Traduzione del testo della canzone If It Don't Come Easy - Tanya Tucker

If It Don't Come Easy (originale)

I know a man, a good friend of mine;
He spends all his time tryin' to make love work out right.
But the woman he loves, she don’t feel the same, no;
I don’t know much about love but at least I learned one thing:
If it don’t come easy, you better let it go.
'Cos when it don’t come easy, there’s no natural flow.
Don’t make it hard on your heart, you might be better off alone,
If it don’t come easy, you better let it go, yeah.
I know a woman, she’s got a heart of gold.
You know she’d do anything to make her man feel right at home.
But the man she loves, now, he’s a restless kind of guy,
I wish there was a way I could make her realise.
That if it don’t come easy, you better let it go.
'Cos when it don’t come easy, there’s no natural flow.
Don’t make it hard on your heart, when you might be better off alone,
If it don’t come easy, you better let it go, yeah.
Let it go, though it’s hard I know;
Let it loose, I tell you, it’s no use.
If it don’t come easy, you better let it go.
'Cos when it don’t come easy, there’s no natural flow.
Don’t make it hard on your heart, when you might be better off alone,
If it don’t come easy, you better let it,
You better let it,
You better let it go.
If it don’t come easy, you better let it go.
'Cos when it don’t come easy, there’s no natural flow.

(traduzione)

Conosco un uomo, un mio buon amico;
Passa tutto il suo tempo a cercare di far funzionare bene l'amore.
Ma la donna che ama, non si sente allo stesso modo, no;
Non so molto sull'amore, ma almeno ho imparato una cosa:
Se non viene facile, è meglio che lo lasci andare.
Perché quando non è facile, non c'è flusso naturale.
Non rendere difficile il tuo cuore, potresti stare meglio da solo,
Se non viene facile, è meglio che lo lasci andare, sì.
Conosco una donna, ha un cuore d'oro.
Sai che farebbe qualsiasi cosa per far sentire il suo uomo come a casa.
Ma l'uomo che ama, ora, è un tipo irrequieto,
Vorrei che ci fosse un modo per fargliela capire.
Che se non è facile, è meglio che lo lasci andare.
Perché quando non è facile, non c'è flusso naturale.
Non rendere difficile il tuo cuore, quando potresti stare meglio da solo,
Se non viene facile, è meglio che lo lasci andare, sì.
Lascialo andare, anche se è difficile lo so;
Lascialo perdere, te lo dico io, non serve.
Se non viene facile, è meglio che lo lasci andare.
Perché quando non è facile, non c'è flusso naturale.
Non rendere difficile il tuo cuore, quando potresti stare meglio da solo,
Se non viene facile, è meglio che lo lasci
Faresti meglio a lasciarlo
Faresti meglio a lasciarlo andare.
Se non viene facile, è meglio che lo lasci andare.
Perché quando non è facile, non c'è flusso naturale.