Traduzione del testo della canzone I'll Come Back As Another Woman - Tanya Tucker

I'll Come Back As Another Woman (originale)

You never gave me back the love I gave to you.
You just gave me half your heart and that half was untrue.
So I’ll leave you with a promise, from a heart that’s heard enough:
Someday you’ll find out that you can’t escape my love.
I’ll come back as another woman,
One with all the secrets to your heart.
I’ll come back as another woman,
I’ll be the one you burn for,
That you reach for in the dark.
I’ll be the one that breaks your devil heart.
Some day you’ll wake up with your arms around a dream.
The love that she will make to you will be too good to believe.
You’ll say: «I love you,"and for once it will be true.
You’ll fall too fast to realise who you’re talking to.
You’ll give your heart and soul, she’ll be the only one.
You’ll be hers completely, there’ll be no way you can run.
And with a smile she’ll break your loving heart in two.
And, baby, you’ll recall the one who said these words to you:
I’ll come back as another woman,
One with all the secrets to your heart.
I’ll come back as another woman,
I’ll be the one you burn for,
That you reach for in the dark.
I’ll be the one that breaks your devil heart.
You’ll hear the echo of my promise, (Ha, Ha, Ha.)
How you laughed and how I cried.
The one you finally give your heart to, (Ha, Ha, Ha.)
Will leave you crying in the night.
I’ll come back as another woman,
One with all the secrets to your heart.
I’ll come back as another woman,
I’ll be the one you burn for,
That you reach for in the dark.
I’ll be the one that breaks your devil heart.
I’ll come back,
I’ll come back
As another woman.

(traduzione)

Non mi hai mai restituito l'amore che ti ho dato.
Mi hai appena dato metà del tuo cuore e quella metà non era vera.
Quindi ti lascio con una promessa, da un cuore che ha ascoltato abbastanza:
Un giorno scoprirai che non puoi sfuggire al mio amore.
Tornerò come un'altra donna,
Uno con tutti i segreti nel tuo cuore.
Tornerò come un'altra donna,
Sarò quello per cui brucerai,
Che raggiungi nell'oscurità.
Sarò quello che spezzerà il tuo cuore di diavolo.
Un giorno ti sveglierai con le braccia attorno a un sogno.
L'amore che farà per te sarà troppo bello per crederci.
Dirai: «Ti amo», e per una volta sarà vero.
Cadrai troppo in fretta per rendersi conto con chi stai parlando.
Darai il tuo cuore e la tua anima, lei sarà l'unica.
Sarai completamente suo, non ci sarà modo di correre.
E con un sorriso spezzerà il tuo amorevole cuore in due.
E, piccola, ricorderai colui che ti ha detto queste parole:
Tornerò come un'altra donna,
Uno con tutti i segreti nel tuo cuore.
Tornerò come un'altra donna,
Sarò quello per cui brucerai,
Che raggiungi nell'oscurità.
Sarò quello che spezzerà il tuo cuore di diavolo.
Sentirai l'eco della mia promessa, (Ah, Ha, Ha.)
Come hai riso e come ho pianto.
Quello a cui finalmente dai il tuo cuore, (Ah, Ha, Ha.)
Ti lascerà a piangere nella notte.
Tornerò come un'altra donna,
Uno con tutti i segreti nel tuo cuore.
Tornerò come un'altra donna,
Sarò quello per cui brucerai,
Che raggiungi nell'oscurità.
Sarò quello che spezzerà il tuo cuore di diavolo.
Ritornerò,
Ritornerò
Come un'altra donna.