Traduzione del testo della canzone The House That Built Me - Tanya Tucker

The House That Built Me (originale)

I know they say «You can’t go home again»
I just had to come back one last time
Ma’am, I know you don’t know me from Adam
But these hand prints on the front steps are mine
Up those stairs, in that little back bedroom
Is where I did my homework and I learned to play guitar
And I bet you didn’t know under that live oak
My favorite dog is buried in the yard
I thought if I could touch this place or feel it
This brokenness inside me might start healing
Out here it’s like I’m someone else
I thought that maybe I could find myself
If I could just come in I swear I’ll leave
Won’t take nothing but a memory
From the house that built me
Mama cut out pictures of houses for years
From 'Better Homes and Garden' magazine
Plans were drawn and concrete poured
Nail by nail and board by board
Daddy gave life to Mama’s dream
I thought if I could touch this place or feel it
This brokenness inside me might start healing
Out here it’s like I’m someone else
I thought that maybe I could find myself
If I could just come in I swear I’ll leave
Won’t take nothing but a memory
From the house that built me
You leave home, you move on and you do the best you can
I got lost in this whole world and forgot who I am
I thought if I could touch this place or feel it
This brokenness inside me might start healing
Out here it’s like I’m someone else
I thought that maybe I could find myself
If I could just come in I swear I’ll leave
Won’t take nothing but a memory
From the house that built me

(traduzione)

So che dicono "Non puoi tornare a casa"
Dovevo solo tornare un'ultima volta
Signora, lo so che non mi conosce da Adam
Ma queste impronte di mani sui gradini anteriori sono mie
Su quelle scale, in quella cameretta sul retro
È qui che ho fatto i compiti e ho imparato a suonare la chitarra
E scommetto che non lo sapevi sotto quella quercia viva
Il mio cane preferito è sepolto nel cortile
Ho pensato se potevo toccare questo posto o sentirlo
Questa rottura dentro di me potrebbe iniziare a guarire
Qui fuori è come se fossi qualcun altro
Ho pensato che forse avrei potuto ritrovare me stesso
Se solo potessi entrare, giuro che me ne andrò
Non ci vorrà nient'altro che un memoria
Dalla casa che mi ha costruito
La mamma ha ritagliato foto di case per anni
Dalla rivista "Case e giardini migliori".
I piani sono stati disegnati e il cemento versato
Chiodo per chiodo e tavola per tavola
Papà ha dato vita al sogno di mamma
Ho pensato se potevo toccare questo posto o sentirlo
Questa rottura dentro di me potrebbe iniziare a guarire
Qui fuori è come se fossi qualcun altro
Ho pensato che forse avrei potuto ritrovare me stesso
Se solo potessi entrare, giuro che me ne andrò
Non ci vorrà nient'altro che un memoria
Dalla casa che mi ha costruito
Esci di casa, vai avanti e fai del tuo meglio
Mi sono perso in questo mondo intero e ho dimenticato chi sono
Ho pensato se potevo toccare questo posto o sentirlo
Questa rottura dentro di me potrebbe iniziare a guarire
Qui fuori è come se fossi qualcun altro
Ho pensato che forse avrei potuto ritrovare me stesso
Se solo potessi entrare, giuro che me ne andrò
Non ci vorrà nient'altro che un memoria
Dalla casa che mi ha costruito