Traduzione del testo della canzone Somebody To Care - Tanya Tucker

Somebody To Care (originale)

With a 38 tucked out of sight
In a hopped up Ford on a Friday night
He was burnin' rubber, halfway to Waco
Destination- liquor store
And though he’d never robbed one before
He made up his mind to do it
Then he’d lay low
Cause all he thought he needed was a litte bit of cash to roll on
A good set of wheels and some gas to get him there
But all he really needed was something real to hold on to
All he really needed was somebody to care
The edge of town was just in sight
There she stood in his lights
With a sign in her hand that just read «San Antone»
He hit his brakes and he stopped that car
Said I hadn’t planned to go that far
But I’ll give you a lift to the far side of Waco
She said, all I really need is a little bit of cash to roll on
A good timin' man with a little bit of time to spare
But what she really needed was something real to hold on to
All she really needed was somebody to care
(Somebody to care) they drove all night
(Somebody to care) yeah the miles rolled by
They talked and joked and laughed and cried
(Somebody to care) the sun was on the rise
(Somebody to care) when love shined in their lives
All they really needed was somebody to care
The liquor store went undisturbed
And nobody heard another word
From the kid with the hopped up Ford over by Waco
Rumor has it second hand
He’s a happily married man
Runnin' his own garage down in San Antone
But all he thought he needed was a little bit of cash to role on
A good set of wheels and the gas to get him there
But what he really needed was something real to hold on to
All he really needed was somebody to care

(traduzione)

Con un 38 nascosto alla vista
In una Ford saltata su un venerdì notte
Stava bruciando gomma, a metà strada per Waco
Destinazione: negozio di liquori
E anche se non ne aveva mai derubato uno prima
Ha deciso di farlo
Poi si sarebbe sdraiato
Perché tutto ciò di cui pensava di aver bisogno era un po' di denaro per continuare
Un buon set di ruote e un po' di benzina per portarlo lì
Ma tutto ciò di cui aveva davvero bisogno era qualcosa di reale a cui aggrapparsi
Tutto ciò di cui aveva davvero bisogno era qualcuno a cui prendere cura
Il confine della città era appena in vista
Eccola lì sotto le sue luci
Con un cartello in mano che diceva appena «San Antone»
Ha premuto i freni e ha fermato quella macchina
Ha detto che non avevo programmato di andare così lontano
Ma ti darò un passaggio fino al lato opposto di Waco
Ha detto, tutto ciò di cui ho davvero bisogno è un po' di denaro per continuare
Un uomo di buon tempismo con un po' di tempo a disposizione
Ma ciò di cui aveva davvero bisogno era qualcosa di reale a cui aggrapparsi
Tutto ciò di cui aveva veramente bisogno era qualcuno a cui prendersi cura
(Qualcuno a cui interessa) hanno guidato tutta la notte
(Qualcuno a cui interessa) sì, le miglia sono passate
Parlavano, scherzavano, ridevano e piangevano
(Qualcuno a cui interessa) il sole stava sorgendo
(Qualcuno a cui prendersi cura) quando l'amore brillava nelle loro vite
Tutto ciò di cui avevano veramente bisogno era qualcuno che si prendesse cura di loro
Il negozio di liquori è andato indisturbato
E nessuno ha sentito un'altra parola
Dal ragazzo con la Ford saltata su da Waco
Si dice che sia di seconda mano
È un uomo felicemente sposato
Gestire il suo garage a San Antone
Ma tutto ciò di cui pensava di aver bisogno era un po' di denaro su cui lavorare
Un buon set di ruote e il gas per portarlo lì
Ma quello di cui aveva davvero bisogno era qualcosa di reale a cui aggrapparsi
Tutto ciò di cui aveva davvero bisogno era qualcuno a cui prendere cura