey I know you’ll soon be gone
And I don’t need my palm read to know what lies ahead
I can see you in the arms of another girl instead
Baby this ain’t the first time you’ve done it to me
Honey it’s gonna be the last time
And I know you think that I’ll be goin' out of my mind
Crying you a river that winds and winds and winds
Oh but baby I’m down to my last teardrop this time
I don’t care who or what you’re doin'
Ain’t gonna be no more boohooin'
Baby this time I swear it’s the truth
I ain’t gonna cry no more for you
Uh-uh
Now I know where I’m goin' baby I know where I’m bound
I’ve been rearranging chairs on a ship that’s goin' down
Baby, just step aside if you would
Honey, it’s really over for good
And you might want to talk to me, you might want to call
But you won’t hear nothin' out of me at all
Cause Baby, I ain’t got nothin' left to say
Honey, I’ll just be on my way
And I know you think that I’ll be goin' out of my mind
Crying you a river that winds and winds and winds
Oh but baby I’m down to my last teardrop this time
I don’t care who or what you’re doin'
Ain’t gonna be no more boohooin'
Baby this time I swear it’s the truth
I ain’t gonna cry no more for you
And I know you that I’ll be goin' out of my mind
Crying you a river that winds and winds and winds
Oh but baby I’m down to my last teardrop
Baby I’m down to my last teardrop
Baby I’m down to my last teardrop this time"

(traduzione)

«Hanno detto che la tua vita amorosa è in difficoltà in una rivista che ho letto
Quando la persona che ami è appesa al suo lato del letto
Tesoro, stai a malapena in agguato
Tesoro, so che presto te ne andrai
E non ho bisogno di leggere il palmo della mia mano per sapere cosa ci aspetta
Posso vederti tra le braccia di un'altra ragazza invece
Tesoro, non è la prima volta che lo fai a me
Tesoro, sarà l'ultima volta
E so che pensi che starò andando fuori di testa
Piangendoti un fiume che si snoda e si snoda e si snoda
Oh ma piccola, questa volta sono giù per la mia ultima lacrima
Non mi interessa chi o cosa stai facendo
Non ci sarà più boohooin'
Tesoro, questa volta ti giuro che è la verità
Non piangerò più per te
Uh-uh
Ora so dove sto andando piccola so dove sono diretto
Ho risistemato le sedie su una nave che sta affondando
Tesoro, fatti da parte se vuoi
Tesoro, è davvero finita per sempre
E potresti voler parlare con me, potresti voler chiamare
Ma non sentirai nulla da parte mia
Perché piccola, non ho più niente da dire
Tesoro, sarò solo per la mia strada
E so che pensi che starò andando fuori di testa
Piangendoti un fiume che si snoda e si snoda e si snoda
Oh ma piccola, questa volta sono giù per la mia ultima lacrima
Non mi interessa chi o cosa stai facendo
Non ci sarà più boohooin'
Tesoro, questa volta ti giuro che è la verità
Non piangerò più per te
E ti so che diventerò fuori di testa
Piangendoti un fiume che si snoda e si snoda e si snoda
Oh ma piccola, sono arrivata alla mia ultima lacrima
Tesoro, sono arrivata alla mia ultima lacrima
Tesoro, questa volta sono giù per la mia ultima lacrima"