Traduzione del testo della canzone Fly Di Gate - Tarrus Riley

Fly Di Gate (originale)

Hey Ethiopia a long time no see
Yeh how yuh doing?
How’s my family?
Here in di west still a mind full of thee
Am coming home one day you’ll see
Wa a gwaan Jamaica look like yuh fi get
Where is yo culture, do no bother left it
Trees without roots don’t have nuff roots fi get
Yo legacy yuh shouldn’t neglect
Babylon fly di gate
Di youths dem waan fi repatriate
Now Babylon fly di gate
Right now di youth dem waan fi repatriate
Some weird faces, I love places
Woman abroad calling all Africans
One way ticket, more than a visit
Time is wasting, we’ve got to go
Children Am a African see us all
So come on, come on, Israel
Jamaica weh mi born but mama Africa is my own
It’s in my DNA down to my very cromozone
Di blood inna mi vane, di same blood that was slayen
In di fields dem of the cane
When di ships dem come around
But Africa that’s where I get my strength from
Di river Nile civilization I was sent from
Fi some a di youths dem from Kingston to St. Ann
Tell dem repatriation inna retention
Dem seh wi calling all di brothers an
Calling all di sisters an
Calling all di family an
Uhuh fi get ready and
Rather yuh a Muslim, Christian or a Rasta man
Member yuh a African
Babylon fly di Gate
Di youths dem waan fi repatriate
Babylon fly di Gate
Di Children dem fi repatriate
So pack up yo clothe and pack up yo shoes
Put on yo banners and yo red
Read yo bible everyday, make sure yo understand yo medz
Rather yo black or rather yo read
Rather yo ball head or yo dread
No bother trouble yo brain, just praise selassie instead
Cause he’s di one that open up di way
To organize di set like Markus Garvey in these day
Now I can’t afford to see di children go a stray
So never yuh delay, to open up di gate
Babylon fly di Gate
Di youths dem waan fi repatriate
Babylon fly di Gate
Di Children dem fi repatriate
Wi calling all di brothers an
Calling all di sisters an
Calling all di family an
Uhuh fi get ready and
Calling all di teachers an
The lawyers and di doctors an
Member yuh a African

(traduzione)

Ehi, Etiopia, da molto tempo non ci vediamo
Sì, come stai?
Come sta la mia famiglia?
Qui nell'ovest ancora una mente piena di te
Tornerò a casa un giorno vedrai
Wa a gwaan Jamaica sembra yuh fi get
Dov'è la tua cultura, non preoccuparti di lasciarla
Gli alberi senza radici non hanno radici piatte
Yo eredità, non dovresti trascurare
Babylon fly di gate
Di youths dem waan fire repatriate
Ora Babylon vola di gate
In questo momento di youth dem waan fi repatriate
Delle facce strane, amo i posti
Una donna all'estero chiama tutti gli africani
Biglietto di sola andata, più di una visita
Il tempo sta perdendo, dobbiamo andare
I bambini sono un africano ci vedono tutti
Quindi, forza, forza, Israele
Giamaica siamo nati ma mamma Africa è mia
È nel mio DNA fino al mio cromozone
Di sangue inna mi vane, di stesso sangue che fu ucciso
In di campi dem della canna
Quando le navi arrivano
Ma l'Africa è da lì che traggo la mia forza
Di river Nilo civiltà da cui sono stato inviato
Fi alcuni di giovani da Kingston a St. Ann
Dillo al rimpatrio inna conservazione
Dem seh wi chiamare tutti i di fratelli an
Chiamando tutte le sorelle an
Chiamando tutta la famiglia an
Uhuh fi preparati e
Piuttosto sei un uomo musulmano, cristiano o rasta
Membro sei un africano
Babylon fly di Gate
Di youths dem waan fire repatriate
Babylon fly di Gate
Di Children dem fo repatriate
Quindi fai le valigie e prepara le scarpe
Metti yo banner e yo rosso
Leggi la tua Bibbia ogni giorno, assicurati di capire yo medz
Piuttosto sei nero o meglio leggi
Piuttosto la tua testa a sfera o il tuo terrore
Nessun problema per il tuo cervello, elogia invece Selassie
Perché è uno che si apre a modo suo
Per organizzare il set come Markus Garvey in questi giorni
Ora non posso permettermi di vedere dei bambini che si allontanano
Quindi non indugiare mai, per aprire di gate
Babylon fly di Gate
Di youths dem waan fire repatriate
Babylon fly di Gate
Di Children dem fo repatriate
Wi calling tutti i di brothers an
Chiamando tutte le sorelle an
Chiamando tutta la famiglia an
Uhuh fi preparati e
Chiamando tutti gli insegnanti an
Gli avvocati e i medici an
Membro sei un africano